Was heißt »anlegen« auf Spanisch?

Das Verb anlegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Seit die Nachbarn einen Gartenteich angelegt haben, bringen uns Frösche mit ihrem Gequake um den Schlaf.: Desde que el vecino puso una fuente en su jardín, las ranas no nos dejan dormir con su croar.
Tom hat seinen Gurt angelegt.: Tom se puso su cinturón de seguridad.
Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.: Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.

anordnen:: ordenar
antun:: hacer
anwenden:: aplicar; usar; utilizar
anziehen:: acelerar; apretar; atraer; atraer físicamente; ir subiendo; ponerse; tirar de; vestir; vestirse
auflegen:: emplazar; poner; situar
aufreihen:: alinear; enfilar; ensartar; ponerse en fila
bekleiden:: vestir
beteiligen:: participar; tomar parte
einkaufen:: ir de compras
eröffnen:: abrir; inaugurar
investieren:: invertir
ordnen:: arreglar; ordenar
schlüpfen:: escabullirse
stecken:: insertar; introducir
steigen:: elevarse; subir
systematisieren:: sistematizar
werfen:: lanzar
zielen:: apuntar