Was heißt »ak­zep­tie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du akzeptierst Toms Scheck, warum willst du nicht meinen Scheck akzeptieren?

Vi akceptas la ĉekon de Tomo, do kial vi ne volas akcepti mian ĉekon?

Wer akzeptiert werden will, muss lernen zu akzeptieren.

Kiu volas esti akceptata, devas lerni akcepti.

Ich akzeptiere das Chaos. Ich bin mir nicht sicher, ob es mich akzeptiert.

Mi akceptas la ĥaoson. Mi ne estas certa, ĉu ĝi akceptos min.

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.

Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.

Mi akceptas, sed nur je unu kondiĉo.

Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.

Ŝi havis nenian alian elekteblecon ol akcepti sian sorton.

Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?

Ĝis al kiu distanco vi povus akcepti iun foran interrilaton?

Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren.

Li rifuzas akcepti sian maljunaĝon.

Li rifuzas akcepti sian pliaĝiĝon.

Wir akzeptieren hier keine Schmarotzer.

Ĉi tie ni ne akceptas parazitojn.

Er machte ein wenig rum und akzeptierte es später.

Li iom umis, kaj poste akceptis.

Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.

Mi neniam volus aparteni al klubo kiu akceptas iun kiel mi kiel membro.

Ich kann das keineswegs akzeptieren.

Mi neniel povas akcepti tion.

Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.

Li ne povis akcepti fremdan virinon kiel sian patrinon.

Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.

Muiriel ne havas alian eblon, ol akcepti sian malvenkon.

Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.

Ni akceptas prezoredukton de 5%, se tio helpos vin malfermi novan merkaton por niaj produktoj.

»Finnlando« ist ein Wort, das viele Esperantosprecher stört, denn entweder kann man es nicht regelkonform aussprechen, oder man akzeptiert, dass die Esperanto-Ausspracheregeln nicht ohne Ausnahmen sind.

«Finnlando» estas vorto, kiu ĝenas multajn Esperanto-parolantojn, ĉar aŭ oni ne povas laŭregule elparoli ĝin, aŭ oni akceptas, ke la reguloj de Esperanta elparolo ne estas senesceptaj.

Wir sind noch nicht geneigt, ein neues Angebot zu akzeptieren.

Ni ankoraŭ ne emas akcepti novan proponon.

Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.

Tiu decido estis dentogrince akceptita.

Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.

Ŝi devis akcepti sian faton.

Mein Bett und ich, wir lieben uns, nur der Wecker will es nicht akzeptieren.

Mia lito kaj mi amas unu la alian, sole la vekhorloĝo ne volas akcepti tion.

Ich akzeptiere, dass er die Wahrheit gesagt hat.

Mi akceptas, ke li diris la veron.

Gibt es heute noch allgemein akzeptierte Benimmregeln?

Ĉu nuntempe ankoraŭ ekzistas ĝentileco-reguloj?

Ich zähle das als Fehler, dass du meine Meinung nicht akzeptiert hast.

Mi kalkulas kiel eraron ke vi ne akceptis mian opinion.

Meine Klassenkameraden haben mich so akzeptiert, wie ich war, obwohl ich ständig mit Tagträumereien beschäftigt war und meine Blicke über die falsche Seite des Klassenraums wandern ließ, während vorn der Lehrer eine Geschichte vorlas.

Miaj samklasanoj akceptis min tia, kia mi estis, kvankam min daŭre okupis revaĵoj kaj mia rigardo migris tra la malĝusta flanko de la instru-ĉambro dum antaŭe la instruisto voĉlegis rakonton.

Diogenes akzeptierte die sozialen Regeln nicht.

Diogeno ne akceptis la sociajn regulojn.

Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.

Mi estis devigita akcepti lian proponon.

Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.

Alice estis proponata de Johnny kaj ŝi kunsentis.

Johnny proponis Alicen kaj ŝi akceptis.

Ich bin bereit, die Entscheidung zu akzeptieren, vorausgesetzt, dass du mir erklärst, warum.

Mi pretas akcepti la decidon, kondiĉe ke vi klarigu al mi la motivon.

Johannes akzeptierte nie die Tatsache, dass er einen geisteskranken Sohn hat.

Johano neniam akceptis la fakton havi mensmalsanan filon.

Kinder unter achtzehn Jahren werden nicht akzeptiert.

Personoj malpli ol dekokjaraj ne estas akceptataj.

Sie müssen Ihre Rolle akzeptieren.

Vi devas akcepti vian rolon.

Man bot mir die Arbeit an und ich akzeptierte sie.

Oni proponis al mi la oficon kaj mi akceptis ĝin.

Sie waren immer bereit, Reisende als Gäste zu akzeptieren.

Ili ĉiam estis pretaj akcepti vojaĝantojn kiel gastojn.

Das ist kein bedeutsamer Einwand; doch eine andere, schwerer nachweisbare Sache hindert mich, die herrschende Theorie zu akzeptieren.

Tio ne estas grava obĵeto; sed alia afero, pli malfacile pruvebla, malhelpas al mi akcepti la regantan teorion.

Ich hoffe, dass du meine Bitte akzeptieren wirst.

Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.

Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.

Mi estas tre okupata hodiaŭ, aliokaze mi akceptus.

Sie akzeptierte seinen Vorschlag mit tränenerfüllten Augen.

Ŝi akceptis lian proponon kun larmoplenaj okuloj.

Es gibt keine allgemeine, weltweit akzeptierte Definition des Stadtbegriffs.

Ne ekzistas ĝenerala, internacie akceptata difino de la nocio urbo.

Es ist fraglich, ob er meinen Vorschlag akzeptieren wird oder nicht.

Mi dubas, ĉu li akceptos mian proponon aŭ ne.

Es ist nicht leicht, sich selbst zu akzeptieren.

Akcepti sin estas malfacile.

Es wird im Allgemeinen akzeptiert, dass eine Person im Leben keinen Erfolg haben kann ohne sich sehr zu bemühen.

Ĝenerale akceptiĝas, ke persono ne povas sukcesi en la vivo sen multe peni.

Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.

La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.

Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert wie du bist!

Bona amiko estas tiu, kiu konas vian pasintecon, kredas je via estonteco kaj akceptas vin kia vi estas!

Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.

Se vi kondutas normale, tiam la homoj akceptas vin.

Erfolgreiche Familienunternehmen akzeptieren nicht blind ihre dummen Kinder, sondern stellen fähige Fremde ein.

Sukcesaj familiaj firmaoj ne blinde akceptas siajn stultajn filojn, sed dungas kapablajn aliulojn.

Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.

Mi ne kredas, ke ili akceptos tiujn kondiĉojn.

Es ist absolut nicht zu akzeptieren, dass die Geschichte so verkürzt und damit verfälscht dargestellt wird.

Nepre ne akcepteblas, ke la historio estas prezentata tiel mallongigita kaj do manipulita.

So mancher akzeptiert die Kette in dem Glauben, an ihrem Ende befinde sich der Rettungsanker.

Kelkaj akceptas la ĉenon, kredante, ke ĉe ĝia fino estas sava ankro.

Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“

Kaj ĉar ŝi rifuzis akcepti ĝin, ŝi estis ekstreme streĉita kaj kriis: "Kial ni devus elspezi la tutan kapitalon, kiun ni iam havos, por ligi nin al loko, kiun ni abomenas?"

Es bleibt uns nichts anderes übrig, als das zu akzeptieren.

Restas al ni nenio alia ol akcepti tion.

Ich akzeptiere das nicht.

Mi ne akceptas tion.

Ich kann mich nicht mehr akzeptieren.

Mi ne plu povas akcepti min mem.

Ich will akzeptiert werden.

Mi volas esti akceptita.

Lügen und Übertreibungen will ich niemals akzeptieren.

Mi neniam volas akcepti mensogojn kaj troigojn.

Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.

Diru la nomon de la homo, al kiu vi parolas. Tio igas ĉiun personon senti sin grava kaj akceptata.

Kein Mensch kann sich wohl fühlen, wenn er sich nicht selbst akzeptiert.

Neniu povas senti sin bona, se li ne akceptas sin mem.

Wenn meine Argumente richtig sind, dann akzeptiere sie.

Se miaj argumentoj estas ĝustaj, akceptu ilin.

Die Ukraine wird einen Verlust der Krim nicht akzeptieren.

Ukrainio ne akceptos perdon de Krimeo.

Gehen Sie davon aus, dass wir die bisherige Argumentation akzeptieren.

Supozu, ke ni akceptas la ĝisnunan argumentadon.

Um nichts in der Welt werde ich das akzeptieren.

Nenial mi akceptos tion.

Allgemein akzeptierte Regeln nicht zu befolgen, war für ihn ein großes Vergnügen.

Ne obei al ĝenerale akceptitaj reguloj estis por li granda plezuro.

Niemand von ihnen würde akzeptieren, schuldig zu sein.

Neniu el ili akceptus esti kulpa.

Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.

Estu modesta por akcepti viajn erarojn, inteligenta por lerni de ili kaj matura korekti ilin.

Das postmoderne Denken akzeptiert und fördert Vielfalt, Flexibilität und Wandel.

La postmoderna pensado akceptas kaj favoras diversecon, flekseblon kaj ŝanĝadon.

Ich akzeptiere das Angebot.

Mi akceptas la oferton.

Die Jahreszeiten zu beschauen, heißt zu meditieren, heißt die Veränderung und das Unerwartete als einen natürlichen Teil des Lebens zu akzeptieren.

Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.

Das ist eine Realität, die wir akzeptieren müssen.

Tio estas realaĵo, kiun ni devas akcepti.

Es ist schade, dass du meine Entscheidungen nicht akzeptieren willst.

Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.

Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.

Sufiĉas nun: aŭ vi akceptas aŭ rifuzas mian proponon.

Wird diese Kreditkarte weltweit akzeptiert?

Ĉu tiu kreditkarto estas tutmonde akceptata?

Ĉu tiu kreditkarto estas internacie akceptata?

Maria akzeptierte die Gäste nicht.

Manjo ne akceptis la gastojn.

Demokratie ist, wenn man akzeptiert in der Minderheit zu sein.

Demokratio estas, se vi akceptas aparteni en la minoritato.

Das ist wohl biologisch bedingt, dass man das Neue am ehesten akzeptiert.

Tio estas probable pro biologiaj faktoroj, ke oni akceptas plej verŝajne la novon.

Estas probable biologie difinite, ke oni unue akceptas la novon.

Werden Sie mich auf Ihrem Schiff akzeptieren?

Ĉu vi bonvolas akcepti min sur via ŝipo?

Der Klub akzeptierte ihn als Mitglied.

La klubo akceptis lin kiel membron.

Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.

Dum Islamo ne estas reformita, ni ne povas kaj ne volas allasi ĝin en Eŭropo.

Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.

La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.

Ich will den Tod als etwas Normales, als zugehörig zum Leben akzeptieren, will einen würdigen Tod, zufrieden und müde; wie nach einer langen Reise möchte ich diese Erde verlassen.

Mi volas akcepti la morton, kiel ion normalan, apartenantan al vivo, mi volas dignan morton, kontenta kaj laca; kiel post longa vojaĝo mi volas forlasi ĉi tiun teron.

Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.

Ĉi tiu restoracio akceptas nur kontantan monon.

Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.

Die Schüler akzeptieren ihn.

La lernantoj akceptis lin.

Das Komitee akzeptierte meinen Vorschlag.

La komitato akceptis mian proponon.

Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.

Mi legis, komprenas kaj akceptas la deklaron pri privateco.

Das kann man einfach nicht akzeptieren!

Oni simple ne povas akcepti tion!

Tom wird ein Nein nicht akzeptieren.

Tom ne akceptos "ne" kiel respondon.

Tom ne akceptos nean respondon.

Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie?

Kiujn pagrimedojn vi akceptas?

Habe ich in einem Jahr mein Alter akzeptiert, es im nächsten Jahr schon seine Gültigkeit verliert.

Se mi akceptis mian aĝon en ia jaro, ĝi restos jam nevalida en la sekva jaro.

Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.

Kiu volas vidi papiliojn, tiu devas akcepti raŭpojn.

Warum könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?

Kial vi ne povas simple akcepti tion?

Du akzeptierst mich, wie ich bin.

Vi akceptas min tia, kia mi estas.

Ich kann deine Entschuldigung nicht akzeptieren.

Mi ne povas akcepti vian pardonpeton.

Mi ne povas akcepti vian senkulpigon.

Je mehr Gutes man haben will, umso mehr Schlechtes muss man akzeptieren! Das ist die Ironie an dem Ganzen!

Ju pli da bono oni volas havi, des pli da malbono oni devas akcepti! Jen la ironio de ĉio!

Willst du mit dir selbst in Frieden Leben, dann fang an, dich so zu akzeptieren wie du bist.

Se vi volas vivi en paco kun vi mem, komencu akcepti vin mem por kiu vi estas.

Akzeptiere das, was du nicht ändern kannst und ändere das, was du nicht akzeptieren kannst.

Akceptu tion, kion vi ne povas ŝanĝi, kaj ŝanĝu tion, kion vi ne povas akcepti.

Ich bin froh, dass Sie meine Gründe akzeptiert haben.

Mi ĝojas, ke vi akceptis miajn kialojn.

Synonyme

ab­neh­men:

aĉeti

amputi

demeti

depreni

finkontroli

forpreni

ĵurigi

kredi

levi

maldikiĝi

malgrandiĝi

malkreski

malpliiĝi

malplipeziĝi

perdi korpopezon

preni

rabi

transpreni

äs­ti­mie­ren:

estimi

an­er­ken­nen:

agnoski

an­neh­men:

supozi

auf­neh­men:

levi

be­ja­hen:

jesi

ein­be­zie­hen:

inkluzivi

ein­schla­gen:

bati

ein­wil­li­gen:

konsenti

in­te­g­rie­ren:

integri

ka­pie­ren:

kompreni

klar­kom­men:

akordiĝi

re­s­pek­tie­ren:

respekti

ver­ste­hen:

kapigi

kompreni

scii

scipovi

wert­schät­zen:

altestimi

zu­recht­kom­men:

sukcese fari (L=E)

supervivi

vivteni sin (L=E)

zu­sa­gen:

promesi

zu­stim­men:

konsenti

Antonyme

ver­wei­gern:

rifuzi

Esperanto Beispielsätze

• Tian senkulpigon mi ne povas akcepti.

• Li rifuzis akcepti la subaĉetan monon.

• Mi ne povas akcepti riskojn.

• Bedaŭrinde, mi ne povas akcepti vian inviton.

• Mi lernis tion akcepti.

• Lia tute speciala ĉarmo ŝancelis mian kutiman gardemon kaj igis min akcepti lian inviton.

• Maria kaj Tomo ĉiam pretas akcepti eksterlandajn gastojn.

• Oni rajtas akcepti lecionon de la malamiko.

• Mi supozas, ke vi pretas akcepti la riskon.

• Post longa cerbumado mi konkludis ne akcepti la proponon.

• Li povas kritiki, sed ne akcepti kritikon.

• La riskon mi ne povas akcepti.

• Ĉu vi pretas akcepti nepetitan konsilon?

• Ni povas akcepti aŭ rifuzi amon, ĝin nutri aŭ malsatigi, ni povas ĝin spici aŭ veneni, flegi aŭ neglekti.

• Ne facilas akcepti sin.

• Maria spiteme rifuzis akcepti la donacon, kiun Tom, la nova koramiko de ŝia patrino, volis doni al ŝi. Tion ŝi poste bedaŭris.

• Jean-Paul Sartre argumentis, ke la vivo en si mem estas tute sensenca, kaj ke ni devas havi la kuraĝon akcepti tiun fakton kaj vivi kun ĝi.

• Necesas akcepti tion.

• Maria estis surprizita kaj profunde impresita pro tio, ke Tom, tiu granda erudiciulo, kiun liaj lernantoj respektis, eĉ ne dum momento hezitis akcepti sian eraron.

• Sirio iĝis internacia batalkampo, kaj neniu el la tendaroj volas akcepti la malvenkon de siaj vicmilitistoj.