Was heißt »erledigen« auf Esperanto?
Das Verb »erledigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- plenumi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.
Se vi solvas la etajn aferojn, la grandaj aferoj solviĝos de si mem.
Sie hatte nicht viel zu erledigen; ich habe alles erledigt.
Ŝi ne havis multe por plenumi; mi ĉion plenumis.
Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
Fine mi plenumis mian taskon.
Er hat die Arbeit so gut er konnte erledigt.
Li pretigis la laboron tiel bone kiel li kapablis.
Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
Mi jam finis mian laboron.
Mi jam plenumis mian laboron.
Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.
Mi finis la laboron sola.
Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen.
Li sendube plenumos la taskon, donitan al li.
Du musst deine Aufgaben erledigen.
Vi devas plenumi viajn taskojn.
Haben Sie Ihr Arbeitskontingent erledigt?
Ĉu vi plenumis vian laborkvoton?
Hast du diese Aufgabe schon erledigt?
Ĉu vi jam plenumis tiun taskon?
Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
Surprize li plenumis siam lastan taskon en triono de la tempo, kiun bezonus mi.
Sie hat viel Arbeit zu erledigen.
Ŝi havas multan laboron por fari.
Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.
Ni faru la laboron kiel eble plej rapide.
Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.
Hodiaŭ mi rapide plenumis miajn hejmtaskojn.
Ich habe meine Arbeit schon erledigt.
Mi jam pretigis mian laboron.
Ich muss diese Arbeit heute wirklich erledigen.
Mi fakte devas ĉesigi tiun laboron hodiaŭ.
Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?
Ĉu vi povas fari por mi la aĉetadon?
Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
Putin diris, ke necesas likvidi la teroristojn en la latrino.
Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
Komputiloj kapablas efektivigi tre kompleksan laboron en ono de sekundo.
Das Problem ist so gut wie erledigt.
La problemo estas kvazaŭ solvita.
Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
Mi havas unu semajnon por pretigi miajn hejmtaskojn.
Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.
Plenuminte miajn hejmtaskojn, mi finfine povis televidi.
Ich habe die halbe Arbeit erledigt, jetzt kann ich eine Pause machen.
Mi jam plenumis la duonan laboron, nun mi povas fari paŭzon.
Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.
Se vi igas aliajn plenumi ĉion, kion laŭ via kredo vi ne kapablas fari, tiam vi tion lernos neniam.
Wenn du dich um die kleinen Dinge kümmerst, erledigen sich die großen von selbst.
Se vi zorgas pri la etaj aferoj, la grandaj mem enordigas sin.
Dieser Rechner ermöglicht eine Menge an Arbeit zu erledigen.
Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro.
Lasst uns die Formalitäten erledigen.
Ni plenumu la formalaĵojn.
Hast du einen ruhigen Ort, wo du deine Hausaufgaben erledigen kannst?
Ĉu vi havas kvietan lokon, kie vi povas plenumi viajn hejmtaskojn?
Mein Roboter wird Essen machen, aufräumen, abwaschen und noch andere Hausarbeiten erledigen.
Mia roboto preparos manĝojn, purigos, lavos telerojn kaj plenumos aliajn domomastrumajn taskojn.
Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan taskon en ono de sekundo.
Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.
Mi ankoraŭ ne finis ĉiujn miajn hejmtaskojn.
Unmögliches wird selbstverständlich sofort erledigt.
Neeblaĵo estas plenumita tuj, memkompreneble.
Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.
Li tute plenumis sian taskon.
Du solltest deine Aufgabe sofort erledigen.
Vi devis tuj plenumi vian taskon.
Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei.
Ĉar mi plenumis ĉiujn miajn hejmtaskojn, mi nun estas libere ĝis lundo.
Das ist doch ruckzuck erledigt.
Tio rapidege estos farita.
Er muss seine Hausaufgaben bis heute erledigt haben.
Li devas ĝis hodiaŭ pretigi siajn hejmtaskojn.
Mein älterer Bruder erledigte seine Hausaufgabe sehr schnell.
Mia pli aĝa frato plenumis siajn hejmtaskojn tre rapide.
Viele Arbeiten werden mit den Computern erledigt.
Multaj laboroj estas faritaj per komputiloj.
Die Arbeit war schon erledigt, bevor ich ankam.
La laboro jam finiĝis, antaŭ ol mi alvenis.
Es gibt noch viel zu erledigen.
Multo restas aranĝenda.
Das wäre erledigt.
Do jam faritas tio.
Er erledigt seine Arbeit.
Li plenumas sian laboron.
Jetzt versuchen wir uns hier wieder einzuleben und beschäftigen uns mit allerlei Dingen, die zu erledigen sind.
Nun ni provas rehejmiĝi ĉi tie kaj okupas nin per ĉiaj plenumendaĵoj.
Um unsere Reise vorzubereiten, war Vieles zu erledigen.
Multo farendis por prepari nian vojaĝon.
Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen.
Al mi absolute ne eblas plenumi la laboron en unu tago.
Die Sache hat sich erledigt.
La afero plenumiĝis.
La afero estas finaranĝita.
Vieles erledigt sich dadurch, dass man es liegen lässt.
Multe povas esti farita per la fakto, ke vi lasas ĝin kuŝi.
Multo ordiĝas, dum vi ne tuŝas ĝin.
Lass mich das erledigen.
Lasu min prizorgi tion.
Lassen Sie mich das erledigen.
Lasu min fari tion.
Jemand wird den Job erledigen.
Iu faros tiun laboron.
Iu plenumos tiun taskon.
Es ist so gut wie erledigt.
Ĝi jam estas kvazaŭ farita.
Ĝi estas preskaŭ preta.
Nun da mein belgischer Kollege zurückgekehrt ist, kann ich mir erlauben, für eine gewisse Zeit wegzugehen, um einige andere Dinge zu erledigen.
Nun post kiam mia belga kolego revenis, mi povas permesi al mi foriri dum certa tempo por aranĝi kelkajn aliajn aferojn.
"Alles klar", damit wäre der Fall erledigt.
Per "Ĉio en ordo" la afero estis solvita.
Nachdem sie ihre Hausarbeit erledigt hatte, setzte sie sich aufs Sofa und guckte Fernsehen.
Fininte la mastrumadon ŝi eksidis sur la kanapo kaj televidis.
Bis zum Dienstag werde ich meine Hausaufgaben erledigt haben.
Mi finos miajn hejmtaskon ĝis mardo.
Ich muss heute Abend etwas erledigen.
Mi havas iom da laboro farenda ĉi-vespere.
Mi devas fari ion ĉi-vespere.
Dadurch sind unsre Mängel nicht erledigt. Was willst du jetzt mit deiner Fastenpredigt? Ich hab' es satt das ewige Wie und Wenn; es fehlt an Geld – nun gut, so schaff es denn.
Per tio ne foriĝas mankoj niaj. Kion vi celas per predikoj viaj? L'eterna „kiel, kiam“ tedas min; la mono mankas – do havigu ĝin!
Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.
Ni lasis nefinita, kion ni devintus plenumi.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
Ni havas laboron plenumendan.
Ihre tägliche Pflichten erledigte sie völlig leidenschaftslos.
Ŝi plenumis siajn ĉiutagajn devojn tute sen pasio.
Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
Mi devas fini multe da laboro antaŭ la semajnfino.
Ich kann noch nicht gehen. Ich habe noch einige Dinge zu erledigen.
Mi ankoraŭ ne povas foriri. Al mi restas kelkaj farendaj aferoj.
Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo.
Alles stückchenweise zu erledigen, wird dich nicht anstrengen, doch viel Zeit erfordern.
Etete fari ĉion, ne lacigos vin, sed prenos multan tempon.
Das muss unbedingt heute erledigt werden.
Tio nepre hodiaŭ devas esti farita.
Lass es uns gleich erledigen!
Ni tuj faru tion.
Wo kann ich Einkäufe erledigen?
Kie mi povas fari aĉetojn?
Ich habe es schnell erledigt.
Mi faris tion rapide.
Bevor du fernsiehst, erledige deine Hausaufgaben!
Faru vian hejmtaskon antaŭ ol televidi.
Ich trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Mi komisiis al Maria fari la laboron.
Er trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Li komisiis al Maria fari la laboron.
Sie trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Ŝi komisiis al Maria fari la laboron.
Karima trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Karima komisiis al Maria fari la laboron.
Wir trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Ni komisiis al Maria fari la laboron.
Sie trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
Ili komisiis al Maria fari la laboron.
Vi komisiis al Maria fari la laboron.
Wenn ich es dir sage, dann wird es sicher erledigt. Er kümmert sich ohne Zweifel darum.
Se mi diras al vi, tiam ĝi certe estas farita. Li sendube zorgas pri tio.
Rom hat gesprochen, die Sache ist erledigt.
Romo parolis, la afero estas aranĝita.
Falls er anruft, dann sagen Sie ihm, dass ich alles erledigt habe.
Se li telefonos, diru al li, ke mi faris ĉion.
Die Aufgabe ist noch nicht erledigt.
La tasko estas ankoraŭ ne plenumita.
Tom teilte Maria mit, dass er die Arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte.
Tomo sciigis al Manjo, ke li finis la laborojn, pri kiuj ŝi petis lin.
Zuerst muss ich etwas erledigen.
Mi unue plenumu ion.
Ich werde mich etwas ausruhen; alle meine Aufgaben sind erledigt.
Mi ripozos iomete, ĉar ĉiuj miaj hejmtaskoj estas finitaj.
Was hatten Sie mich noch mal gebeten zu erledigen?
Kion vi petis al mi ankoraŭ plenumi?
Ich muss morgen etwas erledigen.
Mi morgaŭ devos plenumi ion.
Dennoch war das eine zu schwierige Angelegenheit. An einem Tag war sie nicht zu erledigen.
Tamen tio estis tro malfacila afero. En unu tago ĝi ne estis plenumebla.
Tamen tio estis tro malfacila afero. En unu tago tio ne fareblis.
Ich habe gerade keine Lust abzuwaschen. Ich erledige das später, ja?
Mi ne deziras nun lavi la vazaron. Mi faros tion poste, ĉu bone?
Sie müssen das heute noch erledigen.
Vi devas fari ĝin hodiaŭ.
Tom hat gerade einige überaus wichtige Dinge zu erledigen.
Tomo tuj plenumu iujn gravajn aferojn.
Tom muss bis halb drei ein paar sehr wichtige Dinge erledigen.
Tomo plenumu kelkajn gravajn taskojn ĝis la dua kaj duona.
Lasst uns die Aufgabe erledigen, ohne erst darüber zu debattieren!
La taskon ni plenumu sendispute!
Haben Sie heute etwas zu erledigen?
Ĉu hodiaŭ vi havas farendaĵon?
Er fügte hinzu, dass er beschlossen habe, dies zu verhindern, solange er nichts Wichtigeres zu erledigen habe.
Li aldonis, ke li decidis preventi tion, dum li ne havas pli gravan farindaĵon.
Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.
Ili iris hejmen, plenuminte la taskon.
Wenn Sie wollen, werden wir diese kleine Angelegenheit sofort erledigen.
Se vi volas, ni tiun afereton aranĝos tuj.
Vier der sechs Aufgaben auf meinem Tagesplan für heute habe ich bereits erledigt.
Mi jam faris kvar el ses taskoj el la listo de farendaĵoj hodiaŭ.
Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.
Mi faru multajn alvokojn.
Sie haben eine Aufgabe zu erledigen.
Vi plenumu taskon.
Vi havas plenumendan taskon.
Versuche, deine Hausaufgaben ohne Hilfe zu erledigen!
Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.
Das ist längst erledigt.
Tio jam de longe estas farita.
Synonyme
- abwickeln:
- disvolvi
- aufhören:
- ĉesi
- ausschalten:
- malŝalti
- beenden:
- fini
- liquidieren:
- likvidi
- schaffen:
- krei
- verrichten:
- fari
Esperanto Beispielsätze
Pardonu min, sed mi forgesis plenumi la hejmtaskon.
Vekiĝu, se vi volas plenumi viajn revojn.
Kara kolego, nenio vere venas el tio, se vi lasas la galon plenumi la funkcion de la cerbo!
Kara kolego, simple ĝi ne funkcias bone, se vi lasas la galon plenumi la funkcion de la cerbo!
Ĉiu, kiu okupas gvidan pozicion en politiko, devas konstante kontroli, ĉu ili povas plenumi la postulon. Ĉefministro devas fari same, parlamenta grupestro aŭ ministro.
La premo, farita de administrantoj al siaj dungitoj por plenumi, estas la plej malbona malsano de la 21-a jarcento kaj la certa morto de sana entrepreno.
Ni neniam trovas veran instigon en la premo plenumi de superuloj, sed en la aprezo de la dungitoj.
Ni ne troviĝas sur la tero, por feliĉiĝi, sed por plenumi nian devon.
Se oni ankoraŭ povas plenumi sian laboron ĉe 75 jaroj kaj fari bonon pri ĝi, kial oni devus forlasi ĝin?
Tion vi devos mem plenumi.
La diferenco inter morto kaj seksumo estas, ke vi povas plenumi la morton sola, kaj neniu mokas vin.
Kiom da deziroj promesis plenumi la ĝenio?
Rekoni kaj plenumi sian devon, tio estas la ĉefa afero.
Mi venis por plenumi certajn aferojn.
Mi maltrankvilas pri tio, ĉu mi sukcesos plenumi tiel pezan taskon.
Precipe la "malfacilaj tagoj" estas pli facilaj por plenumi kun Dio.
Li decidis plu plenumi la planon.
Mi ne povas plenumi tion nun.
Ni ne forgesu, ke ni ne povintus plenumi tion sen la helpo de Tomo.
Mi vidis Tomon plenumi maleblaĵon.
Übergeordnete Begriffe
- behandeln:
- pritrakti
- töten:
- mortigi
- tun:
- fari