Was heißt »ma­chen« auf Arabisch?

Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen

Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.

لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .

Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.

إنهم يصدرون الكثير من الضجة، لا أستطيع التركيز.

Was machen sie?

ماذا يفعلون؟

Liebe macht blind.

الحب أعمى.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

إنني قلق عليه.

Hast du deine Hausaufgaben gemacht?

هل أنهيت واجباتك؟

هل أنجزت فرضك؟

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

ما لا يقتلني يجعلني أقوى.

Das macht nichts.

هذا لا يهم.

Was hat Kumi gemacht?

ماذا فعلت كومي؟

Was willst du heute machen?

ماذا تريد أن تفعل اليوم؟

Wird er es jemals machen?

هل سيفعلها ابدا؟

Was hast du heute Morgen gemacht?

ماذا فعلت هذا الصباح؟

Warum musst du es machen?

لماذا يتوجب عليك فعل ذلك؟

Not macht erfinderisch.

الحاجة أم الإختراع.

Das musst du selber machen.

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

Du machst wohl Scherze!

لا بد أنك تمزح!

Hast du die Hausaufgaben alleine gemacht?

هل حللتَ واجِبك بنفسك؟

Das habe ich selber gemacht.

صنعتها بنفسي.

Ich habe keine Zeit, meine Aufgaben zu machen.

ليس لدي وقت لأنهي فروضي.

Was macht Tom gerade?

ماذا يفعل الآن توم؟

Der Geruch von Wörtern macht mich nicht satt.

رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.

Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?

أنا العب كرة القدم الأن. وأنت, ماذا تفعل؟

Tom macht fast alles gern allein.

غالبًا يُفضل توم عمل الأشياء بنفسه

Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.

لديه القدرة على القيام بالعمل.

Was macht dein Sohn in Deutschland?

ماذا يصنع ولدك في ألمانيا؟

Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.

يحزنني أن تترك هذه المدينة.

Was machst du, Liebling?

ماذا تفعل حبيبي

Was macht Tom in seinem Zimmer?

ماذا يفعل توم في غرفته؟

Tom machte das Haus alleine sauber.

نظّفَ توم البيت بمفرده.

Ich mache einen Rundgang durch die Stadt.

أقوم بجولة في المدينة.

Das hätte ich alleine machen können.

هذا الامر كنت أستطيع تنفيذه لوحدي.

Ich mache einen guten Eindruck.

لقد تركت انطباعاً جيداً.

Ich mache dir einen Kaffee.

سأعد لك بعض القهوة.

Ich wollte dich nur glücklich machen.

أردتُ إسعادك فقط.

Verdirb mir jetzt nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe!

الآن لا تفسد سعادتي بعد كل المتاعب التي وضعتها!

Synonyme

be­feh­len:

أَمَرَ

er­stel­len:

خلق

flie­hen:

هرب فر

ge­ben:

اعطى (āʿṭā)

ge­hen:

ذهب

ko­chen:

طبخ (ṭabaḵa)

ver­ste­hen:

أدْرَكَ

تَفَهَّمَ

فَطِنَ

فَقِهَ

فَهِمَ

وَعَى

weg­ge­hen:

ذهب

Arabische Beispielsätze