Was heißt »einschließen« auf Esperanto?
Das Verb »einschließen« (auch: einschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- enŝlosi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inklude la salonon.
Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inkluzive salonon.
Den ganzen Morgen war sie in der Stube eingeschlossen.
La tutan matenon ŝi estis fermita en la ĉambreto.
Viele Arbeiter waren im Kohlenbergwerk eingeschlossen.
Multaj laboristoj estis kaptitaj en la karba menejo.
Niemand unter den Sterblichen ist so groß, dass er nicht in ein Gebet eingeschlossen werden könnte.
Neniu el la mortidevuloj estas tiom granda, ke li ne povas esti inkludita en preĝon.
Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen.
Iu ŝlosis min en ĉi tiu ĉambro.
Du hast dich eingeschlossen.
Vi enŝlosis vin.
Das russische Kreuzfahrtschiff der Eisklasse "Akademik Shokalskiy" wurde vom Eis eingeschlossen.
La rusan glacirezistan krozoŝipon "Akademik Ŝokalskij" ĉirkaŭfermis glacio.
Ich habe beschlossen, alle meine englischen Sätze freizugeben, diesen eingeschlossen.
Mi decidis liberigi ĉiujn miajn anglajn frazojn, inkluzive de tiu ĉi.
In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.
Ĉiu literatura verko enhavas la tutan lingvon, same kiel akvoguto enhavas la maron.
Ich habe mich eingeschlossen.
Mi enŝlosis min.
Mi enŝlosiĝis.
Marie hat sich eingeschlossen.
Manjo enŝlosis sin.
Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
Ŝi enŝlosis sin en la banĉambro.
Sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.
Ŝi enŝlosis sin en sia ĉambro.
Ein Dichter ist eine Welt, eingeschlossen in einen Menschen.
Poeto estas mondo enfermita en homo.
Synonyme
- einbeziehen:
- inkluzivi
- implizieren:
- implici
- inkludieren:
- inkludi
- integrieren:
- integri
- mitbringen:
- kunporti
- tragen:
- porti