Was heißt »zu­hö­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

Se vi ne aŭskultas nin ni devos uzi perforton.

Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?

Ĉu vi deziras aŭskulti min dum kelkaj minutoj?

Ĉu vi volas aŭskulti min dum kelkaj minutoj?

Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"

Aŭskultinte araban kanton dum dek sekundoj, Dima aŭdis konatan voĉon diri: "Paco estu kun vi!"

Hast du der parlamentarischen Debatte zugehört?

Ĉu vi aŭskultis la debaton en la parlamento?

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

Ni konscience aŭskultis, por maltrafi eĉ ne unu vorton.

Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.

Se la lernantoj ne aŭskultos kun atento, la instruisto sin montros severa.

Jungen Leuten muss man zureden, alten muss man zuhören können.

Junulojn oni persvadu, maljunulojn oni povu aŭskulti.

Sie haben nicht zugehört.

Ili ne aŭskultis.

Vi ne aŭskultis.

Tom sagte Mary, sie solle gut zuhören, aber sie tat es nicht.

Tom diris al Maria, ke ŝi bone aŭskultu, sed ŝi ne faris tion.

Du musst dem Lehrer gut zuhören.

Vi devas bone aŭskulti la instruiston.

Und um besser zu kommunizieren, muss Europa auch mehr zuhören.

Kaj por pli bone komuniki, Eŭropo ankaŭ pli bone aŭskultu.

Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.

Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.

Wenn man wissen will, was eine Frau wirklich meint, - was nebenbei immer eine gefährliche Sache ist - so sollte man sie ansehen, aber ihr nie zuhören.

Se oni volas scii, kion virino vere opinias, - kio cetere ĉiam estas danĝera afero - oni rigardu sed neniam aŭskultu ŝin.

Er wird mir nicht zuhören.

Li ne aŭskultos min.

Tom kann gut zuhören.

Tom scias atente aŭskulti.

Zumindest mir haben sie zugehört.

Ili aŭskultis almenaŭ al mi.

Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

Vi povus multege lerni de ili, se vi simple nur aŭskultus.

Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.

Mi dankas vin pro via kompreno. Vi tre pacience aŭskultis min. Mi jam fartas multe pli bone nun.

Ein Politiker muss dem Volk zuhören.

Politikisto devas aŭskulti al la popolo.

Ich habe nicht zugehört.

Mi ne aŭskultis.

Ich finde, du solltest mir zuhören.

Mi opinias, ke vi aŭskultu min.

Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

Ŝi postlasis la impreson de homo, kiu scipovas aŭskulti kaj dialogi.

Das Schöne an der Demokratie ist, dass jeder reden darf, aber keiner zuhören muss.

La bonaĵo de la demokratio estas tio ĉi: ĉiu povas paroli, sed neniu devas aŭskulti.

Meine Gedanken sind dieselben wie vor fünfzig Jahren, nur, dass mir heute die Leute zuhören.

Miaj pensoj estas la samaj, kiel antaŭ kvindek jaroj, sed nun la homoj aŭskultas min.

Ich will, dass Sie mir zuhören.

Mi volas, ke vi aŭskultu min.

Hast du nicht zugehört?

Ĉu vi ne aŭskultis tion?

Könnten Sie mir eine Minute lang zuhören?

Ĉu vi povas dum minuto aŭskulti min?

Ich danke dir, dass du mir zugehört hast, obwohl du von deiner Arbeit in Anspruch genommen wirst.

Mi dankas, ke vi aŭskultis min, kvankam vi estas okupata per via laboro.

Ich werde dir nicht mehr zuhören, weil deine Worte mich verletzen.

Mi ĉesos aŭskulti vin. Ĉar la vortoj, kiujn vi diras, vundas min.

Unterweise keinen, der dir nicht zuhören will.

Eduku neniun, kiu ne volas aŭskulti al vi.

Alle zuhören!

Ĉiuj aŭskultu!

Tom ist ein guter Gesprächspartner: er kann sowohl reden als auch zuhören.

Tomo estas bona interparolanto: li povas kaj paroli kaj aŭskulti.

Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.

Parolu al homo pri li mem, kaj li aŭskultos al vi dum horoj.

Tom wird zuhören.

Tomo aŭskultos.

Tom wird nicht zuhören.

Tomo ne aŭskultos.

Er will mir nicht zuhören.

Li ne volas aŭskulti min.

Danke, dass du mir zugehört hast.

Dankon pro tio, ke vi aŭskultis min.

Wir müssen aufpassen und zuhören.

Ni atentu kaj aŭskultu.

Ni devas atenti kaj aŭskulti.

Du solltest zuhören.

Vi aŭskultu.

Haben Sie mir zugehört?

Ĉu vi aŭskultis min?

Es tut mir leid, dass ich nicht zugehört habe.

Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis.

Ich habe Tom aufmerksam zugehört.

Mi atente aŭskultis Tomason.

Wenn Sie zuhören, können Sie sie atmen hören.

Se vi aŭskultas, vi povas aŭdi ŝian spiradon.

Synonyme

be­rück­sich­ti­gen:

konsideri

ein­ge­hen:

aldoniĝi

priparoli

reakcii

velki

lau­schen:

subaŭskulti

lo­sen:

loti

Esperanto Beispielsätze

• Decas eksidi por aŭskulti predikon.

• Ĉu vi pretas aŭskulti mian rakonton?

• Mi ne volas aŭskulti viajn plendojn.

• Tomo lernante ŝatas aŭskulti muzikon.

• Cetere mi ŝatas aŭskulti muzikon.

• Mi deziras ŝancon respondi al vi, ĉar la esenco de la demokratio estas, ke vi devas aŭskulti al aliaj homoj, same kiel vi rajtas paroli mem.

• Mi prefere havas fabojn en la oreloj, anstataŭ aŭskulti ĉi tiun novmodan fuŝmuzikadon.

• Ĉiuj venis al ŝi por aŭskulti ŝian opinion.

• Mi devus aŭskulti Tomon, anstataŭ Marian.

• Ŝi ofte riproĉas min, ĉar laŭ ŝia opinio mi ne kapablas aŭskulti ŝin.

• Li ĉiam bezonas publikon, kiu pretas aŭskulti lin.

• Komence mi preferis silente aŭskulti ŝin.

• Ŝi premis orelon al la pordo por kaŝe aŭskulti interparolon en la najbara ĉambro.

• Li pretendis ne aŭskulti.

• Limigitaj esploroj indikas, ke aŭskulti muzikon povas plurmaniere favore efiki sur alchejmeraj malsanuloj.

• Kiu ne volas aŭskulti, sentigas tion al la aliaj.

• Konversacio konsistas plej ofte ne el tio, ke oni mem diras ion saĝan, sed ke oni devas aŭskulti ion stultan.

• Hieraŭ mi povis ĝuis la plezuron aŭskulti ŝian koncerton.

• Mi ne havas la tempon por aŭskulti tiajn ĉiutagaĵojn.

• Mi ŝatas aŭskulti lin.