Was heißt »an­le­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bitte Sicherheitsgurt anlegen.

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

Eine Gemeinde kann ihr Geld nicht besser anlegen, als indem sie Geld in Babies steckt.

Une communauté ne peut pas mieux employer votre argent qu'en l'investissant dans les bébés.

Der Geist des Menschen ist so angelegt, dass die Lüge ihn hundertmal mehr im Griff hat als die Wahrheit.

L'esprit de l'homme est ainsi fait que le mensonge a cent fois plus de prise sur lui que la vérité.

Synonyme

an­ord­nen:

ordonner

an­wen­den:

appliquer

utiliser

an­zie­hen:

appuyer sur le champignon

attirer

augmenter

habiller (s’habiller)

habiller

mettre

mettre la gomme

serrer

auf­le­gen:

poser

be­klei­den:

exercer

habiller

occuper

se vêtir

be­tei­li­gen:

participer

ein­kau­fen:

acheter

er­öff­nen:

inaugurer

ouvrir

glie­dern:

diviser

structurer

in­ves­tie­ren:

investir

schlüp­fen:

glisser (se glisser)

ste­cken:

insérer

introduire

stei­gen:

monter

sys­te­ma­ti­sie­ren:

systématiser

um­bin­den:

mettre

wer­fen:

jeter

lancer

zie­len:

viser

Antonyme

ab­le­gen:

déposer

poser

reposer

aus­zie­hen:

arracher

tirer

Französische Beispielsätze

• Il est nécessaire de se créer des paradis, des refuges poétiques, où l'on puisse pour un temps oublier les temps terribles dans lesquels nous vivons.

• On pourrait créer plusieurs catégories dans lesquelles on mettrait tout ça.

• Qu'Imogen de l'internet puisse vivre sa vie sans créer de scandales nationaux dépend tout à fait de la polique sur la vie privée de Mark Zuckerberg.

• Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever ?

• Je peux le créer.

• Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

• Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.

• Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?

• Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !

• C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

• C'était une bonne idée de créer Tatoeba.

• Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.

• Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !

• Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

• J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.

• Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?

• Si vous possédez un four électrique, placez-y un petit ramequin d'eau pour créer de la vapeur et donner du moelleux au pain lors de sa cuisson.

• Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.

Übergeordnete Begriffe

klei­den:

habiller