Was heißt »ma­chen« auf Ukrainisch?

Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen

Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.

Я не розумію, чому людей лякають нові ідеї. Мене лякають старі.

Das macht neugierig.

Це цікаво.

Theoretisch mache ich gerade Mathe.

Теоретично, я займаюся математикою.

Ausländer machen mich neugierig.

Іноземці мене інтригують.

Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.

Відібрані учасники піддадуться всебічному медичному і психологічному тестуванню.

Computer machen die Leute dumm.

Комп'ютери роблять людей обмеженими.

Ich mache jeden Tag das Mittagessen.

Я готую обід щодня.

Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.

Навіть не знаю, чи створений я для цього світу.

Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.

Вони надто шумлять, я не можу сконцентруватися.

Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?

Ну й що, що я ґей? Це що, злочин?

Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.

Ми зробили млинці на сніданок.

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

Напевно час не дозволяв зробити гарне, з яскравими кольорами, фото.

Musik zu hören macht sehr viel Spaß.

Слухання музики – це така насолода.

Zeige mir bitte, wie man es macht.

Покажи менi, будь-ласка, як це робиться.

Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.

Заробляти гроші - це не єдина мета в житті.

Sie machte gerade Tee.

Вона робила чай.

Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.

Він зробив важливе наукове відкриття.

Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.

Він закінчив Токійський університет.

Ich habe einen Spaziergang gemacht.

Я прогулялася.

Du hast einen Fehler gemacht.

Ти помилився.

Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?

Хто розбив це вiкно?

Хто розбив це вікно?

Was hast du mit meinem Buch gemacht?

Що ти зробила з моєю книгою?

Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?

На вашу думку, він спеціально припустився цієї помилки?

Jeder kann Fehler machen.

Кожен може помилятися.

Was möchtest du zukünftig machen?

Що б ти хотів робити в майбутньому?

Warum machst du keine Diät?

Чому б тобі не сісти на дієту?

Was hast du mit meinem Füller gemacht?

Що ти зробив з моєю ручкою?

Was hast du diese Woche gemacht?

Що ти робив цього тижня?

Was machen sie?

Що вони роблять?

Baseball spielen macht Spaß.

Грати у бейсбол – це весело.

Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.

Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.

Jeder macht mal Fehler.

Усі роблять помилки.

Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

Борода не робить філософом.

Was machst du heute Abend?

Чим ти займаєшся сьогодні ввечері?

Was machst du?

Що робиш?

Du machst mich glücklich.

Ти робиш мене щасливим.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

Я хвилююся про нього.

Was willst du machen?

Що ти хочеш робити?

Wissen Sie, was er gemacht hat?

Знаєте, що він зробив?

Er macht gerade einen Spaziergang.

Він на прогулянці.

Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.

Вони, ймовірно, помилилися.

Mutter macht das Abendbrot.

Мама готує вечерю.

Ich sollte das Zimmer sauber machen.

Мені слід прибрати в кімнаті.

Ich mache nur Spaß.

Я просто жартую.

Hey, Sie! Was machen Sie?

Гей, ви! Що ви робите?

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Одна ластівка не робить весни.

Tatoeba macht süchtig.

Тотоеба стає манією.

He, du da! Was machst du?

Гей-но! Що ти там робиш?

Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht.

Я допустив кілька помилок у тесті.

Lass uns eine zehnminütige Pause machen.

Давай зробимо десятихвилинну перерву.

Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.

Сьогодні у Німеччині більш буддистів, аніж людей, які знають, як спекти добрий шоколадний пиріг.

Gelegenheit macht Diebe.

Нагода створює злодія.

Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!

Дурень, навіщо ти з'їв огірок? Ти ж знав, що я хотіла зробити собі маску з огірків!

Was hast du letzten Sonntag gemacht?

Що ти робив минулої неділі?

Was macht deine Tante?

Чим займається твоя тітка?

Was macht ihr in der Freizeit?

Що ви робите у вільний час?

Was macht dein Sohn?

Чим займається твій син?

Was macht euer Sohn?

Чим займається ваш син?

Was zum Teufel machst du?

Що ти, в біса, робиш?

Was hast du gestern Abend gemacht?

Що ти робила учора ввечері?

Wo machst du Urlaub?

Куди ти поїдеш у відпустку?

Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.

Вона закінчила робити домашню роботу.

Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.

Кінь зупинився й не хоче йти далі.

Was macht er?

Що вона робить?

Was willst du heute machen?

Що ти хочеш сьогодні робити?

Das nächste Mal werde ich es selbst machen.

Наступного разу я зроблю його сам.

Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.

Я боюсь не терористів, а тих, хто лякає нас терористами, щоб обмежити нашу свободу.

Ich mache Kaffee.

Приготую кави.

Darum musst du dir keine Sorgen machen.

Тобі не треба хвилюватися за це.

Ich machte meinen Regenschirm zu.

Я закрив свою парасольку.

Er machte die Tür zu.

Він зачинив двері.

Wo machen sie das?

Де вони це роблять?

Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.

На твоєму місці я би такого не робив.

Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.

Він швидко досяг прогресу в англійській.

Sie macht Diät, um abzunehmen.

Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу.

Ich mache meine Hausaufgaben.

Я роблю уроки.

Я роблю домашнє завдання.

Die Katze machte einen Buckel.

Кішка вигнула спину.

Wir machen oft Fehler.

Ми часто робимо помилки.

Zum Abendessen mache ich Sashimi.

Я приготую сашiмi на обiд.

Er machte eine bedeutende Entdeckung.

Він зробив важливе відкриття.

Was machst du beruflich?

Хто ти за фахом?

Schon der Gedanke daran machte mir Angst.

Я злякався від однієї лише думки про це.

Sie machte mir Tee.

Вона приготувала мені чаю.

Es ist teilweise aus Holz gemacht.

Частково це зроблено з дерева.

Ich mache zu viele Fehler.

Я роблю забагато помилок.

Ich kann es selbst machen.

Я можу зробити це самостійно.

Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.

Ніхто не любить, коли над ним публічно насміхаються.

Er macht das Fenster auf.

Він відкриває вікно.

Sie macht das Fenster auf.

Вона відчиняє вікно.

Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.

Я вас не звинувачую в тому, що ви це зробили.

Computer machen Menschen dumm.

Комп'ютери роблять із людей ідіотів.

Was machen Sie?

Що робите?

Habe ich gemacht.

Готово.

Er machte zweimal denselben Fehler.

Він зробив ту саму помилку двічі.

Sie macht eine Diät.

Вона на дієті.

Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.

Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.

Ich habe eine Entdeckung gemacht.

Я зробив відкриття.

Fünf und drei macht acht.

П'ять плюс три буде вісім.

Ich mache mir Sorgen um Tom.

Я непокоюся про Тома.

Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.

Якщо ти розумієш, зроби це належним чином.

Synonyme

ar­bei­ten:

працювати

aus­tre­ten:

вийти

aus­wan­dern:

емігрувати

переселитися

переселятися

bau­en:

будувати

er­stel­len:

будувати

створювати

творити

flie­hen:

бігти

fül­len:

заповнювати

наповнювати

ge­ben:

давати (davaty)

дати (daty)

ge­hen:

йти

ходити

kom­men:

прибувати

приходити

schaf­fen:

встановлювати

створювати

schie­ben:

штовхати

ver­ste­hen:

зрозуміти (zrozumity)

розуміти (rozumity)

zu­be­rei­ten:

підготувати

Ukrainische Beispielsätze

• А так, завтра я збирався щось робити.

• Неможливо робити багато речей одночасно.

• Кожен мусить виконувати свій обов'язок.

• Я в сумнівах, що робити. Потрібна порада.

• На твоєму місці я би не став цього робити.