Was heißt »er­zeu­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist nicht die Materie, die den Gedanken erzeugt, sondern der Gedanke, der die Materie erzeugt.

It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.

Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.

The older a city is, the more rubbish it produces.

Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.

An electric current can generate magnetism.

Diese Maschine erzeugt Strom.

This machine generates electricity.

Die Maschine erzeugt viel Strom.

The machine generates a lot of electricity.

Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.

Mixture of the three primary colors creates black.

Dudelsäcke erzeugen einen sehr seltsamen Klang.

Bagpipes produce a very strange sound.

Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.

You make me feel so guilty.

Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.

An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.

Diese Organe wurden in Reagenzgläsern erzeugt.

These organs were made in test tubes.

Reichtum erzeugt Macht.

Wealth begets power.

Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.

It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.

Diese Maschine erzeugt Strom für unseren täglichen Bedarf.

This machine produces electricity for our daily use.

Alles politisch Gute, das ins Extrem geführt wird, muss Böses erzeugen.

Every political good carried to the extreme must be productive of evil.

Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.

Until now, no one knew how elephants produced the low sounds they use to communicate with each other over long distances.

Die meisten Programmierer hassen die Fehlerbeseitigung. Es macht mehr Spaß, Fehler zu erzeugen, als sie zu beseitigen.

Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

Die Furigana werden automatisch erzeugt.

The furigana is automatically generated.

Eine Kraft bewirkt eine Geschwindigkeitsänderung, und ebenso erzeugt eine Geschwindigkeitsänderung eine Kraft. Die Gleichung gilt in beiden Richtungen.

A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways.

Nach dem zweiten Newtonschen Gesetz wird durch Beschleunigung einer Masse eine Kraft erzeugt.

According to Newton's second law of motion, a force is produced when a mass is accelerated.

Was die Polizei für eine notleidende Katze hielt, stellte sich als ein Mann heraus, der Cuíca übte - eine Trommel, die durch das Reiben eines Stabes, der von innen am Trommelfell befestigt ist, Klang erzeugt.

What police thought was a distressed cat turned out to be a man practicing the cuica, a drum which produces noise by rubbing a stick attached to the drumhead from the inside.

39 % unseres Stroms in den Vereinigten Staaten werden mit Kohle erzeugt.

In the United States, coal makes 39% of our electricity.

Neptun erzeugt mehr Wärme, als er von der Sonne bekommt. Das deutet darauf hin, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.

Neptune generates more heat than it absorbs from the Sun, indicating it has its own internal heat source.

Die Band erzeugte eine ohrenbetäubende Klangmauer.

The band produced an ear-splitting wall of noise.

Man geht davon aus, dass das starke Magnetfeld des Jupiter von den elektrischen Strömen erzeugt wird, die von dem unter Druck stehenden Wasserstoff im Mantel hervorgerufen werden.

Jupiter's powerful magnetic field is thought to be generated by the electric currents produced by pressurized hydrogen in the mantle.

Der Sauerstoff in der Erdatmosphäre kommt von lebenden Organismen her, aber Sauerstoff kann auch mit Hilfe von anorganischen chemischen Reaktionen erzeugt werden.

The oxygen in Earth's atmosphere comes from living things, but oxygen can also be produced by inorganic chemical reactions.

Wellen werden meist von Wind erzeugt.

Waves are most commonly caused by wind.

Auf Meereshöhe übt die umgebende Luft einen Druck von 1 bar auf den Körper aus. Man merkt nichts davon, weil die Körperflüssigkeiten einen nach außen gerichteten, gleich großen Gegendruck erzeugen.

At sea level, the air that surrounds us presses down on our bodies at 14.5 pounds per square inch. You don't feel it because the fluids in your body are pushing outward with the same force.

Honig wird von Bienen erzeugt.

Honey is made by bees.

Während sich das Bügeleisen erhitzte, goß Mary destilliertes Wasser in das Reservoir, um Dampf zu erzeugen.

As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.

Gewalt erzeugt Gegengewalt.

Violence begets violence.

Welche Notwendigkeit siehst du darin, diese fast identischen Sätze zu erzeugen?

I wonder why you feel it's necessary to create these near-duplicate sentences.

Ein Stern ist eine helleuchtende Kugel heißen Gases, deren Energie von einem inneren Kernfusionsvorgang erzeugt wird.

A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.

Phantasie erzeugt keinen Wahnsinn... Dichter werden nicht verrückt, Schachspieler aber schon.

Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.

Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?

Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?

Die Göttin Natürliche Selektion wählt blind und unbewusst, aber erstaunlich kreativ, zufällige Mutationen aus, die in langen Abständen vom Gott Zufall erzeugt werden.

The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.

Ein Siliziumkristall, in dessen Bandlücke ein Störstellenniveau dicht oberhalb des Valenzbandes erzeugt wird, ist ein Lochleiter.

A silicon crystal with a band gap in which an impurity level is created near the top of the valence band has hole conductivity.

Krieg erzeugt Unsicherheit.

War creates uncertainty.

Liebe erzeugt Liebe.

Love begets love.

Das beim Urknall erzeugte Licht bewegt sich immer noch mit einer Geschwindigkeit von 300.000 km/s durch den Weltraum.

The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.

Illusionen werden gefährlich, wenn sie anfangen, keine Illusionen mehr zu erzeugen.

Illusions become dangerous when they stop producing more illusions.

Synonyme

an­fer­ti­gen:

create

make

er­stel­len:

create

fa­b­ri­zie­ren:

fabricate

fer­ti­gen:

craft

manufacture

her­stel­len:

manufacture

ma­chen:

do

go

make

put

pro­du­zie­ren:

make

schaf­fen:

create

make

shape

Antonyme

ver­hin­dern:

avert

inhibit

prevent

zer­stö­ren:

destroy

Englische Beispielsätze

• Hagfish can produce amazing amounts of mucus.

• Jupiter's moon, Io, has more than 400 active volcanoes, making it the most geologically active object in the solar system. Several volcanoes on Io produce plumes of sulfur and sulfur dioxide that rise as high as 300 miles above its surface.

• Crises do not automatically produce the right recipes against them.

• To produce a good book, the eraser is often more important than the pencil.

• I can easily produce impressive-sounding gibberish on demand.

• In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.

• ?We produced 4,250 pounds (about 1,928 kilos) of produce the first year and were able to disseminate that to people in need,” she said.

• The most peaceable tribes of today were often ravagers of yesteryear and will probably again produce soldiers and murderers in the future.

• Tom always buys local produce.

• The success encouraged the author to produce a new work.

• The conference didn't produce an outcome.

• The alchemists sought to produce gold from other substances, such as lead.

• Those projects did get off the ground, but they didn't produce any visible results.

• Tom was unable to produce any evidence to support his statement.

• Tom couldn't produce any evidence to back his statement up.

• When mosquitoes beat their wings up and down, they produce a distinctive buzzing sound.

• The queen failed to produce a male heir for the king.

• Although those projects did get off the ground, they didn't produce any tangible results.

• Good local produce is best got from the producers, and they sell it at the weekly market.

• Good local produce is best got from the producers, and they are on the weekly market.