Was heißt »ab­schlie­ßen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Könntest du die Türe abschließen?

Pourrais-tu fermer la porte à clé ?

Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.

De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.

Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben.

Je me souviens avoir fermé la porte.

Je me souviens avoir fermé la porte à clé.

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou à tout le moins les fermer.

Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.

La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.

La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.

Haben Sie Ihr Auto nicht abgeschlossen?

N'aviez-vous pas fermé votre voiture ?

Sie hat die Universität abgeschlossen.

Elle a fini l'université.

Ein Körper K heißt algebraisch abgeschlossen, wenn er die folgenden äquivalenten Bedingungen erfüllt.

Un corps K est dit algébriquement clos s'il vérifie les propriétés équivalentes suivantes.

Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.

Il est diplômé de Cambridge avec mention.

Ihr Profil: Sie haben Ihr Studium der Betriebswirtschaften, der Wirtschaftsinformatik oder idealerweise mit dem Leben abgeschlossen.

Votre profil : vous en avez terminé avec vos études d'économie, d'informatique de gestion ou bien idéalement avec la vie.

Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.

Je dois souscrire à une assurance santé.

Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.

Le travail est pratiquement terminé.

Wir haben die Tür verriegelt und abgeschlossen.

Nous avons barré la porte et l'avons fermée à clé.

Der Vertrag wurde abgeschlossen.

Le contrat a été conclu.

Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.

Hier, les élèves ont terminé le premier chapitre, par conséquent, ils vont maintenant continuer avec le deuxième.

Hast du das Studium bereits abgeschlossen?

As-tu déjà terminé tes études universitaires ?

Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.

Ils ont déjà terminé le travail.

Elles ont déjà terminé le travail.

Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.

Il a terminé ses études l’année passée.

Sind alle Türen abgeschlossen?

Toutes les portes sont-elles fermées à clé ?

Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.

La procédure de vote doit être achevée endéans deux jours consécutifs.

La procédure de vote doit être achevée dans l'intervalle de deux jours consécutifs.

Ich habe die Tür abgeschlossen.

J'ai verrouillé la porte.

Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.

Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.

Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.

L'enquête n'est pas encore bouclée.

Ich werde das in einer Stunde abschließen.

Je le finirai dans une heure.

Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.

Diese Türe wird nicht abgeschlossen sein.

Cette porte ne sera pas fermée à clé.

Das ist aus und vorbei. Ich habe damit abgeschlossen.

C'est de l'histoire ancienne. J'ai tourné la page.

Es ist abgeschlossen.

Il est verrouillé.

Elle est verrouillée.

C'est clôturé.

War die Tür abgeschlossen?

Est-ce que la porte était fermée ?

La porte était-elle fermée ?

Ich habe die Haustür abgeschlossen.

J'ai fermé à clé la porte de la maison.

Mission abgeschlossen.

Mission accomplie.

Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

Sie ist abgeschlossen.

C'est verrouillé.

Ich hätte die Tür richtig abschließen sollen.

J'aurais dû fermer la porte à clé.

Ich habe einen Versicherungsvertrag abgeschlossen.

J'ai signé un contrat d'assurance.

Hast du deine Zimmertür abgeschlossen?

As-tu verrouillé la porte de ta chambre ?

Wir müssen diese Arbeit abschließen, bevor die Ferien beginnen.

Nous devons terminer ce travail avant le début des vacances.

Ich habe endlich meine Dissertation abgeschlossen.

J'en ai enfin fini avec ma dissertation.

Wir haben unsere Mission erfolgreich abgeschlossen.

Nous avons accompli notre mission avec succès.

Ist diese Tür immer abgeschlossen?

Est-ce que cette porte est toujours verrouillée ?

Synonyme

ab­räu­men:

débarrasser

déblayer

ab­run­den:

arrondir

ab­sol­vie­ren:

réussir

auf­hö­ren:

arrêter

cesser

finir

be­en­den:

à

cesser

de

finir

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

be­schlie­ßen:

décider

be­sie­geln:

confirmer

ein­tü­ten:

ensacher

er­fül­len:

remplir

er­gän­zen:

ajouter

er­le­di­gen:

accomplir

fer­tig­ma­chen:

finir

fer­tig­stel­len:

accomplir

achever

parfaire

fi­xie­ren:

fixer

kom­ple­men­tie­ren:

complémenter

kom­plet­tie­ren:

compléter

ver­ar­bei­ten:

assimiler

assumer

digérer

traiter

utiliser

ver­rie­geln:

verrouiller

voll­en­den:

achever

finaliser

zu­schlie­ßen:

fermer

fermer à clé

zu­sper­ren:

verrouiller

Französische Beispielsätze

• Je viens de terminer mes devoirs.

• Je m'efforcerai de le terminer dans le délai, selon mes possibilités.

• Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.

• J'espère terminer mes études au printemps prochain.

• Nous venons de terminer le petit-déjeuner.

• Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.

• Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.

• Nous devons terminer ce travail à tout prix.

• Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.

• Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.

• Il avait juste besoin de temps pour terminer sa photo.

• Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.

• Ça va mal se terminer.

• Elle travailla dur pour terminer le travail.

• Je viens de le terminer.

• Je t'en supplie, laisse-moi terminer.

• Je vais terminer ce qu'il a commencé.

• J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.

• Tu dois terminer ce travail avant le délai.

• Je viens juste de terminer la lecture du livre.