Was heißt »berücksichtigen« auf Ungarisch?

Das Verb »berücksichtigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.: Szakfordításoknál fontos a racionalitás és a terminológiai pontosság. Ha szépirodalmi szövegeket fordítunk, az esztétikai követelményeket kell figyelembe venni.; Szakfordításoknál a racionalitás és a terminológiai pontosság a fontos. Ha szépirodalmi szövegeket fordítunk, az esztétikai követelményeket kell figyelembe venni.
Wir werden deine Wünsche berücksichtigen.: Figyelembe fogjuk venni a kívánságaidat.
Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen.: Szeretném, ha mások figyelembe vennék, hogy én mit szeretek.
Diese ist berücksichtigt worden.: Ezt figyelembe kell venni.
Er lehnte es ab, meinen Vorschlag zu berücksichtigen.: Ügyet sem vetett a javaslatomra.