Was heißt »zu­hö­ren« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

Если Вы к нам не прислушаетесь, мы будем вынуждены применить насилие.

Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?

Вы хотите меня послушать несколько минут?

Um sich zu verstehen, muss man sich erst einmal zuhören.

Чтобы понять друг друга, надо сначала друг друга выслушать.

Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.

С ней бесполезно разговаривать. Она не станет тебя слушать.

Sie haben nicht zugehört.

Вы не послушали.

Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.

Я выслушал её до конца.

Er wird mir nicht zuhören.

Он не будет меня слушать.

Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

Ты мог бы многое от них узнать, если б только слушал.

Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.

Спасибо тебе за понимание. Ты меня так терпеливо выслушал. Теперь мне уже намного лучше.

Ein Politiker muss dem Volk zuhören.

Политик должен прислушиваться к народу.

„Hast du gerade etwas gesagt?“ – „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ – „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

"Ты что-то сказал?" - "Я сказал только, что было бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послушал". - "А-а. Я подумал, что-то важное".

Keiner wollte mir zuhören.

Меня никто не хотел слушать.

Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

Она оставила впечатление человека, который умеет слушать и вести диалог.

Ich habe Tom nie zugehört.

Я никогда не слушала Тома.

Du kannst überhaupt nicht zuhören.

Ты совсем не умеешь слушать.

Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

Мне надо было внимательнее слушать.

Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.

Когда Том говорит, его никто не в силах прервать. Приходится его выслушивать поминутно и ежечасно.

Tom ist ein guter Gesprächspartner: er kann sowohl reden als auch zuhören.

Том хороший собеседник. Он умеет и говорить, и слушать.

Er will mir nicht zuhören.

Он не хочет меня слушать.

Maria kann gut zuhören.

Мэри умеет слушать.

Tom tat so, als würde er nicht zuhören.

Том делал вид, что не слушает.

Hast du mir zugehört?

Ты меня слушал?

Haben Sie mir zugehört?

Вы меня слушали?

Hast du zugehört?

Ты слушал?

Synonyme

an­hö­ren:

выслушать

послушать

прослушать

be­rück­sich­ti­gen:

принимать во внимание

учитывать

hor­chen:

подслушивать

lau­schen:

подслушивать

lo­sen:

свободным

Russische Beispielsätze

• Моё хобби – слушать музыку.

• Мне нравится слушать, как ты поёшь.

• Я люблю слушать радио.

• Я тоже люблю слушать музыку.

• Надо слушать музыку жизни, но большинство слышат лишь диссонансы.

• Том спросил Мэри, какую музыку она любит слушать.

• Мне больше нравится слушать джаз, чем классическую музыку.