Was heißt »mit­brin­gen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.

Bill me trajo este libro.

Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht.

Mamá nos trajo un perrito.

Ich habe auch Reisbrei mitgebracht. Du brauchst ihn nur aufzuwärmen.

Yo también he traído gachas. Sólo necesitas calentarlas.

Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

Te he traído una cosita.

Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.

Debes llevar tu pasaporte al banco.

Tom fragte Mary, was er zur Party mitbringen sollte.

Tom le preguntó a Mary qué debería llevar a la fiesta.

Leider kannst du ihn nicht mitbringen.

Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.

Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.

Abran la puerta, queridos niños, su madre les ha traído algo a cada uno de ustedes.

"Ich werde meinen Hund mitbringen, damit du ihn kennenlernst." "Was?!" Wage ja nicht, den Köter hierher zu bringen!"

"Voy a llevar a mi perro para que lo conozcas." "¡¿Qué?! ¡No te atrevas a traer ese animal aquí!"

Tom hat reichlich Essen mitgebracht.

Tom ha traído abundante comida con él.

Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!

¡Mira lo que me trajo ella para mi cumpleaños!

Danke, dass du deinen Rechner mitgebracht hast!

Gracias por traer tu computador.

Darf ich meine Familie mitbringen?

¿Puedo llevar a mi familia?

Du darfst mitbringen, wen du willst.

Puedes traer a quien quieras.

Ich habe aus Versehen ihren Regenschirm mitgebracht.

Me traje su paraguas por error.

Ich habe dir etwas mitgebracht.

Traje algo para vos.

Te traje algo.

Abends kamen zu uns Freunde, denen wir aus Deutschland Souvenirs mitgebracht hatten.

Por la tarde vinieron a vernos unos amigos a los que habíamos traído regalos de Alemania.

Verstand muss man mitbringen, man kauft ihn nicht auf dem Markte.

El entendimiento hay que traerlo, no se compra en el mercado.

Ich habe sie nicht mitgebracht.

No la he traído.

Ich habe vergessen, dass ich eine Flasche Wein mitbringen sollte.

Me olvidé de que tenía que traer una botella de vino.

Was hast du mir mitgebracht?

¿Qué me has traído?

Meine Patin hat mir aus Russland diese Porzellanpuppe mitgebracht.

Mi madrina me trajo este muñeco de porcelana de Rusia.

Du hast ihn nicht mitgebracht, gell?

¿A que no lo has traído?

Könntest du mir noch ein Bier mitbringen?

¿Me podrías traer otra cerveza?

Weil ich ja weiß, wie sehr sie dir schmecken, Maria, habe ich dir zwei Gläser Kapernbeeren für den Salat mitgebracht.

Como sé que te gustan, Mary, te he traído dos tarros de alcaparras para tus ensaladas.

Ich hoffe, dass Sie Kaffee mitgebracht haben.

Espero que hayas traído café.

Du kannst jeden mitbringen, der kommen will.

Puedes traer a quien quiera venir.

Die haben diese Teetasse von einer Japanreise mitgebracht.

Trajeron esta tetera de un viaje que hicieron a Japón.

Synonyme

be­her­ber­gen:

alojar

be­in­hal­ten:

albergar

comprender

contener

incluir

ber­gen:

entrañar

guardar

ocultar

salvar

brin­gen:

llevar

ein­be­zie­hen:

incluir

ein­schlie­ßen:

cercar

encerrar

incluir

ent­hal­ten:

abstenerse

contener

her­bei­schaf­fen:

conseguir

in­te­g­rie­ren:

integrar

in­vol­vie­ren:

involucrar

tra­gen:

llevar

llevar consigo

llevar puesto

transportar

um­fas­sen:

abarcar

rodear

um­schlie­ßen:

cercar

rodear

Spanische Beispielsätze

• No es necesario traer un regalo.

• Voy a traer a mi tía.

• Los vientos de tormentas tropicales pueden causar mucho daño y las lluvias torrenciales pueden traer inundaciones graves y deslaves de tierra.

• Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.

• Fue astuto de su parte traer el paraguas.

• Voy a traer otra toalla.

• Él trató de traer la paz.

• Un día, la cabra quería ir al bosque para traer comida. Llamó a los siete chivos y les advirtió sobre el lobo malo.

• Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.

• No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.

• Tom se olvidó de traer su cámara.