Was heißt »bauen« auf Esperanto?
Das Verb bauen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konstrui
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mit einer Sprache können wir Brücken bauen, aber wir können mit ihr auch Mauern bauen; wir können die Sprache nutzen, um Grenzen zu überschreiten und uns zu befreien, doch auch, um Grenzen zu schaffen und uns in ihnen gefangen setzen.
Per lingvo ni povas konstrui pontojn, sed per ĝi ni povas konstrui ankaŭ murojn; ni povas la lingvon uzi por transpaŝi limojn kaj liberigi nin, sed ankaŭ por krei limojn kaj malliberigi nin ene de ili.
Mancher baut Schlösser in die Luft, der keine Hütte auf dem Lande bauen könnte.
Kiuj ne kapablas konstrui etan kabanon sur la tero, konstruas kastelojn en la aero.
Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
Fama arkitekto konstruis tiun domon.
John hat ein Regal gebaut.
John konstruis bretaron.
Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.
Oni diras, ke tiu ĉi templo estis konstruita antaŭ pli ol kvincent jaroj.
Modellflugzeuge bauen ist sein einziges Hobby.
Konstrui modelajn aviadilojn estas lia unusola hobio.
Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
Li konstruis la domon por si mem.
Kinder bauen am Strand Sandburgen.
Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
Infanoj konstruas sablokastelojn sur la strando.
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
Ni konstruos vian domon laŭ viaj deziroj.
Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
Mia patro alikonstruis la garaĝon al labora ĉambro.
Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
Multaj kamparanoj en Hokajdo kulturas terpomojn.
Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.
Li ne scias kiu konstruis ĉi tiujn domojn.
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
Das Haus wird gerade gebaut.
La domo estas en konstruado.
Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
Vi scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
Ili konas la konstruadon de atombombo.
Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
Oni konstruas neĝoviron pli bone per malseka neĝo.
Er baute Kartoffeln in seinem Garten an.
Li kultivis terpomojn en lia ĝardeno.
Li kultivis terpomojn en sia ĝardeno.
Ihr könnt jederzeit auf mich bauen.
Vi ĉiam povas konfidi al mi.
Wir bauen hier Weizen an.
Ni kulturas ĉi tie tritikon.
Mein Vater baut Reis an.
Mia patro kultivas rizon.
Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
Mi konstruis domon kun vidado al monto.
Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
Ili decidis konstrui ponton.
Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare.
Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.
Timo pri poluo malinstigis homojn konstrui domojn proksime al elektrejoj.
La timo pri medimalpuriĝo fortimigis la homojn konstrui domon proksime de elektrejo.
Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.
Estas malsaĝa de vi, konstrui kastelon en aero kaj dume forgesi, enrami palisojn por la fundamento.
Er baute ein neues Haus.
Li konstruis novan domon.
Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
La riĉa familio konstruis plian grandan domon.
Es brauchte sechsundvierzig Jahre, um diesen Tempel zu bauen.
Necesis kvardek ses jaroj por konstrui tiun templon.
Dorthin baute man ein Haus aus Stein.
Tien oni konstruis domon el ŝtono.
Er baute Krankenhäuser und verhalf den Menschen Afrikas zu einem besseren Leben.
Li konstruigis malsanulejojn kaj helpis al afrikanoj plibonigi sian vivon.
Der Mann ist nicht schlank und stark gebaut.
La viro estis malsvelta kaj forte konstruita.
Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
Do fine, per Tatoeba ni nur konstruadas la fundamentojn... por fari, ke la reto estu pli bona loko por lerni lingvojn.
Das war vor langer Zeit gebaut.
Tion oni konstruis antaŭ longa tempo.
Vögel bauen Nester.
Birdoj konstruas nestojn.
In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.
En la antaŭurboj multaj novaj domoj estas konstruataj.
Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
Li konstruis por ŝi librobretaron.
Wer hat es gebaut?
Kiu konstruis ĝin?
Wann wurde es gebaut?
Kiam ĝi estis konstruita?
In zweigeschossige Häuser baut man keinen Fahrstuhl ein.
En duetaĝan domon oni ne konstruis lifton.
Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.
Li aĉetis la terenon por tie konstrui sian domon.
In unserem Zeltlager haben wir als erstes einen Donnerbalken gebaut.
En nia tendejo ni unue konstruis fekejon.
Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
Mi konstruis novan domon por mia filo.
Die Klarinette ist ein Abfallprodukt des Versuchs, einen Ersatz für die Trompete zu bauen.
La klarneto estas defalaĵo de la provo anstataŭigi la trumpeton.
Ich bin Instrumentenbauer und baue momentan Cembali.
Mi estas konstruisto de muzikiloj kaj nuntempe mi konstruas klavicenojn.
Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
Ĝis nun li konstruis du domojn.
Bewegung baut Stresshormone ab.
Moviĝo malkonstruas streĉohormonojn.
Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
Nia fabriko konstruas novan kamentubon.
Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
Tiu ĉi ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
Gegenüber von mir wird gerade eine neues Gebäude gebaut.
Nova konstruaĵo konstruatas fronte al mia domo.
Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
Mi neniam imagus, ke la vespoj konstruas nestojn eĉ en tiaj lokoj.
Du kannst immer auf mich bauen.
Al vi mi ĉiam estas lojala.
Hier bauen wir Weizen an.
Tie ĉi ni plantas tritikon.
Ĉi tie ni kultivas tritikon.
Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
Novaj fabrikoj konstruiĝis en niaj industriaj centroj.
Nicht alle Vögel bauen Nester.
Ne ĉiu birdo konstruas neston.
Ne ĉiuj birdoj konstruas nestojn.
Die Soldaten sollen eine Brücke bauen.
La militistoj devas konstrui ponton.
Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
La infanoj atendis la unuan neĝon por fari neĝopupon.
Ein Sperlingspaar baut ein Nest an den Balkon von meinem Haus.
Pasera paro konstruas neston sur la balkono de mia domo.
In der Fabrik da bauen sie riesige Landmaschinen.
En la fabriko tie estas produktitaj grandegaj agrikulturaj maŝinoj.
En tiu fabriko ili konstruas grandegajn terkultivajn maŝinojn.
Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
Mi konstruis skribotablon el ligno.
Die Einwohner haben auf Pfosten Hütten über dem Wasser des Sees gebaut, und in diesen wohnen sie.
La loĝantoj konstruis sur fostoj kabanojn super la akvo de la lago, kaj en tiuj ili loĝas.
Wir kamen näher und bemerkten, dass das Haus aus Baumstämmen gebaut worden war.
Ni proksimiĝis kaj rimarkis, ke la domo estas konstruita el arbotrunkoj.
Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
Romo ne estis konstruita en unu tago.
Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein.
Tio, kion tiu hodiaŭ konstruas, morgaŭ disfalos.
Was Hände bauen, können Hände stürzen.
Kion manoj povas konstrui, manoj povas detrui.
Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.
Ankaŭ per ŝtonoj bare metitaj al iu, oni povas konstrui belaĵon.
Der kluge Mann baut vor.
Saĝulo zorgas pri preparoj.
Die Haubentaucher haben sich am Fischteich ein Nest gebaut.
La greboj konstruis neston ĉe la lageto.
Die Dorfbewohner haben eine hölzerne Brücke über den Fluss gebaut.
La vilaĝanoj konstruis lignan ponton super la riveron.
Ein großes Haus wird gebaut werden.
Estas konstruota granda domo.
Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
Lia plano estas konstrui ponton trans tiu rivero.
Er baute eine Sternwarte, um die Sterne zu studieren.
Li konstruis astronomian observatorion por studi la stelojn.
Bald bauen wir einen Schneemann.
Baldaŭ ni konstruos neĝan viron.
Die Erfindung des Drahtseils hat es ermöglicht, Mobilkrane mit weit mehr als tausend Tonnen Hubkraft zu bauen.
La invento de la dratokablo ebligis konstrui moveblajn gruojn kun levoforto de multe pli ol mil tunoj.
Als ich noch in der Oberen Schule studierte, dachte ich, dass ich nach Erhalt des Throns, etwas Ruhmvolleres bauen würde als die Pyramide des Cheops.
Kiam mi studis ankoraŭ en la supera lernejo, mi pensis, ke ricevinte la tronon, mi konstruos ion pli faman ol la piramido de Keopso.
Wer die Freiheit hasst, baut sich im Kopf sein Gefängnis.
Kiu malamas liberon, konstruas por si prizonon en la kapo.
Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
Kiu konstruigis tiun malbelan domon?
Kiu komisiis la konstruon de tiu malbela domo?
Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
Alaŭdoj ŝatas konstrui siajn nestojn sub la rando de tegmento.
Alaŭdoj kutime konstruas siajn nestojn sub tegmenta rando.
Ich habe Scheiße gebaut.
Mi fuŝegis.
Die alten Römer haben sehr solide gebaut.
La antikvaj romianoj konstruis tre solide.
Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
La konstruaĵo de la Unuiĝintaj Nacioj estis konstruita en 1952.
La UN-konstruaĵo estis konstruita en la jaro 1952.
La UN-konstruaĵon oni konstruis en 1952.
La domo de Unuiĝintaj Nacioj estis konstruita en mil naŭcent kvindek du.
Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen?
Ĉu tiu muro estas konstruita por teni homojn ekstere, aŭ por teni ilin interne?
Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
Patro konstruis novan domon por mi.
Es wird eine neue Schule gebaut.
Nova lernejo estas en konstruo.
Eine neue Schule wird gebaut.
Nova lernejo estas konstruata.
Ein Haus bauen ist leicht, aber versuche einmal, es mit Freunden zu füllen.
Konstrui domon facilas, sed provu foje plenigi ĝin per amikoj.
Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.
La rezolucio konstrui novan ŝoseon estis adoptita.
Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf.
La socialista partio preparis lin kiel prezidan kandidaton.
Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
Mi mem konstruis tiun ĉi hundodometon.
Er baute ein Haus auf dem Eis.
Li konstruis domon el glacio.
Wir haben vor zwei Monaten begonnen, das Haus zu bauen und werden es innerhalb eines Jahres beenden.
Ni ekkonstruis la domon antaŭ du monatoj kaj finos ĝin ene de jaro.
Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut.
Tiu ĉi aviadilo estas konstruita en Francio.
Heute verfügt man über bessere Materialien, um solche Apparate zu bauen.
Hodiaŭ oni disponas pri pli bonaj materialoj por konstrui tiajn aparatojn.
Das erste Fahrrad wurde am Ende des achtzehnten Jahrhunderts in Frankreich aus Holz gebaut.
La unuan biciklon oni konstruis el ligno en Francio fine de la dekoka jarcento.
Die Benutzung von Fahrrädern ist derart angewachsen, dass man speziell für sie Wege baut und in Zügen Platz vorhält.
La uzo de bicikloj kreskis tiel, ke oni speciale por ili ĉie konstruas vojojn kaj rezervas spacon en trajnoj.
Er baute ein neues Haus für seinen Sohn.
Li konstruis novan domon por sia filo.
Der Kluge baut vor, der Dumme hat das Nachsehen.
La saĝulo antaŭvidas, la stultulo vidas poste.
Er baut Waschmaschinen zusammen.
Li kunmetas lavmaŝinojn.
Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.
Ili muntas skribmaŝinojn.
Synonyme
- aufstellen:
- starigi
- fabrizieren:
- fabriki
- fertigen:
- pretigi
- verlassen:
- lasi
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi deziras konstrui medifavoran domon.
Se vi volas konstrui ŝipon, ne dungu virojn por havigi lignon, por doni al ili taskojn kaj organizi la laboron, sed instruu al ili la sopiron al la senfina senlima maro.
Neniu celas konstrui muron.
Kiu volas konstrui sian estontecon, vivu en la nuntempo.
Tomo igis konstrui supermezuran statuon de la ĉefa romia dio Jupitero kun liaj nedubeblaj trajtoj.
Ekzistas homoj, kiuj opinias, ke eblas konstrui la socialismon kun blankaj gantoj.
Nia kliento volas konstrui domon kun interna korto por eviti nebonvenajn deeksterajn enrigardojn.
Maria deziras konstrui domon, en kies mezo kresku arbo.
Mi esperas konstrui novan domon sekvajare.
La tasko de la tradukanto ne estas enkonduki aŭtoron el fremda lando, sed konstrui por li monumenton en la propra lingvo.
La prezidanto de Ĉinio proponis konstrui ĉina-mongola-rusan ekonomian koridoron.
Li intencas konstrui protektan tegmenton super la perono de sia domo.
Maria kaj mi volas konstrui tipe rusan domon.
Ni devas konstrui propran filmindustrion.
Kiu volas konstrui altajn turojn, devas restadi longe ĉe la fundamento.
Ni povas fari ĉion – krom konstrui flughavenojn!
Ni devas kunlabori por konstrui la murojn de la domo, en kiu vivas niaj popoloj.
Ĉi tie facilas konstrui sablokastelon.
Politikistoj estas ĉie samaj. Ili promesas konstrui ponton - eĉ tie, kie ne ekzistas rivero.
Per ŝuskatolo oni povas konstrui malluman kameron.
Untergeordnete Begriffe
- einbauen:
- enmunti
- mauern:
- masoni
- montieren:
- munti