Was heißt »lauschen« auf Esperanto?
Das Verb »lauschen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aŭskulti
- subaŭskulti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir sehen, dass das offensichtliche Lügen sind, und dennoch lauschen wir diesen Liedern, so, wie Kinder den Märchen ihrer Ammen lauschen, und wir mögen sie gern immer weiter hören.
Ni vidas, ke tio estas okulfrapaj mensogoj, kaj tamen ni aŭskultas tiujn ĉi kantojn, kiel la infano aŭskultas la fabelojn de sia vartistino, kaj ni emas aŭdi ilin senĉese!
Ich lauschte und lauschte. Aber vergebens. Es herrschte eine Totenstille.
Mi aŭskultadis. Sed vane. Regis morta silento.
Ich lauschte, verstand aber nichts.
Mi subaŭskultis, sed nenion komprenis.
Kinder lauschen gerne Märchen.
Infanoj ŝate aŭskultas fabelojn.
Immer wenn ich in Paris bin, gehe ich zum Sacré-Cœur und setze mich dort auf die Stufen, um den Leuten beim Singen und Musikmachen zu lauschen.
Ĉiufoje, kiam mi iras al Parizo, mi venas al Sacré-coeur por eksidi sur la ŝtupoj aŭskultante homojn kanti kaj muziki.
Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.
La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
Ein alter Türke mit einem großen Turban, zwei Krimtataren in Nationaltracht und ein russischer Student in einer abgenutzten Uniform sitzen dort und lauschen den Liedern.
Maljuna turko kun larĝa turbano, du krimeaj tataroj en naciaj kostumoj kaj rusa studento en eluzita uniformo sidas tie kaj aŭskultas la kantojn.
Auf dem Platz scharte sich eine Menschenmenge um die Straßensänger und lauschte ihnen.
Sur la placo amaso ĉirkaŭis kaj aŭskultis la stratajn kantistojn.
Und horch! da sprudelt es silberhell, ganz nahe, wie rieselndes Rauschen, und stille hält er, zu lauschen.
Aŭskultu! Jen fonto tintas arĝente, tute proksime, kiel plaŭdetanta muĝado , kaj senmove li staras, aŭdeme.
Ich lauschte dem herbstlichen Regen, der unaufhörlich an die Fensterscheiben klopfte.
Mi aŭskultis la aŭtunan pluvon, kiu senĉese frapis la fenestrovitrojn.
Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zu lauschen.
Vi nur atente aŭskultu.
Ich neige den Kopf, um nach oben zu sehen, und während ich die steinerne Kuppel betrachte, lausche ich dem Lied eines Engels.
Mi klinas la kapon por vidi alten kaj rigardante la ŝtonkupolon aŭskultas la kanton de anĝelo.
Es wäre schön, wenn wir uns jetzt hinlegen würden und wie versuchen würden dem Wachsen des Grases zu lauschen, während wir den Himmel betrachten würden.
Estus bone, se ni nun ekkuŝus kaj provus aŭskulti la herbokreskon, dum ni rigardus la ĉielon.
Ich lausche deinem Herzschlag.
Mi aŭskultas la batadon de via koro.
Mi aŭskultas vian korbatadon.
Wollen Sie wissen, was sie tut? Sie lauscht heimlich!
Ĉu vi volas ekscii, kion ŝi faras? Ŝi subaŭskultas!
Grübelnd lauschte er dem Murmeln des Meeres.
Medite li aŭskultis la murmuron de la maro.
Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.
Mi ŝate aŭskultis liajn rakontojn pri aventuroj spertitaj sur la maroj de la mondo.
Wir haben vergessen dem Flüstern des Herzens zu lauschen. Wir haben vergessen, dass auch heute Morgen die Sonne aufging.
Ni forgesis aŭskulti la flustron de l' koro. Ni forgesis, ke ankaŭ hodiaŭ matene sin levis la suno.
Die gesamte Famile meines Onkels kam, um dem Erzähler zu lauschen, und sogar einige Verwandte meiner Tante aus der Ansiedlung auf der anderen Seite des Hügels.
La tuta familio de mia onklo venis por aŭskulti la rakontiston, kaj eĉ kelkaj parencoj de mia onklino el la najbara domaro ĉe la alia flanko de la monteto.
Sie zog es vor, auf einem niedrigen Baumstumpf zu sitzen, wo sie beim Licht des Feuers spinnen konnte, während sie der Erzählung lauschte.
Ŝi preferis sidi sur malalta arbostumpo, kie ŝi povis ŝpini ĉe la fajrolumo, dum ŝi aŭskultadis la rakonton.
Andächtig lauschte Maria den wundervoll zarten Klängen der Spieluhr.
Maria pie aŭskultis la mirinde delikatajn sonojn de la muzika horloĝo.
Maria, die an diesem Morgen Feentracht trug, setzte sich an den Bergbach, um dem Klang des fließenden Wassers zu lauschen.
Maria, kiu tiumatene surhavis feinajn vestaĵojn, eksidis ĉe la monta rojo por aŭskulti la sonadon de la fluanta akvo.
Das Kind lauschte dem Zirpen der Insekten des Herbstes.
La infano aŭskultis la ĉirpadon de aŭtunaj insektoj.
Ihren an Erfahrung reichen, weisen Worten lausche ich stets mit Wissbegierde und Vergnügen.
Ŝiajn spertoriĉajn, saĝajn vortojn mi aŭskultas ĉiam kun scivolo kaj plezuro.
Deinen erfahrungsreichen, weisen Worten lausche ich stets mit Wissbegierde und Vergnügen.
Viajn spertoriĉajn, saĝajn vortojn mi aŭskultas ĉiam kun scivolo kaj plezuro.
Tom lauschte der Ankündigung.
Tomo aŭskultis la anoncon.
Hinter Bäumen und Rosensträuchern lauschen lachende Kinder, die einander ausgelassen Blumen zuwerfen.
Malantaŭ arboj kaj rozaj arbustoj aŭskultas ridantaj infanoj, kiuj petole ĵetas florojn unu al la alia.
Vor 200 Jahren sandten die Geheimdienste Spione aus, die an Türen lauschen sollten. Heute senden sie virtuelle Roboter durch das Netz, wo diese unsere Gedanken lesen.
Antaŭ ducent jaroj la sekretaj servoj sendis ŝpionojn, por ke tiuj subaŭskultu ĉe pordoj. Hodiaŭ ili sendas virtualajn robotojn tra la reto, kie tiuj legas niajn pensojn.
Tom lauschte geduldig bis zum Schluss.
Tom pacience aŭskultis ĝis la fino.
Tom schlief scheinbar wie ein Bär, doch in Wirklichkeit war er hellwach und lauschte aufmerksam dem Gespräch zwischen Maria und Johannes, das ihn betraf.
Tomo ŝajne dormegis, sed fakte li estis tre vigla kaj atente subaŭskultis la interparoladon inter Manjo kaj Johano, kiu temis pri li.
Gestern konnte ich das Vergnügen genießen, ihrem Konzert zu lauschen.
Hieraŭ mi povis ĝuis la plezuron aŭskulti ŝian koncerton.
Mit Vergnügen lauschte ich seinen Worten.
Kun plezuro mi aŭskultis liajn vortojn.
Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
La turistoj aŭskultas la klarigojn de la gvidanto.
Tom saß auf der Bank am Rande des Weizenfeldes und lauschte dem Zirpen der Grillen.
Tom sidis sur la benko ĉe la rando de la tritika kampo, aŭskultante la ĉirpadon de la griloj.
Mein Vater lauscht klassischer Musik.
Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
Bist du bereit, meiner Erzählung zu lauschen?
Ĉu vi pretas aŭskulti mian rakonton?
Im Beichtstuhl lauscht der Priester der geheimen Beichte eines Gläubigen.
En la konfesejo la pastro aŭskultas la sekretan konfeson de kredanto.
Schweig und lausche, Mädchen!
Silentu kaj aŭskultu, knabino!
Marcela lauschte der Musik der Achtzigerjahre.
Marcela aŭskultis la muzikon de la okdekaj jaroj.
Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.
Mi kun plezuro aŭskultas rusan parolon.
Ich lausche dem Flüstern welkender Blätter, die ein Windhauch zärtlich wiegt.
Mi aŭskultas la flustron de folioj velkantaj, kiujn balancas tenere spiro de Vento.
Tom lauschte Marias Gesang.
Tomo aŭskultis la kanton de Manjo.
Ich schloss die Augen und lauschte dem Geräusch des Meeres.
Mi fermis la okulojn kaj aŭskultis la muĝadon de la maro.
Mi fermis la okulojn kaj aŭskultis la marajn sonojn.
Mi fermis miajn okulojn kaj aŭskultis la sonojn de la maro.
Maria lauschte dem Geräusch des Regens; es beruhigte sie.
Manjo aŭskultis la sonon de la pluvo; ĝi trankviligis ŝin.
Maria wusste, dass Tom gelauscht hatte, als sie mit Johannes über ihn sprach.
Manjo sciis, ke Tomo subaŭskultis ŝin parolantan kun Johano pri li.
Maria lauschte den Geschichten ihres Großvaters.
Manjo aŭskultis la historiojn de sia avo.
Das Leben hat mir schon einiges erzählt. Doch in einigen Momenten muss ich taub gewesen sein. Besonnen lausche ich weiterhin dem Unverstandenen.
La vivo jam diris al mi multon. Sed dum kelkaj momentoj mi certe estis surda. Mi daŭre aŭskultas atente tion, kio ne estis komprenita.
Synonyme
- losen:
- loti
Esperanto Beispielsätze
Mi ŝatas aŭskulti la pluvon.
Mi ŝatas aŭdi min paroli - estas tiel distra, sin aŭskulti.
Ĉesu aŭskulti Tomason.
Kelkfoje oni devas aŭskulti tion, kion homoj ne diras.
Takto estas la ĝusta arto foje ne aŭskulti.
Sendependeco signifas ne aŭskulti iun, kiu sidas sur viaj ŝultroj kaj montras per la fingro, kien iri, sed orientiĝi al iu, kiu mem marŝis la vojon.
Sano signifas ĉiam aŭskulti la signalojn de via korpo. Se io en viaj oreloj eksonas, prenu la teakvujon de la forno.
Estas ĝojo povi aŭskulti Chopin-on dum mi laboras.
Mi rifuzas aŭskulti vin.
Kiu volas lerni, tiu devas aŭskulti. Oni lernas nenion parolante al si mem.
Povi aŭskulti estas la duono de la sukceso.
Se temas pri mono, oni devas nur aŭskulti homojn kun kiuj oni enlitiĝus.
La komercistoj estas esence la solaj klientoj, kiujn havas la entrepreno. Tial estas prudenta aŭskulti atente, pri kio ili argumentas.
Ni devas atenti kaj aŭskulti.
Ĉu vi volas aŭskulti muzikon?
Mi ĉesis aŭskulti la radioaparaton.
La plej multajn stultaĵojn en la mondo probable devas aŭskulti pentraĵo en muzeo.
Kial iuj homoj malŝatas aŭskulti la matenan pepadon de birdoj?
Oni ne povas vigle reagi al sensenca parolado kaj estas pli bone, ne aŭskulti, sed koncentriĝi pri propraj pensoj.
La aŭskultantaro rajtas ne aŭskulti.