Was heißt »in­te­g­rie­ren« auf Esperanto?

Das Verb in­te­g­rie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • integri

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.

La anteno de la aŭto estas enkonstruita en la antaŭan glacon.

Das Wort gefällt mir – das wird sofort in meinen Wortschatz integriert!

Tiu vorto plaĉas al mi – mi tuj aldonos ĝin al mia vortotrezoro.

Das Fernsehgerät ist in eine Schrankwand integriert, die Wohn- und Schlafzimmer voneinander trennt. Das Gerät ist um einhunderachtzig Grad drehbar. Deshalb kann man sowohl im Wohnzimmer als auch im Schlafzimmer fernsehen.

La televidilo estas integrita en ŝrankaro, kiu disigas la salonon kaj la dormoĉambron. La ilo turneblas je cent okdek gradoj. Tial oni povas televidi kaj en la salono kaj en la dormoĉambro.

In Radiogeräten und Fernsehapparaten sind Röhren nun fast gänzlich durch Transistoren und integrierte Schaltkreise ersetzt.

En radioaparatoj kaj televidaj aparatoj la tuboj nun estas preskaŭ tute anstataŭigitaj per transistoroj kaj integraj cirkvitoj.

Feminismus existiert nur, um hässliche Frauen in die Gesellschaft zu integrieren.

Feminismo nur ekzistas, por malbelajn virinojn integri en la socion.

Sie müssen sich in die Gesellschaft integrieren.

Ili integriĝu en la socion.

Synonyme

an­pas­sen:
laŭigi
ein­bau­en:
enmunti
ein­fü­gen:
inserti
ent­hal­ten:
abstini
ampleksi
enhavi
enteni
inkluzivi
sin deteni
er­wä­gen:
pripensi
er­zie­hen:
eduki
guverni
mit­brin­gen:
kunporti
tra­gen:
porti

Antonyme

ab­lei­ten:
derivi
aus­sto­ßen:
aŭskultigi
ellasi
elpeli
elpuŝi
sonigi

In­te­g­rie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: integrieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: integrieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1166244, 1780335, 1792663, 2150963, 2404910 & 6048157. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR