Was heißt »an­tun« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn ein Feind dir Böses angetan hat, schenke jedem seiner Kinder eine Trompete.

Cuando un enemigo te haga mal, regálale a cada uno de sus hijos una trompeta.

Was hast du Tom angetan?

¿Qué has hecho con Tom?

Wie konntest du mir das antun, nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben?

¿Cómo pudiste hacerme esto después de todo lo que hemos pasado juntos?

Was du mir angetan hast, lässt sich mit Worten allein nicht wiedergutmachen.

Lo que me hiciste no se puede reparar sólo con palabras.

Synonyme

an­le­gen:

colocar

disponer

an­zie­hen:

acelerar

apretar

atraer

atraer físicamente

ir subiendo

ponerse

tirar de

vestir

vestirse

bei­brin­gen:

proveer

be­klei­den:

ocupar

vestir

scha­den:

dañar

lastimar

schlüp­fen:

escabullirse

stei­gen:

elevarse

subir

ver­let­zen:

herir

wer­fen:

lanzar

zu­mu­ten:

exigir

Spanische Beispielsätze

• Tom dijo que tenía ganas de abandonar su trabajo y hacer dedo por Australia.

• ¿Ya os ha dicho Tom lo que hay que hacer?

• ¿Sabes lo que deberías de hacer?

• Estoy aburrido y no sé qué hacer.

• ¿Qué puedes hacer por mi?

• Tenemos un trabajo que hacer.

• ¡Hay mucho por hacer!

• Criticar es más fácil que hacer.

• Es lo que le gusta hacer a Tom.

• ¿Sabés lo que deberías hacer?

• No dejes para mañana lo que puedes hacer pasado mañana.

• Ella no tiene por qué hacer lo que Tomás dice.

• ¿Qué querés hacer?

• No pudo hacer nada excepto mirar.

• ¡Otra vez estás viendo la caja tonta en vez de hacer los deberes!

• Tom tuvo que hacer un desvío.

• No puedo hacer más que esto.

• Lo tenés que hacer.

• Lo tienes que hacer.

• ¡Perdón!, no lo voy a volver a hacer.