Was heißt »zurechtkommen« auf Esperanto?
Das Verb zurechtkommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sukcese fari (L=E)
- vivteni sin (L=E)
- supervivi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe Angst, dass sie nicht gut miteinander zurechtkommen.
Mi timas, ke ili ne bone akordiĝos.
Mi timas, ke ili ne estas en bona akordo.
In meinem Job muss ich mit allen möglichen Leuten zurechtkommen.
En mia profesio mi devas akordiĝi kun ĉiaj ajn homoj.
Ich wäre auch ohne deine Hilfe zurechtgekommen.
Mi ankaŭ sukcesus fari sen via helpo.
Mi estus sukcesinta ankaŭ sen via helpo.
Mein Vater fragte mich, ob ich mit der Familie Jones zurechtkommen könnte.
Mia patro demandis min, ĉu mi povus akordiĝi kun la familio Jones.
Er konnte nicht gut mit seinen Nachbarn zurechtkommen.
Li ne povis bone akordiĝi kun siaj najbaroj.
Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
Ĉiu en la mondo devas superi multajn malfacilaĵojn.
Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
Ili sukcesas elturniĝi sen multe da mono.
Wir müssen mit einer Menge Lärm zurechtkommen, wenn die Kinder zu Hause sind.
Ni devas toleri multan bruon, kiam la infanoj estas hejme.
Wie glaubst du, dass Tom mit der Situation zurechtkommen wird?
Kiel Tomo primajstros la situacion laŭ via supozo?
Mit der Arbeit ist Maria recht gut zurechtgekommen.
La laboro sufiĉe bone prosperis al Maria.
Ich werde schon zurechtkommen.
Mi ja sukcesos.
Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.
Mi povas kontentiĝi per tre malmulte da dormo.
Wie wird er damit zurechtkommen?
Kiel li elturniĝos?
Ich werde zurechtkommen.
Mi sukcesos.
Ich beneide Menschen, die mit 3 oder 4 Stunden Schlaf in der Nacht prächtig zurechtkommen. Sie haben so viel mehr Zeit zu arbeiten, zu lernen und zu spielen.
Mi envias homojn, kiuj povas akordiĝi bone kun 3 aŭ 4 horoj da dormo nokte. Ili havas multe pli da tempo por labori, studi kaj ludi.
Synonyme
- akzeptieren:
- akcepti
- funktionieren:
- funkcii
- handeln:
- agi
- improvisieren:
- improvizi
- klarkommen:
- akordiĝi
- managen:
- manaĝi
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Estas pli da mono havebla por esplori kiel kosmoesploristoj devas nutri sin ol esplori kiel preskaŭ du miliardoj da malsataj homoj sur la Tero povas vivteni sin.
La maljunulo ne volis supervivi sian edzinon.
La vivoformoj sur tiu planedo bezonas metanon por supervivi.
Adaptado estas ŝlosilo por supervivi.
La kostoj por vivteni sin estas malaltiĝantaj en Japanio.