Was heißt »ma­chen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.

Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.

Das macht neugierig.

Tio scivoligas.

Tio scivolemigas.

Du kannst das machen!

Vi kapablas fari ĝin!

Vi povas tion fari!

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?

Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?

Ausländer machen mich neugierig.

Eksterlandanoj scivoligas min.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.

Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.

Unue mi pretigos la skemon de mia nova retejo.

Man sagt, Liebe mache blind.

Oni diras ke amo blindigas.

Oni diras ke amo estas blinda.

Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.

Mi ne povintus fari ĝin sen vi. Dankon.

Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.

Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.

Sciigu min, se mi devos ŝanĝi ion.

Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.

Mi malŝatas tiujn araneojn, pro tiuj mi ĉiam freneziĝas dum la purigado.

Und was werden wir machen?

Kaj kion ni faros?

Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.

La elektitoj devos trapasi tutampleksajn medicinajn kaj psikologiajn testojn.

Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.

Fakulo estas iu, kiu konas la plej malbonajn erarojn, kiujn oni povas fari kadre de sia faktereno, kaj scias, kiel oni povas eviti ilin.

Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

Fari matematikon estas la sola, socie akceptebla formo de publika masturbado.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Ne malplezurigu min post la penado, kiun mi suferis.

Ich mache jeden Tag das Mittagessen.

Ĉiutage mi pretigas la tagmanĝon.

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

James havis grandan timon dum la leciono fari erarojn kaj esti kritikita.

Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.

La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras.

Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.

Friponoj igas la kredemon de senspertaj investantoj utila al si kaj trompas ilin pri ilia mono.

Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.

Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.

Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.

Das macht mich verrückt.

Tio min frenezigas.

Ĉi tio frenezigas min.

Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.

Mi demandas al mi, ĉu mi estas farita por ĉi tiu mondo.

Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.

Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.

Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?

Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?

Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.

Ni faris patkukojn por la matenmanĝo.

Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.

Mi estas tro mallaborema fari miajn hejmtaskojn.

Er macht so ein Gesicht.

Li mienaĉas.

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

La vetero probable ne ebligis fari belan kaj intense koloran foton.

Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.

Ĉio estas teorie malebla ĝis ĝi estas farita.

Ĉio estas teorie neebla, ĝis ĝi estas efektivigita.

Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.

Nenio estas neebla por tiu kiu ne devas tion fari mem.

Ne estas io neebla por tiu, kiu ne bezonas fari ĝin mem.

Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.

Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.

Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.

Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.

Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

Mi faris tion ne intence.

Bring mir bei, wie man es macht.

Instruu al mi, kiel oni faras tion.

Instruu al mi, kiel oni tion faras.

Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!

Kion vi do faris la tutan tempon?

Kion do vi faris dum ĉi tiu tuta tempo?

Bitte machen Sie hier keine Fotos.

Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.

Bonvolu ne fotografi ĉi tie.

Er macht nichts, außer zu heulen.

Li nenion faras, krom plori.

Ich habe gute Einkäufe gemacht.

Mi sukcese aĉetadis.

Er hat sie zu seiner Frau gemacht.

Li edzinigis ŝin al si.

Li faris ŝin sia edzino.

Was macht das?

Kion ĝi faras?

Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?

Ĉu vi deziras ke ni unue geedziĝu aŭ unue havu infanon?

Musik zu hören macht sehr viel Spaß.

Aŭdi muzikon ĝojegas.

Kann ich eine Reservierung machen?

Ĉu mi povas rezervi?

Ĉu mi povas antaŭmendi?

Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.

Vi diras ion kaj tiam vi faras ĝuste la malon.

Zeige mir bitte, wie man es macht.

Bonvolu montri al mi kiel oni faras tion.

Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?

Ĉu mondpaco estas atingebla per amikeco?

Ĉu monda paco estas realigebla per amikeco?

Ĉu amikeco ebligas mondan pacon?

Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.

Gajni monon ne estu la ununura celo en la vivo.

Wer hat diesen Kuchen gemacht?

Kiu faris tiun kukon?

Kiu faris tiun torton?

Niemand macht einen besseren Apfelkuchen als Emily.

Nenio faras pli bonan pomkukon ol Emily.

Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen.

Jessie boligas akvon por fari kafon.

Ich mache mir viele Sorgen.

Mi multe zorgas.

Was hast du mit meiner Brille gemacht?

Kion vi faris pri miaj okulvitroj?

Kion vi faris pri mia oklo?

Zehntausend plus fünftausendfünfhundert macht fünfzehntausendfünfhundert.

Dek mil plus kvin mil kvincent egalas dek kvin mil kvincent.

Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.

Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.

Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.

Ni povas ja tuj eklabori.

Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.

Mi ŝatus fari rezervadon por ĉi-vespere.

Er hat eine detaillierte Beschreibung des Unfalls gemacht.

Li pretigis detalan priskribon de la akcidento.

Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.

Mi timas, ke mi ne povas komprenigi min angle.

Ich konnte mich nicht verständlich machen.

Mi ne povis komprenigi min.

Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.

Li faris tiel kiel mi diris al li.

Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.

Ni ne havas alian elekton ol fari tiel.

Ihre Mutter hat aus ihr das gemacht, was sie ist.

Ŝia patrino formis tion el ŝi, kio ŝi estas.

Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.

Li faris gravan sciencan malkovron.

Er hat es nur zum Spaß gemacht.

Li faris tion nur kiel amuzon.

Ich mache es lieber alleine.

Mi preferas fari sole.

Er macht in letzter Zeit bemerkenswerte Fortschritte in Englisch.

Li lastatempe rimarkinde progresas pri la angla.

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

Mi ne estas respondeca pri tio, kion Tomaso faris.

Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.

Ich muss meine Hausaufgaben machen.

Mi devas fari miajn hejmtaskojn.

Was macht Tony?

Kion faras Toni?

Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.

Mi tute ne timas liajn minacojn.

Lass uns aufhören und eine Pause machen.

Ni ĉesu por havi paŭzon.

Haben Sie viele glückliche Erfahrungen in Ihrer Kindheit gemacht?

Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn dum via junaĝo?

Lasst das mich machen.

Lasu min tion fari.

Er bat uns, keinen Lärm zu machen.

Li petis al ni fari neniun bruon.

Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.

Li estas diplomita de la Universitato de Tokio.

Li diplomitiĝis en la universitato de Tokio.

Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.

Mia patro formis min, kia mi hodiaŭ estas.

Sollen wir eine Pause machen?

Ĉu ni faru paŭzon?

Lasst uns eine Pause machen und einen Kaffee trinken.

Ni paŭzu kaj trinku kafon.

Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!

Ni faru paŭzon por trinki teon.

Ni teumu.

Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern?

Min ne ĝenas, ke vi foriras al la laboro, sed kiu zorgos pri la infanoj?

Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.

Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.

Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.

Susan faris robon por Jill.

Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.

Kiam mi elektis mian edzinon, mi faris grandan eraron.

Das braucht er nicht zu machen.

Tion li ne devas fari.

Er hat Angst, Fehler zu machen.

Li timas fuŝi.

Li timas fari erarojn.

Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.

Ne timu erari kiam vi parolas la anglan.

Du kannst es nicht jedem recht machen.

Vi ne povas agi laŭ ĉies deziro.

Vi ne povas plaĉi al ĉiuj.

Wenige Leute wissen, wie man das macht.

Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.

Ich habe einen Spaziergang gemacht.

Mi promenis.

Mi faris promenon.

Milch macht uns stark.

Lakto plifortigas nin.

La lakto fortigas nin.

Bill hat mir ein schönes Kleid gemacht.

Bil faris por mi belan robon.

Bill faris por mi belan robon.

Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.

Kvin tagojn post kiam ŝi diplomitiĝis, mia filino flugis de la flughaveno de Osako al Germanio.

Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht.

Ĉokolado estas farita el kakao.

Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.

La novaĵo lin feliĉigis.

Ich werde einen Mann aus dir machen.

Mi faros viron el vi.

Diese Komplimente machen mir Lust, abzuhauen.

Tiuj komplimentoj instigas min forkuri.

Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?

Kiu rompis ĉi tiun fenestron?

Synonyme

agie­ren:

agi

an­stel­len:

apogi

an­trei­ben:

inciti

plivigligi

ar­bei­ten:

labori

aus­ar­bei­ten:

ellabori

bau­en:

konstrui

ein­fül­len:

enverŝi

er­le­di­gen:

plenumi

er­zeu­gen:

produkti

fa­b­ri­zie­ren:

fabriki

fah­ren:

iri

veturi

fer­ti­gen:

pretigi

ge­ben:

doni

ge­hen:

farti

fermenti

foriri

funkcii

iri

ge­stal­ten:

aranĝi

han­deln:

agi

her­stel­len:

fabriki

in­i­ti­ie­ren:

inici

ko­chen:

kuiri

kom­men:

alveni

komencas

okazas

veni

kos­ten:

kosti

ko­ten:

koti

leis­ten:

havigi

permesi

mas­tur­bie­ren:

sin masturbi

ona­nie­ren:

onanii

sin masturbi

pin­keln:

elpisi

pisi

urinii

pis­sen:

pisi

schaf­fen:

krei

schie­ben:

ŝovi

uri­nie­ren:

urini

ver­ar­bei­ten:

transformi

uzi

ver­ste­hen:

kapigi

kompreni

scii

scipovi

wir­ken:

efiki

Esperanto Beispielsätze

• Sen via helpo mi ne povintus fari ĝin.

• Mi faris tion, kion mi nepre devis fari.

• Ion al mi diru, kaj mi ĝin forgesos. Montru ĝin al mi, kaj ĝin memoros. Igu min fari ĝin, kaj mi ĝin scipovos.

• Ne sufiĉas scii ion, necesas ankaŭ apliki ĝin; ne sufiĉas ion voli, necesas ankaŭ ĝin fari.

• Ne serĉu metodon laŭ kiu vi povas fari tion; eltrovu kiel vi faru, por vi ne baru vian vojon.

• Tio ne estas vero. Ofte la enmigrintoj plenumas laborojn, kiujn aliaj homoj ne volas fari.

• "Kion vi volas fari? Ĉu vi volas forsendi ĉiujn enmigrintojn? Ĉu vi proponas konstrui altan muron ĉirkaŭ la Eŭropa Unio?" - "Ne necesas konstrui muron. Tamen mi ĝojas, ke ekzistas la Mediteranea Maro."

• Mi longe pensadis pri tio, ĉu mi telefonu aŭ ne, sed fine mi sciis, ke mi devas tion fari.

• Ne estas krimo fari erarojn, sed estas krimo, se vi ne lernas de ili.

• "Lernu de la eraroj de aliaj. Vi ne vivos sufiĉe longe por fari ilin mem." - konsilis Eleanor Roosevelt.

• Vi ne zorgu fari promesojn, ilin mi ne postulos.

• Vi faris, kion vi devis fari.

• Li ne kapablas fari tion.

• Kion mi devas fari nun?

• Kion mi bezonas fari nun?

• Ŝi ne multe zorgis pri abstraktaj konsideradoj kaj ĉiam estis preta, fari la ĝustan aĵon en la ĝusta tempo.

• Kiu devas fari la nunan movon?

• Ĉu decas fari malpli ol fiksi la diamanton en oro?

• Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.

• Ĉio, kion mi provas fari, estas, lerni ĉiun tagon ion novan.