Was heißt »ver­hin­dern« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.

Заблаговременная подготовка менеджмента и персонала к такой ситуации поможет избежать худшего.

Wer kann das verhindern?

Кто может это предотвратить?

Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.

Берлинская стена была построена, чтобы помешать восточным немцам бежать на Запад.

Tom ist dienstlich verhindert.

Тома задержали служебные дела.

Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau. Hinter jeder erfolgreichen Frau stehen mindestens zwei Männer, die das verhindern wollen.

За каждым успешным мужчиной стоит сильная женщина. За каждой успешной женщиной стоит, как минимум, двое мужчин, которые хотели ей в этом помешать.

„Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.

"Всё ещё можно избежать нового разделения Европы", – сказал министр иностранных дел Германии.

Er rief dazu auf, ein Blutvergießen zu verhindern.

Он призывал предотвратить кровопролитие.

Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

Том верил в то, что другие мимолётные обстоятельства не играют решающей роли и, во всяком случае, не смогут помешать конечному успеху сборной Германии по футболу.

Es gelang, einen Zusammenstoß zu verhindern.

Столкновение удалось предотвратить.

Ich hätte das verhindern können.

Я бы мог это предотвратить.

Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.

Если бы я мог это предотвратить, я бы это сделал.

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

Греция предпринимает решительные меры по предотвращению краха собственной финансовой системы.

Ich werde alles tun, um das zu verhindern.

Я сделаю всё возможное, чтобы это предотвратить.

Synonyme

vor­beu­gen:

наклоняться

Antonyme

för­dern:

содействовать

un­ter­stüt­zen:

быть согласным

одобрять

поддержать

помогать

Russische Beispielsätze

• Мне кажется, что я не смогу помешать Тому это сделать.

• Я просто пытаюсь помешать тебе совершить большую ошибку.