Was heißt »umgeben« auf Spanisch?
Das Verb »umgeben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- rodear
- circundar
- cercar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Teich war von Bäumen umgeben.
El estanque estaba rodeado de árboles.
Er war von Rauch umgeben und erstickte.
Él estaba rodeado de humo y se asfixió.
Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben.
La casa está rodeada por un muro de piedra.
Das Haus ist von Bäumen umgeben.
La casa se encuentra en medio de árboles.
Es ist nicht schwer zu glänzen, wenn man von Idioten umgeben ist.
No es difícil destacarse cuando uno está rodeado de idiotas.
Der Garten war von einem hölzernen Zaun umgeben.
El jardín estaba rodeado por una cerca de madera.
Er saß umgeben von jungen Mädchen.
Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.
Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
Su casa está rodeada de árboles.
Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
Pretendemos colaborar pacíficamente con todos los países que nos rodean.
Tom ist von schönen Frauen umgeben.
Tom está rodeado de mujeres hermosas.
Ihr Haus ist von einem weißen Zaun umgeben.
Su casa está rodeada por una valla blanca.
Die Kirche ist umgeben von Wäldern und Seen.
La iglesia está rodeada por bosques y lagos.
Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.
Él estaba ahí sentado, rodeado por sus hijos.
Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.
A nadie le gusta rodearse de gente que emita una atmósfera depresiva.
Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
Estaba rodeado de personas simpáticas.
Bin ich nur von Holzköpfen umgeben, von lächerlichen Amateuren?
¿Estoy rodeado solo de cabezas duras, de ridículos aficionados?
Japan wird von Meeren umgeben.
Japón está rodeado de mar.
Wir sind von Feinden umgeben.
Estamos rodeados por enemigos.
Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.
El edificio está rodeado con alambre de púas.
Die Stadt ist von einer hohen Mauer umgeben.
La ciudad está rodeada por una gran muralla.
Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.
El peligro a menudo no está ahí donde lo esperamos, acecha a menudo en las cosas que nos rodean.
Es ist wichtig, sich mit positiven Menschen und guten Einflüssen zu umgeben.
Es importante rodearse de gente positiva y buenas influencias.
Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
Das Haus ist einzelstehend, umgeben von Gärten.
La casa es independiente, rodeada de jardines.
Sein Haus ist von Sonnenblumenfeldern umgeben.
Su casa está rodeada por campos de girasoles.
Synonyme
- verkehren:
- torcer
Sinnverwandte Wörter
- überlegen:
- superior