Was heißt »ein­schlie­ßen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.

Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.

Notre maison comprend sept pièces, salon compris.

Notre maison comprend sept pièces, séjour compris.

Notre maison comprend sept pièces, salle de séjour comprise.

Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.

Elle s'est enfermée dans sa chambre.

Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.

Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.

Niemand unter den Sterblichen ist so groß, dass er nicht in ein Gebet eingeschlossen werden könnte.

Personne parmi les mortels n'est si grand qu'il ne puisse être associé à une prière.

Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen.

Quelqu'un m'a enfermé dans cette chambre.

Du hast deine Tochter im Keller eingeschlossen.

Tu enfermais ta fille dans la cave.

Ich habe meine Tochter im Keller eingeschlossen.

J’enfermais ma fille dans la cave.

Du hast dich eingeschlossen.

Tu t'enfermais.

Tu t’es enfermée.

Wir haben uns eingeschlossen.

Nous nous sommes enfermées.

Ich habe mich eingeschlossen.

Je me suis enfermé.

Je me suis enfermée.

Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.

Elle s'est enfermée dans la salle de bains.

Synonyme

be­her­ber­gen:

héberger

be­in­hal­ten:

comporter

contenir

ber­gen:

couvrir

recéler

remonter

renflouer

sauver

ein­be­zie­hen:

englober

ein­ker­kern:

emprisonner

incarcérer

ent­hal­ten:

abstenir

contenir

im­pli­zie­ren:

impliquer

sous-entendre

in­te­g­rie­ren:

intégrer

in­vol­vie­ren:

impliquer

mit­brin­gen:

apporter

tra­gen:

porter

um­fas­sen:

comporter

couvrir

entourer

um­ge­ben:

entourer

environner

vor­se­hen:

envisager

jeter un coup d’œil

planifier

prendre garde

pressentir

prévisualiser

prévoir

Französische Beispielsätze

• Peux-tu reformuler la question ? Je ne suis pas sûr de bien la comprendre.

• Nous pouvons les comprendre.

• J'aimerais comprendre comment on construit une maison.

• Tom ne semble pas comprendre ce que Marie essaie de dire.

• Ceux qui connaissent bien le toki pona écrivent des phrases faciles à comprendre.

• Il ne s'agit pas seulement de corriger le problème, mais de le faire de façon cohérente et facile à comprendre.

• Que doit-on comprendre par ses mots ?

• Ça, tu ne peux pas le comprendre.

• Tu ne peux pas comprendre ça.

• Je veux comprendre les êtres humains.

• Aide-moi à comprendre.

• Il peut comprendre.

• Il commence à comprendre.

• Si vous parlez si bas, personne ne pourra vous comprendre.

• Tom veut comprendre.

• J'espère que je me suis bien fait comprendre !

• Il est impossible de se faire comprendre.

• Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi tant d'enfants n'aimaient pas les épinards - jusqu'à ce que j'en mange un jour dans une cantine.

• Je ne peux pas comprendre les gens qui conservent leur joie pour le lendemain.

• Le problème essentiel, c’est qu’on ne peut pas comprendre qu’on ne comprend pas.