Was heißt »an­fer­ti­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich ließ meine Sekretärin 10 Kopien anfertigen.

I had my secretary run off ten copies.

Er ließ von diesem Schlüssel einen Zweitschlüssel anfertigen.

He had a copy made of this key.

Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.

I had a bespoke suit made.

I had a suit tailored for me.

I had the tailor make a suit for me.

Sie ließ ein Kleid für sich anfertigen.

She had a dress made for herself.

Er ließ sich einen neuen Anzug anfertigen.

He had a new suit made.

Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.

I made my son a new suit.

Ich habe eine Buchzusammenfassung angefertigt.

I made an abstract of a book.

Es war der erste von den tausend Kranichen, die Sadako anfertigen musste.

It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.

Tom hat sich ein paar neue Anzüge anfertigen lassen.

Tom had a couple of new suits made.

Tom ließ von seiner Sekretärin drei Kopien des Vertrages anfertigen.

Tom had his secretary make three copies of the contract.

Haben Sie schon ein Führerscheinfoto anfertigen lassen?

Did you have your photograph taken for the driver's license?

Ich habe es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen lassen.

I had it made after my own plan.

Tom hat mir ein Bild von Maria gezeigt, das er angefertigt hatte.

Tom showed me a drawing he did of Mary.

Ich habe eine Liste der Studenten in alphabetischer Reihenfolge angefertigt.

I made a list of the students' names in alphabetical order.

Tom ließ sich einen Zweitschlüssel anfertigen.

Tom had a duplicate key made.

Tom hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.

Tom had a new suit made.

Sie hat eine schnelle Bleistiftskizze angefertigt.

She did a quick pencil sketch.

She did a quick sketch in pencil.

Ich zeigte Tom die Skizzen, die ich angefertigt hatte.

I showed Tom the sketches I'd made.

Sie ließ sich ein neues Kleid anfertigen.

She had a new dress made.

Synonyme

er­zeu­gen:

generate

fa­b­ri­zie­ren:

fabricate

fer­ti­gen:

craft

manufacture

her­stel­len:

manufacture

ma­chen:

do

go

put

schaf­fen:

shape

Antonyme

ka­putt­ma­chen:

break

kill oneself

smash

zer­le­gen:

dismantle

zer­stö­ren:

destroy

Englische Beispielsätze

• For several months during winter, the sun doesn't make it over the horizon in the polar regions.

• How does one make bread?

• They don't make them like that any more.

• A single bad bean can make a pound of coffee undrinkable.

• Tom was able to make the biggest load of tosh sound convincing enough that everyone believed him.

• The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.

• We didn't want to make anyone angry.

• Shall I make you a blueberry-jam sandwich?

• Where do you get the inspiration for all these little stories you produce?

• A large number of houses are to be demolished in Duisburg-Bruckhausen to create a green belt.

• Tom likes to make paper aeroplanes.

• We don't produce anything any more.

• We don't make anything any more.

• Ten decades make up a century.

• In your case, we'll make an exception.

• We'll make an exception in your case.

• You'll fail if you don't make more of an effort.

• I don't know why, but you lot make me smile.

• Everyone wants to make an impression.

• That doesn't make any real sense to me.

Übergeordnete Begriffe

ma­chen:

do

go

put