Was heißt »lauschen« auf Ungarisch?
Das Verb »lauschen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hallgatózik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich lauschte, verstand aber nichts.
Hallgattam, de semmit sem értettem.
Tom lauschte dem Geräusch der gegen den Strand brandenden Wellen.
Tom figyelte a part felől érkező hullámok morajlását.
Tom schloss die Augen und lauschte dem Geräusch der auf den Strand aufschlagenden Wellen.
Tomi lehunyta a szemeit és hallgatta a partnak csapódó hullámok zaját.
Tom lauschte Marias Gesang.
Tomi hallgatta Mari énekét.
„Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“
Hallod ezt a zajt, Mária? Honnan jön ez? Én félek! _ Mária figyelt, aztán nevetett. - Á, ez Tomi! Az alattunk lévő szobában alszik és horkol.
Wer nicht einschlafen kann, der lausche einem Hörbuch; das fesselt die Gedanken, so dass sie nicht abschweifen können, und man schläft darüber ein.
Aki nem tud elaludni, az hallgasson hangoskönyvet; az leköti a gondolatokat, hogy ne tudjanak elkalandozni, és elalszik rajta az ember.