Was heißt »er­zeu­gen« auf Esperanto?

Das Verb er­zeu­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • produkti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Güte in den Worten erzeugt Vertrauen, Güte beim Denken erzeugt Tiefe, Güte beim Verschenken erzeugt Liebe.

Bonkoreco en vortoj naskas fidon, afableco en penso naskas profundon, afableco en donado naskas amon.

Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.

La tertremo kaŭzis potencan cunamon.

Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.

Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.

Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.

Mikso de la tri bazaj koloroj kreas nigron.

Diese Maschine erzeugt Elektrizität.

Ĉi tiu maŝino produktas elektron.

Der Unfall erzeugte einen Verkehrsstau.

La akcidento kaŭzis trafikobstrukcon.

Die Aussage der Zeugin, der Angeklagte hätte ihr ein Kind gezeugt, erzeugte Gelächter im Saal.

La aserto de la atestantino, ke la akuzato naskigis al ŝi infanon, naskigis ridadon en la tribunalo.

Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfälle erzeugt sie.

Ju pli riĉa urbo estas, des pli da rubo ĝi produktas.

Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.

Vi vekas en mi tian kulposenton.

Das erzeugt nur noch mehr Druck.

Tio nur pli grandigas la problemon.

Unsere Konsumgesellschaft erzeugt immer größere Mengen von Hausmüll.

Nia konsumsocio produktas ĉiam pli grandajn amasojn da loĝeja rubo.

Um Fleisch zu erzeugen braucht man sehr viel Wasser, sehr viel Land, während eine Menge Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt und das Klima beeinflussen kann.

Por produkti viandon necesas multege da akvo, multege da grundo dum amaso da karbonduoksido eniĝas en la atmosferon kaj povas influi la klimaton.

In Island werden achtzig Prozent des elektrischen Stroms aus Wasserkraft erzeugt, die restlichen zwanzig Prozent aus Erdwärme.

En Islando okdek procentojn de la elektra kurento oni produktas el akvo-energio, la restantajn dudek procentojn el subtera varmo.

Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.

Afina algebra grupo super korpo 𝑘 estas reprezentebla kovarianta funktoro de la kategorio de la komutaj algebroj super 𝑘 al la kategorio de la grupoj tia, ke la reprezentanta algebro estas fine generita.

Ein Fächer ist ein annähernd blattförmiges Gerät, welches man verwendet, um durch Hin-und-her-Bewegen einen erfrischenden Luftzug zu erzeugen.

Ventumilo estas proksimume folioforma ilo, kiun oni uzas por produkti freŝigan aerfluon per tien-reen-movo.

Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.

Saĝecon ne kreas libroj, sed saĝeco kreas librojn.

Keinerlei Beschreibung ist im Stande, von dem, was ich dort sah, eine angemessene Vorstellung zu erzeugen.

Nenia priskribo kapablas krei adekvatan imagon pri tio, kion mi vidis tie.

Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.

Sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la "sekretan lingvon" de la elefantoj. Teamo de esploristoj sukcesis solvi la misteron, kiel ĉi tiuj bestoj – altaj ĝis 4 metrojn – estigas siajn ege malaltajn sonojn.

Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.

Ĝis nun oni ne sciis, kiumaniere la elefantoj estigas la basajn sonojn, per kiuj ili komunikas inter si trans grandajn distancojn.

Nach einer Hypothese erzeugen die Elefanten diese tiefen Töne, ebenso wie es die Menschen tun; indem sie ihre Stimmbänder zum Schwingen bringen.

Laŭ unu hipotezo la elefantoj estigas tiujn malaltajn sonojn same, kiel tion faras la homoj, per vibrigo de voĉokordoj.

Schon in äußerst geringer Konzentration erzeugt Schwefelwasserstoff den charakteristischen Geruch von faulen Eiern.

Eĉ ĉe treege malgranda koncentriteco hidrogena sulfido kaŭzas la karakterizan fiodoron de putraj ovoj.

Man hat keine Einheit geschaffen, sondern Spaltkräfte erzeugt.

Oni ne kreis unuecon, sed separigajn fortojn.

Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

En la cerbo okazas interdependaj procezoj. La nervoĉeloj generas elektrajn impulsojn, kiuj interagas kun la molekuloj de la cerbo. Dume la molekuloj ŝanĝas sin mem.

Supraleitende Magnete können Magnetfelder erzeugen.

La superkonduktantaj magnetoj povas produkti intensajn magnetajn kampojn.

Es ist das selten und in geringem Grade Besessene, was die Phantasie der Menschen zum Bilde des Glücklichen aufreizt – nicht das, was ihnen fehlt – das Fehlen erzeugt Gleichgültigkeit gegen den Gegensatz des Fehlens.

Kio ekscitas la imagopovon de la homoj kiel la bildo de la feliĉulo, estas la malofte kaj malmultgrade posedata aĵo – ne tio, kio mankas al ili – la manko estigas indiferentecon al la malmanko.

In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.

En la dua duono de la dek-oka jarcento okazis la unuaj provoj produkti per teknika aparato sonojn, kiuj similas al la homa parolo.

Elektrischer Strom wird meist mittels geothermischer Energie erzeugt.

Plej ofte oni produktas elektran kurenton per la geoterma energio.

Warum soll ich denn Tinte vergeuden? Werde lieber ein E-Buch erzeugen.

Kial mi inkon malŝparu? Prefere bitlibron mi faru.

Die Geschichte erzeugt sich selbst.

La historio kreas sin mem.

Man darf nicht mehr Glück verbrauchen, als man erzeugt.

Oni ne konsumu pli da fortuno ol oni produktas.

Oni ne rajtas konsumi pli da feliĉo, ol tio, kion oni estigas.

Auf Meereshöhe übt die umgebende Luft einen Druck von 1 bar auf den Körper aus. Man merkt nichts davon, weil die Körperflüssigkeiten einen nach außen gerichteten, gleich großen Gegendruck erzeugen.

Ĉe marnivelo la ĉirkaŭa aero premas sur la korpo per 1 baro. Oni neniom rimarkas tion, ĉar la korpaj fluidaĵoj premas eksteren per la sama kontraŭpremo.

Wer keine Emotionen erzeugt, ist nichts wert.

Kiu ne kreas emociojn, valoras nenion.

Gewalt erzeugt Gegengewalt.

Perforto kreas kontraŭan perforton.

Perforto kondukas al perforto.

Die Sparglühbirne von Philips erzeugt mit nur 18 Watt genauso viel Licht wie eine gewöhnliche 75-Watt-Glühbirne.

La ŝparampolo de Philips bezonas nur 18 vattojn por produkti saman lumon kiel ordinara 75-vatta ampolo.

Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?

Ĉu eblas kredi, ke subatomaj partikloj, same kiel la tre propraj fortoj, kiuj igas ilin kombini por generi materion, ne estas la laboro de Supernatura Inteligenteco?

Der Luftstrom aus dem Golf von Mexiko erzeugt das Klima in Großbritannien.

La aerfluo el la Meksika Golfo kreas la klimaton en Britio.

Augenblicke der Faszination erzeugen prickelnde Glücksgefühle und Knotenpunkte im Netz des Lebens.

Momentoj de fascino kreas piketajn sentojn de feliĉo kaj nodopunktojn en la reto de vivo.

Liebe erzeugt Liebe.

Amo naskas amon.

Der Krieg wird aus dem Krieg erzeugt, aus einem Scheinkrieg entsteht ein offener Krieg.

Milito naskiĝas el milito, el falsa milito naskiĝas malferma milito.

Auf der Venus herrscht ein Effekt, den wir gerade mit allen Mitteln dabei sind auf der Erde zu erzeugen.

Sur Venuso regas efekto, kiun ni nun laŭ ĉiu eblo kreas sur Tero.

Illusionen werden gefährlich, wenn sie anfangen, keine Illusionen mehr zu erzeugen.

Iluzioj iĝas danĝeraj, kiam ili komencas ĉesi krei iluziojn.

Synonyme

fer­ti­gen:
pretigi
her­stel­len:
fabriki
fari
ma­chen:
fari

Esperanto Beispielsätze

  • Ni laboras ne nur por produkti ion, sed ankaŭ por doni valoron al la tempo.

  • Ili komencis produkti tiun maŝinon grandskale.

  • Novembre oni rikoltas la olivojn sur la arboj por produkti oleon.

  • Kiom da pomoj povas produkti pomosemo?

  • Kiom da efemeraj libroj necesas por produkti unu daŭran!

  • Fine de la 1960-aj jaroj la fabriko komencis produkti elegantajn luksajn aŭtojn.

  • Kiu rigardas la verkojn de la grandaj majstroj, ekkonas, kion povas produkti tempo kaj persista diligento.

  • La sola maniero produkti bonajn produktojn estas provizi ilin kun konkurpovaj prezioj kaj prezenti aldone bonan klientopriservadon. Se oni povas fari tion, tiam aĉetantoj atakos malfermitan pordon.

  • Vere, feliĉo kaj racio povas produkti nur paradokson.

  • La demokratio antaŭsupozas prudenton en la homoj, kiun ĝi unue devas produkti.

  • Akvoenergio el ondoj de la maro aŭ el riveroj estas uzota por produkti elektran kurenton.

  • El kverkaj gajloj eblas produkti inkon.

  • La plantoj bezonas klorofilon por produkti sian nutraĵon.

  • La prahomo ne estis primitiva, ĉar li povis produkti primitivajn sed funkciajn objektojn uzante rimedojn, kiujn la naturo donis al li.

  • Unu el la ankoraŭ ne responditaj demandoj estas, ĉu la landoj rajtas rompi patentojn kaj produkti ekvivalentajn medikamentojn por eksporto al aliaj evoluantaj landoj.

  • Kiu volas gvidi, tiu devas lerni, produkti emociojn.

  • Elefantoj kapablas produkti ege malaltajn sonojn, kiuj ebligas al tiuj bestoj interkomuniki trans plurajn kilometrojn.

  • Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.

  • Ekzistas pli kostofavoraj ebloj produkti elektron.

  • Ĉu la kapablo, produkti anglalingvan tekston laŭ anticipe difinitaj kriterioj, efektive estas la plej taŭga maniero mezuri la kapablojn de esploristo?

Er­zeu­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erzeugen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erzeugen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11065917, 368714, 610236, 719877, 724812, 753528, 777549, 837701, 978640, 1241827, 1306453, 1307888, 1569158, 1588955, 1618207, 1784410, 2171500, 2172910, 2172982, 2173006, 2230563, 2278985, 2423782, 2590373, 2733463, 2841376, 3232137, 3509841, 3889874, 6175350, 7482690, 8282142, 8388618, 9133083, 10606952, 10753681, 10991687, 11032092, 11477993, 11701279, 12106272, 6372089, 5091160, 4643915, 9060106, 9112586, 3601558, 3395194, 10163059, 10181652, 10259047, 3181084, 2883936, 2689970, 10892115, 2423717, 11084039, 2172945, 1706023, 1602442 & 1449713. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR