Was heißt »ab­schlie­ßen« auf Russisch?

Das Verb »ab­schlie­ßen« (auch: abschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • закончить

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.

Sie hat die Universität abgeschlossen.

Она закончила университет.

Ich möchte die Arbeit selbst abschließen.

Я хочу сам завершить работу.

Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.

Каждая дверь в доме заперта.

Der Vertrag wurde abgeschlossen.

Контракт был подписан.

Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.

Они уже закончили работу.

Sind deine Vorbereitungen für die Reise abgeschlossen?

Твои приготовления к путешествию завершены?

Ich habe die Tür abgeschlossen.

Я запер дверь на засов.

Ich werde das in einer Stunde abschließen.

Я закончу это в течение часа.

Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

Том проверил, все ли двери заперты, прежде чем пойти спать.

Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.

Но закончим мы наш обзор всё-таки положительным примером.

Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.

Моя сестра закончила школу, зарабатывает много денег и может купить всё, что хочет.

Bis Ende Dezember hat er seine Dissertation abgeschlossen.

До конца декабря он завершит свою диссертацию.

Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.

Эта работа ещё не завершена.

Sie hat die Tür abgeschlossen.

Она закрыла дверь на ключ.

Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.

Я закончил свою работу.

Der Fall ist abgeschlossen.

Дело закрыто.

Das ist seltsam. Ich könnte schwören, dass ich diese Tür abgeschlossen habe.

Странно. Я мог поклясться, что закрыл эту дверь.

Kann Tom das Geschäft abschließen?

Может ли Том заключить сделку?

Der Vorgang ist noch nicht abgeschlossen.

Процесс ещё не завершён.

Wir sollten erst diese Sache hier abschließen, bevor wir mit etwas Neuem beginnen.

В первую очередь мы должны здесь закончить это дело, прежде чем начинать что-то новое.

Er hat seine Arbeit nicht abgeschlossen, oder?

Он не закончил свою работу, не так ли?

Hast du deinen Koffer abgeschlossen?

Ты запер свой чемодан?

Haben Sie Ihren Koffer abgeschlossen?

Вы заперли свой чемодан?

Könnten sie abschließen?

Вы не могли бы закрыть дверь на ключ?

Sind die Türen alle abgeschlossen?

Двери все заперты?

Ist diese Tür immer abgeschlossen?

Эта дверь всегда заперта?

Synonyme

ab­räu­men:
убирать
auf­hö­ren:
прекратить
be­en­den:
завершить
окончить
прекратить
be­schlie­ßen:
решать
er­gän­zen:
добавлять
er­le­di­gen:
выполнять
заканчивать
fer­tig­ma­chen:
завершать
завершить
заканчивать
klar­ma­chen:
разъяснять
растолковывать
kom­plet­tie­ren:
комплектовать
ver­ar­bei­ten:
обрабатывать
переваривать
перерабатывать
понимать
расходовать
справляться
употреблять
ver­rie­geln:
запирать
ver­schlie­ßen:
закрывать
запирать
zu­schlie­ßen:
закрывать

Russische Beispielsätze

  • Ему далось с трудом закончить работу.

  • Мы должны закончить эту работу любой ценой.

  • Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.

  • Я вспомнил, что обещал к обеду закончить статью.

  • Он чувствовал себя измождённым, но всё же старался закончить работу.

  • У тебя была неделя, чтобы закончить это.

  • Том попытается закончить работу как можно скорее.

  • Нам нужно еще три миллиона долларов, чтобы закончить этот проект.

  • Дождь прекратился, и мы наконец смогли закончить теннисный матч.

Abschließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abschließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 438292, 455734, 756611, 931149, 1139236, 1204592, 1572693, 1843976, 2145493, 2425994, 2455970, 2515870, 2624649, 3494035, 3766424, 4792114, 5539089, 5805914, 7441759, 7451723, 7451736, 8028622, 8082447, 8082448, 8500874, 8887992, 10899970, 1525211, 1722689, 2116584, 2388269, 3107506, 3420940, 4180337, 4503647 & 5072083. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR