Was heißt »zu­hö­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.

Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?

Will you listen to me for a few minutes?

Der Grund, dass wir zwei Ohren und nur einen Mund haben ist, dass wir mehr zuhören und weniger sprechen sollten.

The reason why we have two ears and only one mouth is so that we may listen more and talk less.

Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"

After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"

Hast du der parlamentarischen Debatte zugehört?

Did you listen to the Parliamentary debate?

Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.

If you would talk less and listen more, you might learn something.

Ich werde dir zuhören, besonders wenn wir nicht der gleichen Meinung sind.

I will listen to you, especially when we disagree.

Sie konnten nur zuhören.

They could only listen.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Tell me your story. I am all ears.

Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.

It's useless to talk to her. She won't listen to you.

Sie haben nicht zugehört.

They didn't listen.

They did not listen.

Leider habe ich nicht zugehört.

Sorry, I didn't hear.

Tom sagte Mary, sie solle gut zuhören, aber sie tat es nicht.

Tom told Mary to listen carefully, but she didn't.

Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

You could learn a lot from them if you'd only listen.

Hallo, Giada! Erzähle uns deine Geschichte! Wir werden zuhören.

Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.

Ich habe nicht zugehört.

I didn't listen.

Ich finde, du solltest mir zuhören.

I think you should listen to me.

Ich werde zuhören.

I will listen.

Ich glaube, Tom wird mir zuhören.

I think Tom will listen to me.

I think that Tom will listen to me.

Ich hoffe, Tom hat zugehört.

I hope Tom was listening.

Toms tiefe Stimme ist so resonant und wohlklingend, dass ich ihm stundenlang zuhören könnte, selbst wenn er aus dem Telefonbuch vorläse.

Tom's deep voice is so resonant and mellifluous that I could spend hours listening to him read aloud from the phone book.

Ich will dir nicht zuhören.

I don't want to listen to you.

Weshalb habt ihr ihm zugehört?

Why did you listen to him?

Ich habe Tom nie zugehört.

I never listened to Tom.

Tom hat nicht zugehört.

Tom didn't listen.

Ich kann sehr gut zuhören.

I'm a very good listener.

Falls Sie mir zugehört haben, vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit.

If you have been listening, thanks for paying attention.

Hast du nicht zugehört?

Weren't you listening?

Haven't you been listening?

Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

I should've listened more carefully.

Du must lediglich zuhören.

All you have to do is listen.

Du musst mir zuhören.

You have to listen to me.

You've got to listen to me.

I need you to listen.

Könnten Sie mir eine Minute lang zuhören?

Can you listen to me for a minute?

Ich kann dummen Menschen nicht zuhören.

I can't listen to stupid people.

Wirst du jetzt bitte einmal den Mund halten und mir zuhören?

Will you please shut up and listen to me?

Du wirst zuhören.

You will listen.

Wenn du dem Lehrer nur etwas aufmerksamer zuhören würdest, verstündest du es sicher.

If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.

Du musst ihnen zuhören.

You have to listen to them.

Hat Tom Ihnen zugehört?

Did Tom listen to you?

Ich habe zugehört.

I listened.

I've been listening.

Haben Sie mir überhaupt zugehört?

Were you even listening to me?

Warum hast du ihr zugehört?

Why did you listen to her?

Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!

I told you, but you didn't listen!

Wir haben zwei Ohren und einen Mund; daher sollten wir mehr zuhören, als wir sagen.

We have two ears and one mouth, so we should listen more than we say.

Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.

Talk to somebody about themselves and they will listen to you for hours.

Tom wird zuhören.

Tom will listen.

Tom wird nicht zuhören.

Tom isn't going to listen.

Tom wird mir nicht zuhören.

Tom isn't going to listen to me.

Du musst zuhören.

You have to listen.

Er will mir nicht zuhören.

He won't listen to me.

Ich habe euch zugehört.

I've been listening to you.

Ich habe die ganze Zeit zugehört.

I've been listening the whole time.

Tom hat zugehört.

Tom listened.

Wir wollten zuhören.

We wanted to listen.

Maria kann gut zuhören.

Mary is a good listener.

Tom tat so, als würde er nicht zuhören.

Tom pretended not to be listening.

Wir sollten Tom zuhören.

We should listen to Tom.

Warum hast du nicht zugehört?

Why weren't you listening?

Wir müssen aufpassen und zuhören.

We have to pay attention and listen.

Die Jungs haben aufmerksam zugehört.

The boys listened attentively.

Warum habe ich dir nicht zugehört?

Why didn't I listen to you?

Haben Sie mir zugehört?

Have you been listening to me?

Were you listening to me?

Haben alle zugehört?

Was everyone listening?

Was everybody listening?

Hast du zugehört?

Were you listening?

Have you been listening?

Ich habe Tom aufmerksam zugehört.

I listened carefully to Tom.

Ich sage Tom immer wieder, dass er zuhören sollte, aber er tut es nicht.

I keep telling Tom to listen, but he doesn't.

Weissage an den Wind, an den Wind nur, denn nur der Wind wird zuhören.

Prophesy to the wind, to the wind only for only the wind will listen.

Du musst gut zuhören.

You need to listen carefully.

Sami hat nicht zugehört und Layla trotzdem getötet.

Sami didn't listen and killed Layla anyway.

Du redest Quatsch. Ich will dir nicht einmal zuhören.

You're talking nonsense. I don't even want to listen to you.

Wie gewöhnlich hast du nicht zugehört!

As usual, you didn't listen!

As usual, you weren't listening!

Tom könnte zuhören.

Tom could be listening.

Deine Kinder müssen dir zuhören und dich respektieren.

Your kids need to listen and respect you.

Synonyme

be­rück­sich­ti­gen:

consider

ein­ge­hen:

accept

die

go into

shrink

hor­chen:

eavesdrop

lau­schen:

eavesdrop

lo­sen:

draw lots

Englische Beispielsätze

• I don't want to hear any more.

• Tom isn't going to listen to us.

• I'll listen to you.

• That's exactly what I want to hear.

• That's all I need to hear.

• I'm older than you. You have to listen to me.

• Who did you hear that rumour from?

• From whom did you hear that rumour?

• Who did you hear that rumor from?

• What kind of music did you listen to when you were a teenager?

• Would you like to hear the parrot talk?

• Hey, listen to this.

• In free countries, anyone can speak their mind, and everyone else has the right not to listen.

• Hey, listen to me.

• Many young people don't listen to radio anymore.

• I had to listen to another one of his long-winded stories.

• Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.

• People listen to the whispering of a nice woman more than the loudest call of duty.

• Why do I still listen to this?

• Don't believe everything you hear about Mary.