Was heißt »be­rück­sich­ti­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

Kiam vi prijuĝos lian laboron vi konsideru lian mankon de spertoj.

Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?

Ĉu la estraro vere konsideros nian eksterordinaran salajron, aŭ ĉu tio estis nur belaj vortoj?

Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.

Ni nepre konsideru lian aĝon.

Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.

Mi konfesas, ke mia teorio ne konsideras tiun fakton.

Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.

Ni devas konsideri ŝian malbonan sanstaton.

Die Wahlprognosen berücksichtigen die Tatsache, dass in denjenigen Regionen deren Bewohner dem jetzigen Präsidenten günstig gestimmt sind, das größte Bevölkerungswachstum verzeichnet wird.

La elektoprognozoj enkalkulas la fakton, ke en tiuj regionoj kies loĝantoj estas favoraj al la nuna prezidanto, oni registras la plej grandan demografian kreskon.

Du solltest meinen Rat berücksichtigen.

Vi konsideru mian konsilon.

Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.

Decidante pri la akcepto de neologismoj vortaristoj agas sur la bazo de observado de la reala lingvo-uzo, kaj speciale konsideras la uzon en gazetoj, ĵurnaloj kaj libroj.

Außer der Schlafmenge muss man auch die Schlafqualität berücksichtigen.

Krom la kvanto oni devas konsideri la kvaliton de dormo.

Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.

Juĝante lian laboron, ni devas konsideri lian spertomankon.

Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.

Por fakaj tradukoj gravas racieco kaj terminologia precizeco. Tradukante beletron oni devas konsideri estetikajn postulojn.

Formal hast du recht. Aber du musst auch die besonderen Umstände hier berücksichtigen.

Formale vi pravas. Sed ĉi-kaze vi konsideru la apartajn cirkonstancojn.

Vergessen wir jedoch nicht, dass diese Zahlen nur die gemeldeten Gewaltakte berücksichtigen!

Sed ni ne forgesu, ke tiuj nombroj enhavas nur la denuncitajn perfortajn agojn.

Selbst in den Ausbildungsprogrammen wird dieser Aspekt nicht berücksichtigt.

Eĉ la kvalifikaj programoj ne zorgas pri tiu aspekto.

Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht.

Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.

Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.

Tiu ĉi frazo permesas plurajn interpretojn, kiujn mi tradukante devis konsideri.

Bei der Auswahl von Herbst- und Winterschuhen für Kinder ist es wichtig zu berücksichtigen, dass der Schuh sowohl wasserdicht als auch atmungsaktiv sein muss und am besten eine starke Sohle haben sollte.

Ĉe la elekto de aŭtunaj kaj vintraj ŝuoj por infanoj gravas konsideri, ke la ŝuo devas esti kaj akvorezista kaj spiranta, kaj prefere havu fortikan plandumon.

Wir sollten eines berücksichtigen: wir werden mehr und mehr eine Gesellschaft von Alten.

Ni konsideru unu aferon: ni iĝas pli kaj pli socio el maljunuloj.

Gibt es eine Möglichkeit, Akzente und die Groß- und Kleinschreibung bei der Satzsuche zu berücksichtigen?

Ĉu ekzistas eblo distingi akcentojn kaj la ĉefliteroj kaj etliteroj ĉe la frazoserĉado?

Versuche, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!

Provu konsideri la specialaĵojn de aliaj homoj!

Wir haben das berücksichtigt.

Ni konsideris tion.

Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt.

Ni konsideris tiun eblon.

Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.

La ekzistanta leĝaro ne konsideras la etnan diversecon.

Eines der Probleme von Linux war, dass es anscheinend nie die Ziele der normalen Benutzer berücksichtigte.

Unu el la problemoj de Linukso estis, ke ĝi ŝajne neniam konsideris la celojn de normalaj uzantoj.

Erstrebe das Ideale, doch berücksichtige das Reale!

Alstrebu la idealon, sed konsideru la realon!

Man muss viele Faktoren berücksichtigen.

Oni devas konsideri multajn faktorojn.

Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.

Juĝante lian laboron, vi devas konsideri lian mankon de spertoj.

Juĝante lian laboron, vi devas konsideri lian spertomankon.

Besiegte haben immer Unrecht. Die Geschichte berücksichtigt nur ihre Niederlage.

Venkitoj ĉiam malpravas. La historio konsideras nur ilian malvenkon.

Du musst seine Jugend berücksichtigen.

Vi konsideru lian junecon.

Ich berücksichtigte das, was er sagte.

Mi montris konsideron al tio, kion li diris.

Wir benötigen eine menschengerechte, fehlertolerante, sanfte Technik, die die Stärken, aber auch die Schwächen des Menschen berücksichtigt.

Ni bezonas por homoj justan, kulpotoleran, mildan teknikon, kiu konsideras la fortojn, sed ankaŭ la malfortojn de la homoj.

Synonyme

an­er­ken­nen:

agnoski

den­ken:

pensi

ein­be­zie­hen:

inkluzivi

er­wä­gen:

pripensi

in­te­g­rie­ren:

integri

kon­ze­die­ren:

koncedi

zu­hö­ren:

aŭskulti

Esperanto Beispielsätze

• Eble mi komencu konsideri min serioza.

• Geedzaj paroj, kiuj trovas sian partneron monotona, devas konsideri, ke, dank' al ĉela renovigo, ili ĉiam alfrontas tute novan homon - oni do ne povas paroli pri monotoneco.

• La homo estas konstante en danĝero konsideri tion, kio neniam estis tie ĉi, kiel nepensebla.

• Sen konsideri perdojn, ankaŭ ne ekzistas perspektivo de profitoj!

• Por taksi la estontecon de la akcio, ni devas konsideri la nervojn, histerion, eĉ digeston kaj sentemon al la vetero de jenaj homoj, de kies agado dependas tiu ĉi investo.

• Kiu havas homon kiel Tomon en sia vivo, tiu rajtas konsideri sin feliĉa.

• Vi devas konsideri tion.

• Mi ne estas sufiĉe stulta, por konsideri la germanan televidon serioza.

• Pripensante niajn lingvojn, ni eltrovas, ke en la plej bona okazo ni povas konsideri ilin kiel mapojn de la reala mondo.

• Ne pripensi, sed konsideri devas la saĝulo.

• Vera amo ne signifas trovi la perfektan partneron, sed konsideri neperfektan perfekta.

• Li fartas bone, se konsideri la cirkonstancojn.

• Mi nun estas survoje al la venko. Bonvolu konsideri voĉdoni por mi. Mi estas Bernie Sanders kaj vi povus fari ion pli malbonan.

• Mi pretas konsideri aliajn proponojn.

• Ĉu vi deziras konsideri alian eblon?

• Kiel eblas konsideri la mondon serioza, se ĝi mem tiel ridindas?

• Ni provu alimaniere konsideri la aferon.

• Tre bonas, ke la registaroj igas ribelon kaj indignon krimaj, sed tre malbonas, ke la plej multaj el iliaj aranĝoj konvenas por konsideri tiujn krimojn virtaj.

• La hundo tiel inteligentis, ke oni preskaŭ povis konsideri ĝin kiel homon.

• Mi ne povas kompreni, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri la eblon, ke ekzistas alia klarigo.