Was heißt »respektieren« auf Esperanto?
Das Verb respektieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- respekti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn Sie möchten, dass Tom Sie respektiert, müssen Sie Tom respektieren.
Se vi deziras, ke Tomo respektu vin, vi devas respekti Tomon.
Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.
Silenti dum la leciono signifas respekti la dormon de la aliaj.
Silenti dum la kurso estas maniero respekti la dormon de la aliaj.
Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
Tre gravas respekti la regulojn.
Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
Malgraŭ liaj eraroj ĉiuj respektas lin.
Malgraŭ ĉiuj siaj mankoj li estas respektata de ĉiuj.
Spite al liaj eraroj ĉiuj lin respektas.
Dr. Makino wird von vielen Menschen respektiert.
Dr-o Makino estas respektata de multaj homoj.
Ich respektiere alle, die immer ihr bestes geben.
Mi respektas ĉiujn, kiuj ĉiam plej bone agadas.
Sie werden von allen respektiert.
Vi estas respektata de ĉiuj.
Respektiere dich selbst, damit man auch dich respektiert.
Respektu vin mem por esti respektata.
Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.
Miaj gepatroj encerbigis al mi respekton por maljunuloj.
Man sollte seinen Partner respektieren.
Oni devas respekti sian geedzon.
Ich respektiere dich für das, was du getan hast.
Mi respektas vin laŭ viaj faradoj.
Mary wird von allen respektiert.
Maria estas respektata de ĉiu.
Maria estas respektata de ĉiuj.
Ich verstehe und respektiere deine Absicht.
Mi komprenas kaj respektas vian intencon.
Paul respektiert seine Eltern.
Paŭlo respektas siajn gepatrojn.
Alle dürfen so leben, wie sie leben wollen, wenn sie wenigstens die Rechte der anderen respektieren.
Ĉiuj rajtas vivi siajn vivojn tiel, kiel ili volas vivi, se ili almenaŭ respektas la rajtojn de la aliaj.
Man muss die Alten respektieren.
Oni devas respekti la maljunulojn.
Oni respektu la maljunulojn.
Er respektiert mich.
Li respektas min.
Wer einen Menschen bessern will, muss ihn erst einmal respektieren.
Kiu volas plibonigi homon, devas unue respekti ĝin.
Du hast mir geraten, die Grenze zu respektieren. Doch wo ist die Grenze?
Vi konsilis, ke mi respektu la limon. Sed kie estas la limo?
Tom respektiert seine Eltern.
Tom respektas siajn gepatrojn.
Ich hoffe, dass Japan seine Verfassung respektieren wird.
Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion.
Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
Li estas viro, kiun ni ĉiuj respektas.
Der Mensch voll Ehrfurcht respektiert, dass die Gewohnheit ihn regiert.
La homo plenas de estimo por la regado de kutimo.
Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
Ĉiuj kunlaborantoj de la instituto respektas lin.
Li estas respektata de ĉiuj institutanoj.
Du wirst von jedem respektiert.
Ĉiu respektas vin.
Wir sollten die Rechte anderer respektieren.
Ni devus respekti la rajtojn de aliaj.
Anstatt übermütig zu sein, müssen wir nüchtern sein. Wir müssen die Herrschaft der Natur anerkennen, das launische Spiel des Schicksal respektieren und uns eingestehen, wie klein wir sind.
Anstataŭ esti arogaj, ni devas esti sobraj. Ni devas agnoski la regadon de la naturo, respekti la kaprican ludon de la sorto kaj konsciiĝi pri ni nia propra malgrandeco.
Ich will nicht den Rest meines Lebens mit einer Frau zusammenleben, die ich respektieren, aber nicht lieben kann.
Mi ne volas dum la resto de mia vivo vivi kune kun virino, kiun mi povas respekti, sed ne ami.
Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.
Por ke malpermeso estu respektata, ĝiaj kialoj devas esti logikaj kaj kompreneblaj.
Er wird von allen respektiert.
Ĉiuj estimas lin.
China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
Ĉinio deklaris, ke ĝi respektas la sendependecon, suverenecon kaj teritorian integrecon de Ukrainio.
Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.
Ĝentilaj homoj respektas la regulojn de la socia deco, observante la bonajn manierojn.
Ĝentiluloj obeas la regulojn de la socia deco kaj observas bonajn manierojn.
Wir respektieren natürlich immer die Rechte der Autoren.
Kompreneble ni ĉiam respektas la rajtojn de la aŭtoroj.
Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.
Ni respektos la decidon de la ukraina popolo.
Denjenigen, den du nicht respektierst, kannst du nicht kennenlernen.
Tiun, kiun vi ne respektas, vi ne povas ekkoni.
Ich muss Toms Wunsch respektieren.
Mi respektu la deziron de Tomo.
Sie respektieren sich.
Ili respektas unu la alian.
Du solltest einen Menschen nicht deshalb respektieren, weil er reich ist.
Vi ne devus respekti homon pro tio ke li estas riĉa.
Ich respektiere jede Denkweise.
Mi respektas ĉiun pensmanieron.
Ich respektiere deine Auffassungen und dein Recht, sie zum Ausdruck zu bringen.
Mi respektas viajn opiniojn kaj vian rajton esprimi ilin.
Ihr müsst Stärke zeigen. Sonst werdet ihr nicht respektiert.
Vi devas montri vin forta. Aliaokaze oni ne respektos vin.
Es ist die Pflicht der Jugend, den alten Mann zu respektieren.
Estas devo de la junulo respekti la maljunulon.
Sie respektiert niemanden.
Ŝi respektas neniun.
Wenn Sie meine Tochter heiraten wollen, sollten Sie unsere Familientraditionen respektieren.
Se vi volas edzinigi mian filinon, vi devus respekti niajn familiajn tradiciojn.
Diese Bräuche sind zu blöd, um respektiert zu werden.
Tiuj tradicioj estas tro stultaj por esti respektataj.
Wir respektieren Tom.
Ni respektas Tomon.
Wir müssen uns gegenseitig respektieren.
Ni devas respekti unu la alian.
Tom respektiert Maria nicht.
Tomo ne respektas Manjon.
Er respektiert niemanden.
Li respektas neniun.
Wir respektieren sie.
Ni respektas ŝin.
Wir sollten die Alten respektieren.
Ni respektu maljunulojn.
Tom respektiert Marias Meinung nicht.
Tomo ne respektas la opinion de Manjo.
„Das ist mein Sohn, und wenn Sie den nicht respektieren, dann fliegen Sie raus, Müller. Haben Sie das verstanden?“ – „Jawohl, Chef.“
?Tiu estas mia filo, kaj se vi ne respektos lin, vi eksiĝos, Muelisto. Ĉu vi komprenis tion?” – „Jes, Estro.”
Wir müssen die Älteren respektieren.
Ni devas respekti la maljunulojn.
Alle respektieren den Kaiser.
Ĉiuj respektas la imperiestron.
Synonyme
- ästimieren:
- estimi
- akzeptieren:
- akcepti
- anerkennen:
- agnoski
- halten:
- teni
- tolerieren:
- toleri
- wertschätzen:
- altestimi
Esperanto Beispielsätze
Vi devus respekti ĉiujn trafikregulojn.
Devo estas la neceso de ago por respekti la leĝon.
Ne estas bone respekti nur la emocion kaj malrespekti la racion. Same ne estas bone estimi nur la racion kaj ignori la emocion.
Knabo bezonas patron, kiun li povas respekti.
Mi kredas, ke estas grave, ke mi instruas al mi aprezi, respekti kaj ami min tia, kia mi estas.
Ni devas respekti la regulojn.
La plej granda feliĉo de la pensanta homo estas esplori la esploreblan kaj kviete respekti la neesploreblan.
Ni devus respekti maljunulojn.
La knaboj devas respekti la knabinojn.
Vi devas respekti la trafikregularon.
Oni devas respekti la regulojn.
Oni devas respekti siajn malamikojn, ĉar ili estas la unuaj, kiuj rimarkas niajn erarojn.