Was heißt »zu­hö­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du hättest mir zuhören sollen.

Tu aurais dû m'écouter.

Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.

Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?

Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?

Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.

Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.

Um sich zu verstehen, muss man sich erst einmal zuhören.

Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.

Sie konnten nur zuhören.

Ils ne pouvaient qu'écouter.

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.

Sie haben nicht zugehört.

Ils n'ont pas écouté.

Vous n'avez pas écouté.

Wer hat zugehört?

Qui a écouté ?

„Hast du gerade etwas gesagt?“ – „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ – „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

« Est-ce que tu viens de dire quelque chose ? » « J'ai seulement dit que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter. » « Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important. ?

Ich werde zuhören.

J'écouterai.

Ich will, dass Sie mir zuhören.

Je veux que vous m'écoutiez.

Ich danke dir, dass du mir zugehört hast, obwohl du von deiner Arbeit in Anspruch genommen wirst.

Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois pris par ton travail.

Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois pris par ton travail.

Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois prise par ton travail.

Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois prise par ton travail.

Hast du mir zugehört?

M'as-tu écouté ?

M'as-tu écoutée ?

Haben Sie mir zugehört?

M'avez-vous écouté ?

M'avez-vous écoutée ?

Es tut mir leid, dass ich nicht zugehört habe.

Je suis désolé de ne pas avoir écouté.

Hätte Maria mir zugehört, wäre sie schon reich.

Si Marie m'avait écouté, elle serait déjà riche.

Ich habe es ihm gesagt, aber er hat mir nicht zugehört.

Je lui avais dit, mais il ne m'a pas écouté.

Tom hat mir nicht zugehört.

Tom ne m'a pas écouté.

Maria hat dem Konzert zugehört.

Marie a écouté le concert.

Wenn Sie zuhören, können Sie sie atmen hören.

Si vous écoutez, vous pouvez entendre sa respiration.

Er hatte mir nicht zugehört.

Il ne m'avait pas écouté.

Synonyme

an­hö­ren:

entendre

be­rück­sich­ti­gen:

compte

considérer

prendre

hor­chen:

tendre l'oreille

lau­schen:

être aux écoutes

lo­sen:

tirer au sort

Französische Beispielsätze

• Les gens vendraient leur âme pour pouvoir écouter le concert depuis de telles places.

• Ça fait quarante ans que je prends de plus en plus mon pied à écouter Led Zeppelin.

• Quelle sorte de musique aimez-vous écouter ?

• Quelle sorte de musique aimes-tu écouter ?

• Es-tu prêt pour écouter mon histoire ?

• Il faut écouter ta femme.

• Tom aime écouter de la musique classique.

• Tu devrais écouter ta femme.

• J'ai passé beaucoup de temps à écouter de la musique.

• Personne ne semble plus nous écouter.

• Il aime écouter la radio.

• Je refuse de vous écouter.

• J'aime beaucoup écouter de la musique classique.

• Apprends à écouter, les bonnes opportunités frappent parfois très doucement à ta porte.

• J'aime écouter la radio.

• Je voulais juste écouter un peu de musique.

• Il prétendait ne pas écouter.

• Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter sa musique.

• Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.

• Il prend souvent place à mon côté pour écouter de la musique.