Was heißt »ab­strei­ten« auf Esperanto?

Das Verb ab­strei­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • nei
  • malkonfesi
  • kontesti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.

Oni ne povas kontesti tiun ĉi fakton.

Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Feuer brennt.

Neniu povas kontesti, ke fajro brulas.

Das ist eine Tatsache, die Sie nicht abstreiten können.

Tio estas nekontestebla fakto.

Tom kann es nicht weiter abstreiten.

Tom ne plu povas malkonfesi ĝin.

Das können Sie nicht abstreiten.

Tion vi ne povas nei.

Das werde ich nicht abstreiten.

Tion mi ne negos.

Tom hat es nicht abgestritten.

Tomo ne neis tion.

Synonyme

ver­leug­nen:
forrifuzi
wi­der­spre­chen:
kontraŭstari
zu­rück­wei­sen:
forrifuzi
rifuzi

Sinnverwandte Wörter

ma­chen:
fari

Antonyme

zu­ge­ben:
koncedi
konfesi
zu­stim­men:
konsenti

Esperanto Beispielsätze

  • Tuj nei estas amikeco.

  • Bedaŭrinde estas tipe germana eco, por tutsimple konsideri la obeon kiel virton. Ni bezonas la civilan kuraĝon nei.

  • Oni ja ofte estas antaŭ la dilemo jesi aŭ nei.

  • Neniam tro malfruas por nei.

  • Vian diraĵon mi devas nepre kontesti, ĉar ĝi igas supozi, ke ni traktas lin kun malestimo.

  • Konstruaĵoj ne povas nei la leĝon de la gravito.

  • Ekzistas grandega premo esti perfekta, kvankam ni preferas kontesti tion.

  • Neniu povis nei tion.

  • Ni ne povas nei la fakton ke Jessie estas honestulo.

  • Estas multaj manieroj por jesigi; estas nur unu maniero por nei ĉion.

  • Vi ne klopodu nei tion!

  • Ne klopodu nei tion!

  • Tiun fakton ni ne povas kontesti.

  • Tom ne plu povas kontesti ĝin.

  • Mi ne povas nei ĝin.

  • Vi ne povas malkonfesi, ke veras, kion Tom diras.

  • Ne utilas malkonfesi tion.

  • Nenio pli malfacilas kaj postulas pli fortan karakteron, ol troviĝi en klara kontrasto kun sia tempo kaj laŭte nei.

  • La esenca punkto de la libro de Dennett estas, koncize dirite, nei la ekziston de internaj spiritaj statoj.

  • La ŝvaboj kapablas fari ĉion – eĉ nei.

Ab­strei­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abstreiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abstreiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1544347, 1731454, 1847462, 1957500, 3950037, 3950067, 5084298, 3112655, 3079873, 3014794, 3008868, 2755863, 3604435, 2678502, 2597342, 2492189, 3989256, 2292941, 2292940, 2235079, 1957651, 1957649, 1957647, 4507773, 4566876, 4575709 & 4771590. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR