Was heißt »ord­nen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.

Ordenamos los libros según su tamaño.

Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.

El capitán dio la orden de abandonar el barco.

In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.

En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético.

Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.

No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.

Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das ä direkt hinter das a setzen.

Si yo pudiera cambiar el orden del alfabeto, pondría la "ä" justo antes de la "a".

In den späten vierziger Jahren ordnete Stalin den Bau von sieben Wolkenkratzern an.

A finales de los años cuarenta Stalin ordenó la construcción de siete rascacielos.

Ich muss meine Gedanken ordnen.

Debo ordenar mis pensamientos.

Synonyme

an­le­gen:

colocar

disponer

auf­glie­dern:

subdividir

auf­kla­ren:

despejar

auf­räu­men:

adecentar

auf­rei­hen:

alinear

enfilar

ensartar

ponerse en fila

ein­rich­ten:

disponer

organizar

er­fas­sen:

alcanzar

atrapar

hin­stel­len:

colocar

poner

kom­mis­si­o­nie­ren:

recolección/elección de producto

sor­tie­ren:

clasificar

sys­te­ma­ti­sie­ren:

sistematizar

un­ter­tei­len:

dividir

Antonyme

durch­ei­n­an­der:

confuso

desordenado

patasarribiado

revuelto

mi­schen:

mezclar

Un­ord­nung:

confusión

desorden

Spanische Beispielsätze

• Tengo que llevar a arreglar este reloj.

• Yo sé cómo arreglar eso.

• Es más barato ordenar estos por docena.

• Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.

• No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.

• Tomás dijo que podía arreglar todo.

• Quiero arreglar este reloj.

• Mandé mi bicicleta a arreglar.

• Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.

• Avísame cuando quieras ordenar, por favor.

• No puedo ordenar mi pieza. No tengo tiempo.

• Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.

• Tengo que arreglar el frigorífico.

• No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.

• Tengo que arreglar la lavadora.

• Gracias por ordenar el patio.

• Hace tiempo que quería decirte una cosa: Hay que ordenar el sótano.

• No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.

• ¿Qué desea ordenar?

• ¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?