Was heißt »verhindern« auf Englisch?

Das Verb verhindern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

prevent
inhibit
avert

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.: In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.: War must be avoided at all costs.
Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.: The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.: Nobody can prevent this plan from being carried out.
Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.: These measures can prevent the disease from spreading.
Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.: She tried to prevent the rumor from spreading.; She tried to prevent the rumour from spreading.
Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.: We must prevent rapid population growth.
Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.: I had to hold on to her to stop her falling.; I had to hold on to her to keep her from falling.
Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.: Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht.: A curtain of mist blocked our view.
Defensives Fahrverhalten kann Unfälle verhindern.: Defensive driving can help you avoid accidents.
Es hätte verhindert werden können.: It was preventable.; It could've been prevented.
Kampfkünste haben ihre Grenzen. Schau dir nur Bruce Lee an. Er war der Stärkste, aber er konnte nicht verhindern zu sterben.: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.: Activists try to prevent disease in poor countries.
Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.: Well over three thousand people signed to prevent the demolition of this historic building.
Ich hätte das nicht verhindern können.: I couldn't have prevented this.
Kann man weitere Preissteigerungen verhindern?: Can further price rises be prevented?
Tom suchte zu verhindern, dass es geschah.: Tom tried to stop it from happening.
Der Taifun verhinderte den Start unseres Flugzeugs.: The typhoon prevented our plane from leaving.
Das muss ich verhindern.: I can't let that happen.
Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.: We can't prevent Tom from seeing Mary.
Die Chemotherapie und die Bestrahlung verursachen Haarausfall, weil sie die Zellteilung verhindern.: Chemotherapy and radiation cause hair loss, because they prevent cell division.
Tom ist ein couragierter Bürger, der schon mehrere Gewalttaten verhinderte.: Tom is a have-a-go hero who has already thwarted several violent crimes.
Wer kann das verhindern?: Who can prevent it?
Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.: The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.
Ich hätte versuchen sollen, das zu verhindern.: I should've tried to prevent this from happening.
Die HPV-Impfung kann den Gebärmutterhalskrebs verhindern.: The HPV vaccine can help prevent cervical cancer.
Ich muss verhindern, dass das passiert.: I have to stop that from happening.
Das werden wir zu verhindern wissen.: We aren't going to let that happen.; We're not going to let that happen.
Es gibt nichts, was du hättest tun können, um das zu verhindern.: There's nothing you could've done to prevent that from happening.
Es gelang, einen Zusammenstoß zu verhindern.: They managed to avoid a collision.
Können wir Krankheiten verhindern?: Are we able to prevent disease?
Ich hätte das verhindern können.: I could have prevented this.
Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.: This chemical will prevent germs from breeding.
Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Manchmal lässt sich das nicht verhindern.: Sometimes it can't be avoided.
Die Regierung handelte sich Kritik ein, weil sie keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, um die katastrophalen Folgen des Zusammenbruchs der Nationalbank für die Kunden zu verhindern.: The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank.
Aktivisten ketteten sich an die Planierraupen, um zu verhindern, dass ein Wald wegen unerschlossener Kohlevorkommen weiter von einem Bergbauunternehmen gerodet werde.: Activists chained themselves to bulldozers in a bid to stop a mining company clearing a forest to get access to undeveloped coal deposits.
Das hätte man verhindern können.: This was avoidable.
Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.: If I could've prevented this, I would've.; If I could have prevented this, I would've.; If I could've prevented this, I would have.
Der Kühlschrank verhindert, dass Essen schlecht wird.: The refrigerator prevents food from going bad.
Ich konnte das nicht verhindern.: I was unable to prevent this.
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.: Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
Ich fürchte mich sehr vor dem Tod. Aber indem ich ihn fürchte, verhindere ich ihn nicht. Ich mache mir nur selbst das Leben schwerer.: I'm very fearful of death. But by fearing it, I'm not preventing it - I'm just making life more difficult for myself.
Wie können wir verhindert, dass das noch mal passiert?: How do we prevent this from happening again?
Der berühmte Schiefe Turm von Pisa ist inzwischen so weit aus dem Lot geraten, dass man in Italien besondere Maßnahmen ergreift, um den Einsturz zu verhindern.: The famous Tower of Pisa is now so seriously off plumb that Italy is taking special measures to keep it from collapsing.
Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern.: I did my best to prevent this.
Das werden wir zu verhindern suchen.: We'll try not to let that happen.
Tom tat alles in seiner Macht Stehende, um zu verhindern, dass Maria zur Präsidentin des Schülerrats gewählt würde.: Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.
Wie verhindert man Rückenschmerzen?: How do you prevent back pain?
Wir müssen etwas tun, um das Aussterben von Minderheitensprachen zu verhindern.: We must do something to prevent the death of minority languages.
Ich werde alles tun, um das zu verhindern.: I shall do everything to prevent that.; I'll do all I can to prevent that.; I'll do all I can to avoid that.
Es steht nicht in meiner Macht, das zu verhindern.: I don't have the power to stop that from happening.
Ich wollte verhindern, dass das geschähe.: I tried to stop that from happening.
Eine gute Vorbereitung hilft eine verpatzte Vorstellung verhindern.: Prior preparation prevents poor performance.
Er hat viele Tore verhindert.: He prevented a lot of goals.; He made a lot of saves.
Man vermag es dadurch, dass man seinen Hund „Lucky“ nennt, nicht zu verhindern, dass er von einem Auto überfahren wird.: Naming your dog "Lucky" won't prevent it from being hit by a car.
Wie hätten wir eine Wiederholung der Ereignisse verhindern können?: How could we have prevented this from happening again?; What could we have done to prevent this from happening again?
Ein Anwalt ist jemand, der verhindert, dass andere an dein Geld kommen.: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Schon die Befolgung einfacher Regeln kann verhindern helfen, dass sich das Virus weiter ausbreitet.: Following simple rules can help prevent the spread of the virus.
Wie hätte ich das verhindern können?: What could I have done to prevent this?
Es ist wichtig zu verhindern, dass Ihre Läufer von Bauern blockiert werden, die in ihren Positionen fixiert sind.: It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
Sie können keinen Zug machen, der eine vorherige Position auf dem Brett wiederholt. Diese Regel verhindert, dass Spieler einen Stein auf unbestimmte Zeit in beide Richtungen fangen und zurückerobern.: You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.
Im Go-Spiel verhindert die Ko-Regel (ein Begriff für Ewigkeit auf Japanisch) die unbegrenzte Wiederholung zwischen benachbarten Kreuzungen, jetzt das Erobern eines Steins durch einen Spieler und dann das Erobern des einfangenden Steins durch den Gegner.: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
Die Ko-Regel wurde eingeführt, um zu verhindern, dass ein Spiel durch sich wiederholende Züge, die unbegrenzt andauern können, unterbrochen wird.: The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
Der Mond lenkt die Gezeiten und Meeresströmungen auf unserem Planeten und verhindert die Stagnation des Wassers in unseren Meeren und Ozeanen.: The Moon directs the tides and ocean currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.
Die Feuerwehr hat einen Brand verhindert.: The fire brigade prevented a fire.
Der Unfall hätte verhindert werden können.: The accident could have been prevented.; The accident could've been prevented.
Eine Maske kann nicht verhindern, dass Tropfen in die Augen kommen.: Masks can’t prevent droplets from getting into your eyes.
Das will ich verhindern.: That's what I want to prevent.
Ein Brand kann nicht durch halbe Maßnahmen verhindert werden.: Fire cannot be prevented by half measures.
Der Sturm verhinderte, daß das Schiff in den Hafen einlaufen konnte.: The storm prevented the ship from entering harbour.

Synonyme

abwenden:: turn away; turn away from
hintanhalten:: balk; baulk; delay; evite; hinder; impede; obstruct
unterbinden:: stop
vereiteln:: foil; thwart
verunmöglichen:: make impossible
verzögern:: delay; hold back
vorbeugen:: lean forward

Antonyme

fördern:: advance; aid; assist; boost; cart; help; promote; support
unterstützen:: support

Englische Beispielsätze

Let's talk about ways that we might prevent this from happening again in the future.
I'm very glad to see you. I was beginning to be afraid you weren't coming for me and I was imagining all the things that might have happened to prevent you.
Tom did everything he could to prevent Mary from doing that.
The boys are being kept away from family members to prevent them from getting an infection.
Police dogs in the Swiss city of Zurich have been getting special shoes to prevent them from burning their paws on the scorching streets.
She held on to me to prevent me from going.
How can I prevent my cat from killing birds?
The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
How can I prevent this from happening?
Life in freedom is not easy, and democracy is not perfect. But we never needed to build a wall to keep our people with us and prevent them from going elsewhere.
You can't prevent him from drinking.
Frequent hand-washing with soap and water for at least 20 seconds is recommended by health experts to help prevent exposure to COVID-19.
The other team tried to prevent him from crossing the line.
Tom couldn't have done anything to prevent the accident.
Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.
There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
Vaccinations help prevent childhood diseases.
Eating healthfully can help prevent heart disease.
I stretch before exercising to prevent injury.

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Englische Beispielsätze

Ver­hin­dern übersetzt in weiteren Sprachen:

Verhindern übersetzt in weiteren Sprachen: