Was heißt »anerkennen« auf Esperanto?
Das Verb anerkennen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- agnoski
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Seine Leistungen wurden anerkannt.
Liaj sukcesoj estis rekonitaj.
Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
En la germana federacia lando Ŝlesvig-Holstinio la dana estas agnoskita kiel protektita minoritata lingvo.
Tom hat seine Niederlage anerkannt.
Tom konfesis sian malvenkon.
Eine Sprache ähnelt der Liebe: nicht anerkannt schmeckt sie besser.
Lingvo similas al amo: ne akceptite - gustas pli bone.
Ein Weiser wird die Geschichte später anerkennen, ein Dummer gleich.
Saĝulo akceptos la historion pli malfrue. Stultulo tuj akceptas ĝin.
Bewundern, lieben, anerkennen; wer das nicht kann, ist arm zu nennen.
Admiri, ami kaj rekoni - vere: kiu ne kapablas je tio, vivas mizere.
Wird das Internationale Olympische Komitee Doping al olympische Disziplin anerkennen?
Ĉu la Internacia Olimpia Komitato rekonos dopadon kiel olimpian sportobranĉon?
Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.
Oni konsideras Ŝekspiron la plej bona dramisto.
Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
Die Mitgliedstaaten verfügen im Bereich des militärischen Schiffbaus über eine anerkannte technische Kompetenz.
Sur la kampo de la konstruo de militaj ŝipoj la membraj ŝtatoj posedas rekonatan teknikan kompentecon.
Du musst dein Scheitern anerkennen.
Vi devas agnoski vian fiaskon.
Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.
Tiukampe li estas respektata aŭtoritato.
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.
Tio estas veraĵo universale agnoskita, ke fraŭlo dotita de granda riĉaĵo devas sopiri al edziĝo.
Seit ich die Grenzen, die man mir setzte, nicht mehr anerkenne, nicht mehr als Grenze erlebe, spüre ich erst, wie stark ich bin, – wie grenzenlos ich sein kann.
Ekde kiam mi ne plu agnoskas la limojn, kiujn oni starigis al mi, kiel limojn, mi eksentas, kiel forta mi estas, – kiel senlima mi povas esti.
Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.
Tiu teorio estos ĝenerale agnoskata.
Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.
La Ĝeneva Konvencio ne estas respektata en Guantanamo.
In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.
En la politiko estas kelkfoje kiel en la gramatiko: Unu eraro kion ĉiuj faras estas fine rekonata kiel regulo.
Anstatt übermütig zu sein, müssen wir nüchtern sein. Wir müssen die Herrschaft der Natur anerkennen, das launische Spiel des Schicksal respektieren und uns eingestehen, wie klein wir sind.
Anstataŭ esti arogaj, ni devas esti sobraj. Ni devas agnoski la regadon de la naturo, respekti la kaprican ludon de la sorto kaj konsciiĝi pri ni nia propra malgrandeco.
Belgien, die Niederlande und Luxemburg haben den Nationalen Übergangsrat Libyens als einzigen legitimen Vertreter des libyschen Volkes anerkannt.
Belgio, Nederlando kaj Luksemburgo agnoskis la Nacian Transiran Konsilion de Libio sola laŭleĝa reprezentanto de la libia popolo.
Eine Ausnahme kann es nur dann geben, wenn man zunächst einmal eine Regel anerkennt.
Escepto nur povas ekzisti, se unue oni agnoskas regulon.
Mehrfachehen werden in Deutschland nicht anerkannt.
En Germanio oni ne akceptas plurgeedzecojn.
Der einzige Tyrann, den ich in dieser Welt anerkenne, ist die leise innere Stimme.
La sola tirano, kiun mi rekonas en tiu ĉi mondo, estas la trankvila interna voĉo.
Synonyme
- ästimieren:
- estimi
- akzeptieren:
- akcepti
- berücksichtigen:
- konsideri
- bestätigen:
- konfirmi
- hinnehmen:
- akcepti
- konzedieren:
- koncedi
- respektieren:
- respekti
- wertschätzen:
- altestimi
Esperanto Beispielsätze
Kial vi rifuzas agnoski tiun bazan fakton?
Tom persiste rifuzas agnoski sian kulpon.
Johnson rifuzis agnoski la leĝon.
Vi devus agnoski vian eraron.
Vi devus agnoski vian malsukceson.
Homon oni povas agnoski en tio, kiel li kondutas, kiam li sin ne devas konduti.
Diletantojn oni povas agnoski pere de la mallerteco de iliaj komplimentoj. La sperta delogisto riskas kritikon.
La civitanoj voĉdonis per siaj piedoj. Nun la lasta specialigita butiko en la urbeto devis agnoski sian malvenkon pro la superforto de vendejega ĉeno.
Tomo ne volas agnoski la pravecon de tiu opinio.
Mi devas agnoski, ke la simileco estas frapanta.
Eĉ kun la plej krimaj pasioj oni foje fanfaronas; nur envio sinĝenas kaj hontas, kion oni neniam kuraĝas agnoski.
Kiu ne volas agnoski siajn proprajn erarojn, estas kaptitaj en sia emocia kaĝo dum la tuta vivo.
Ni ne volas agnoski, ke baze nenio gravas; kaj tial ni provas doni signifon al ĉio.
Unu el la plej maloftaj kvalifikoj estas la kvalifiko, agnoski kvalifikon.