Was heißt »ein­schlie­ßen« auf Spanisch?

Das Verb »ein­schlie­ßen« (auch: einschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • encerrar
  • incluir
  • cercar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.

Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.

Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.

Ella se encerró en su habitación.

Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.

Mary se encerró a sí misma en su cuarto y cerró todas las ventanas.

María se ha encerrado en su habitación y ha cerrado todas las ventanas.

Es gelang Tom, aus dem Raume zu entfliehen, in den ihn seine Entführer eingeschlossen hatten.

Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado.

Familien mit Kindern waren eingeschlossen.

Quedaron atrapadas familias con niños.

Manche blieben über zwanzig Stunden lang eingeschlossen.

Algunos permanecieron más de veinte horas atrapados.

Synonyme

be­in­hal­ten:
albergar
comprender
contener
ber­gen:
entrañar
guardar
ocultar
salvar
ein­ker­kern:
encarcelar
ein­sper­ren:
meter en chirona
ent­hal­ten:
abstenerse
contener
sper­ren:
bloquear
cerrar
prohibir
tra­gen:
llevar
llevar consigo
llevar puesto
transportar
um­fas­sen:
abarcar
rodear
um­ge­ben:
circundar
rodear

Sinnverwandte Wörter

Einschließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einschließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einschließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 374370, 501028, 921250, 1935429, 6595975 & 6596002. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR