anlegen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• ein Kleidungsstück anziehen

• ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht

• etwas anfügen

• etwas erschaffen oder erstellen

• investieren

• mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren

• sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: lege an, du legst an, er/sie/es legt an
• Präteritum: ich leg­te an
• Konjunktiv II: ich leg­te an
• Imperativ: leg an! / lege an! (Einzahl), legt an! (Mehrzahl)
• Partizip II: an­ge­legt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für an­le­gen (Synonyme)

anwenden (auf):

eine (allgemeine) Aussage oder Regel auf einen anderen (besonderen) Sachverhalt oder eine Person übertragen

etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen

auflegen:

ein Druckwerk publizieren

ein Telefongespräch beenden

anordnen:

einen Auftrag, Befehl erteilen

etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen

arrangieren:

ein Musikstück bearbeiten

in einer bestimmten Weise anordnen

aufreihen:

hintereinander auf einen Faden reihen

in einer Reihe aufstellen

aufstellen:

bilden, formieren

etwas an einen Platz stellen

gliedern:

etwas zwecks der Übersichtlichkeit in einzelne, manchmal hierarchisch geordnete Einheiten teilen

in einzelne Abschnitte geteilt sein

ordnen (Hauptform):

etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen

Verhältnisse klären

strukturieren:

etwas in eine bestimmte, geeignete, Regeln folgende Form (Struktur) bringen

mit Mustern in einer leicht erhöhten Oberfläche ausstatten

systematisieren (sehr selten):

ein System schaffen, anlegen; in ein System bringen

(eine) Investition tätigen (kaufmännisch)

(eine) Investition vornehmen

(sein Geld) arbeiten lassen (fig.)

Geld in die Hand nehmen

hineinstecken (ugs.):

einen bestimmten Aufwand treiben, um etwas zu erreichen

in das Innere von etwas bringen, drücken

investieren:

einen bestimmten Aufwand treiben, um etwas zu erreichen

etwas als Investition anlegen

(Geld) reinbuttern (ugs.):

ein Objekt oder eine Sache an einen bestimmten Ort befördern. Je nach Kontext sind verschiedenste Nuancen im Subtext enthalten, wie etwa die kraftvolle, gewaltsame, mit großem Aufwand verbundene, oder gar achtlose Beförderung an diesen Ort.

für eine Person oder eine Sache etwas/viel aus den eigenen Ressourcen (finanziell, zeitlich, …) zuschießen, beifügen oder hineinstecken

(Geld) stecken (in) (ugs.):

an einem bestimmten Ort sein

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

aufs Korn nehmen

die Waffe richten (auf)

ins Visier nehmen

zielen (auf):

eine bestimmte Absicht haben

etwas, oft eine Waffe, auf etwas ausrichten

präparieren (Loipe):

bildungssprachlich: etwas vorbereiten, mit etwas versehen

Medizin, Biologie: einen toten Organismus zu Anschauungszwecken zerlegen und konservieren

spuren (klassische Loipe):

eine Spur ziehen

folgsam sein

(jemandem / sich ein) Konto einrichten

(Konto) eröffnen (Bank):

bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit

etwas beginnen

(etwas) anziehen (ugs.):

ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

den Zug erhöhen, etwas straff machen

(sich etwas) umbinden (Kleidung) (Hauptform):

etwas um einen Körperteil (herum)binden

(sich / jemandem) Kleidung anlegen

(sich) schmeißen in (ugs.)

(sich) werfen in (ugs.)

(sich / jemanden) ankleiden:

Kleidung anziehen

antun (geh.):

gehoben: Kleidung anziehen

jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen

(sich / jemanden) bekleiden:

eine bestimmte Position, Funktion, ein bestimmtes Amt innehaben

mit Bekleidung versehen

(hinein)schlüpfen (in):

bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

in, aus etwas schlüpfen: ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen

steigen (in):

ein Fahrzeug betreten oder verlassen

einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden

(sich) werfen (in):

Eier legen

erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)

Anteile erwerben (von)

(sich) beteiligen (bei):

an etwas teilnehmen oder teilhaben

jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen

(sich) einkaufen (bei):

Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben

sich die Leistung einer Person gegen hohe Bezahlung sichern

veranlagen:

besonders österreichisch: anlegen, investieren

einkommensteuerlich erfassen

Gegenteil von an­le­gen (Antonyme)

ab­le­gen:

auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird

ein Kleidungsstück ausziehen

aus­zie­hen:

auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen

auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird

Redensarten & Redewendungen

• andere Massstäbe anlegen
• einen strengen Massstab anlegen
• etwas darauf anlegen, dass…
• Hand anlegen
• jemandem die Daumenschrauben anlegen
• Fesseln anlegen
• Zügel anlegen
• letzte Hand anlegen

Beispielsätze

• Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an.

• Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.

• Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt.

• Die Soldaten legten die Gewehre an.

• Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.

• Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.

• Leg den Dominostein doch dort an!

• Wie kann ich einen Verband anlegen?

• Kaum hatte das Fährschiff angelegt, machte sich eine Blechlawine auf den Weg.

• Ihm wurden Handschellen angelegt.

• Wer im Wasser lebt, sollte sich nicht mit den Fischen anlegen.

• Tom hat gerade ein Tatoebakonto angelegt.

• Wir sollten so bald als möglich eine Sicherungskopie anlegen.

• Wir sollten umgehend eine Sicherungskopie anlegen.

• Wenn es um die Macht geht, darf man keinem Menschen trauen, sondern muss alle Fesseln der Verfassung anlegen.

• Warum werden mir Handschellen angelegt?

• Sicherheitsgurte anlegen!

• Seitdem wir im Garten ein Gemüsebeet angelegt haben, kommt bei uns fast keine Tiefkühlkost mehr auf den Teller.

• Ich wurde verhaftet und mir wurden Handschellen angelegt.

• In der Kneipe hat sich ein schräger Onkel mit mir angelegt.

Häufige Wortkombinationen

• mit Substantiv: einen Garten anlegen Vorräte anlegen
• mit Substantiv: Geld anlegen

Wortbildungen

• angelegt
• An­la­ge
• Anlegeapparat
• Anlegeboje
• Anlegebrücke
• Anlegemanöver
• An­le­ge­milch
• Anlegen
• anlegend
• An­le­ge­platz
• An­le­ger
• Anlegesteg
• An­le­ge­stel­le

Übergeordnete Begriffe

• klei­den

Übersetzungen

• Englisch: create
• Französisch: créer
• Italienisch:
  • creare
  • costruire
  • fondare
• Katalanisch:
  • establir
  • fundar
  • configurar
  • disposar
• Polnisch: sporządzać
• Schwedisch: anlägga
• Serbisch:
  • поставити
  • ставити
  • основати
  • саградити
  • направити
  • применити
• Spanisch:
  • disponer
  • colocar
• Türkisch: yaratmak

Wortaufbau

Worthäufigkeit