Was heißt »er­le­di­gen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Du musst deine Aufgaben erledigen.

Ты должен доделать своё задание.

Hast du diese Aufgabe schon erledigt?

Ты уже выполнил эту задачу?

Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».

Die Arbeit kann nicht an einem Tag erledigt werden.

Работа не может быть сделана за один день.

Работу нельзя сделать за один день.

Hast du die Aufgaben erledigt?

Ты выполнила задания?

Er erledigt seine Arbeit.

Он выполняет свою работу.

Diese Arbeit muss in zwei Jahren erledigt sein.

Эта работа должна быть закончена через два года.

Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!

Поручи ему много работы.

Willst du mir etwa erzählen, wie ich meine Arbeit zu erledigen habe?

Ты мне будешь рассказывать, как мне делать мою работу?

Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

Мне нужно доделать уйму работы до конца недели.

Ich habe es schnell erledigt.

Я это быстро закончила.

Sie trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.

Она поручила Марии закончить работу.

Falls er anruft, dann sagen Sie ihm, dass ich alles erledigt habe.

Скажи ему, если он позвонит, что я всё сделал.

Die Aufgabe ist noch nicht erledigt.

Задача ещё не выполнена.

Zuerst muss ich etwas erledigen.

Мне надо сперва кое с чем управиться.

Ich muss morgen etwas erledigen.

У меня завтра дела.

Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

Все стараются выполнять свою работу на совесть.

Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!

Попробуй сделать домашнее задание сама.

Das ist längst erledigt.

Это уже давным-давно сделано.

Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.

У тебя была неделя, чтобы закончить это.

Ich werde alles Notwendige erledigen.

Я сделаю всё, что нужно.

Lass mich das auf meine Art erledigen.

Давай я это сделаю так, как я хочу.

Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?

Ты хотя бы уроки доделал?

Der Lehrer hat die Schüler gefragt, ob sie ihre Hausaufgaben erledigt haben.

Учитель спросил учеников, сделали ли они домашнее задание.

Wenn das AKW in die Luft geht, dann helfen keine Jodtabletten mehr. Dann sind wir alle erledigt.

Если взорвётся атомная станция, то никакие йодосодержащие таблетки не помогут. Тогда нам всем конец.

Sie hat den Job mit Leichtigkeit erledigt.

Она с лёгкостью выполнила работу.

Wir haben heute viel zu erledigen.

Нам сегодня много чего нужно сделать.

Wer kann diese Arbeit erledigen?

Кто может сделать эту работу?

Kannst du die Aufgabe erledigen?

Ты сможешь выполнить задание?

Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.

Я собираюсь сделать это завтра первым же делом.

Es geht schneller, wenn ich das gerade selbst erledige, als wenn ich es dir erkläre.

Быстрее самому сделать, чем тебе объяснять.

Könntest du mir nicht helfen das zu erledigen?

Ты не мог бы помочь мне это сделать?

Könnten Sie mir nicht helfen das zu erledigen?

Вы не могли бы помочь мне это сделать?

Ich spreche nicht so gut Französisch, als dass ich diese Aufgabe erledigen könnte.

Я не настолько хорошо говорю по-французски, чтобы выполнить эту задачу.

Der Chef hat mich gebeten, das heute zu erledigen.

Начальник попросил меня сделать это сегодня.

Ich habe noch etwas zu erledigen.

У меня ещё есть кое-какая работа.

Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.

Нам ещё нужно кое-что сделать перед отъездом.

Ich habe noch verschiedenes in der Stadt zu erledigen.

Мне надо ещё многое уладить в городе.

Warum hast du dies nicht erledigt?

Почему ты это не сделал?

Ich weiß, dass Tom das schon heute hätte erledigen sollen.

Я знаю, что Том должен был сделать это сегодня.

Ich habe das lieber auf meine eigene Art erledigt.

Я сделал это по-своему.

Alle Welt sagt, dass ich mutig gewesen bin, dabei hab ich nur meine Arbeit erledigt.

Все говорят, какой я храбрый, но я просто делал свою работу.

Tom hat zu viel Arbeit zu erledigen.

У Тома слишком много работы.

Ich hab es schnell erledigt.

Я быстро это закончила.

Meine Hausaufgaben sind alle erledigt.

У меня все уроки сделаны.

Tom muss zuerst seine Arbeit erledigen.

Том должен сначала выполнить свою работу.

Das ist relativ einfach zu erledigen.

Это относительно легко сделать.

Ich habe alles erledigt, was Tom mir gesagt hat.

Я сделал всё, что Том мне сказал.

Ich habe tausend Sachen zu erledigen.

Мне надо сделать тысячу дел.

Er hat etwas zu erledigen.

Ему нужно кое-что сделать.

Das muß bis Montag erledigt sein.

Это должно быть сделано к понедельнику.

Machen Sie sich keine Sorgen, die Arbeit wird erledigt.

Не беспокойтесь, работа будет сделана.

Synonyme

ab­räu­men:

убирать

ab­schlie­ßen:

закончить

auf­hö­ren:

закончить

прекратить

aus­füh­ren:

вывозить

экспортировать

aus­schal­ten:

выключать

отключать

отрубать

be­en­den:

завершить

закончить

окончить

прекратить

be­schlie­ßen:

решать

be­sie­gen:

одолеть

победить

побороть

ent­fal­len:

выпадать

fer­tig­ma­chen:

завершать

завершить

закончить

küm­mern:

заботиться

re­a­li­sie­ren:

реализовать

schaf­fen:

основать

основывать

создавать

создать

сотворить

творить

учредить

учреждать

um­set­zen:

воплотить

выполнить

переставить

преобразовать

претворить в жизнь

реализовать

zer­schla­gen:

бить

ломать

разбивать

разбить

разламывать

разломать

разрушать

разрушить

Russische Beispielsätze

• Обещания нужно всегда выполнять.

• Работник должен выполнять свои обязанности; работодатель должен делать больше, чем свои обязанности.

• Ты с мужеством взялся выполнять задание, которое не предвещало успеха.

• Уже вечер, я устала и должна заканчивать писать. Спокойной ночи!

• Я буду продолжать выполнять свой мандат до последнего дня.

Übergeordnete Begriffe

be­ar­bei­ten:

обрабатывать

tö­ten:

убивать

tun:

делать

класть

положить

поставить

притворяться

ставить