Was heißt »kon­ze­die­ren« auf Esperanto?

Das Verb »kon­ze­die­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • koncedi

Synonyme

zu­ge­ben:
aldoni
konfesi

Antonyme

ab­strei­ten:
kontesti
malkonfesi
nei

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu vi ne povas je unu sola fojo koncedi, ke vi eraris?

  • Ŝi timis koncedi, ke ŝi ne scias.

  • Ĉu vi povas koncedi al ni apartan rabaton je 5%, se eventuale ni aĉetos 50 pecojn el tiu artiklo.

  • Tute specialan gravecon ni devas atribui al la principo "reciprokeco", ĉar ĉiu homo povas pretendi nur tiujn rajtojn, kiujn li aŭ ŝi pretas koncedi al aliaj.

  • Vi regas tre bone regas la arton de la fajna aludo. Tion oni devas koncedi al vi.

  • Voli pruvi, ke mi pravas, signifus koncedi, ke mi povas malpravi.

  • Se de la homoj oni postulas devojn kaj oni ne volas koncedi al ili rajtojn, tiam oni devas doni al ili bonan pagon.

  • Li devis koncedi, ke ankaŭ lia traduko ne estas perfekta.

  • Homo, kiu kapablas koncedi eraron kaj peti pardonon, estas homo digna je mia amo.

  • Finfine li devis koncedi, ke li estis malprava.

Konzedieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: konzedieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: konzedieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3739605, 3636812, 2879418, 2758550, 2498116, 2071965, 1678786, 1622860, 1460335 & 1383539. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR