Was heißt »verhindern« auf Ungarisch?
Das Verb verhindern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- megakadályoz
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
Hogy elkerülje, hogy eredeti ötletét lemásolják, Henry hallgatag lett.
Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.
Meg kell akadályoznunk a népesség gyors növekedését.
Ich muss verhindern, dass das passiert.
Meg kell akadályoznom, hogy megtörténjen.
Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.
Ha meg tudtam volna akadályozni, megtettem volna.
Der Kühlschrank verhindert, dass Essen schlecht wird.
A hűtőszekrény megakadályozza, hogy az étel megromoljon.
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Görögország radikális intézkedéseket foganatosít, hogy megakadályozza pénzügyi rendszerének összeomlását.
Ich wollte ja durch meine Tat noch größeres Blutvergießen verhindern.
A cselekedetemmel egy nagyobb vérontást akartam megakadályozni.
Sie nahm die Pille, um eine Schwangerschaft zu verhindern.
Bevette a pilulát, nehogy teherbe essen.
Innerhalb eines Sekundenbruchteils erfasste Tom, dass eine Vollbremsung den Zusammenstoß nicht würde verhindern können, und stieg stattdessen aufs Gas.
A szekundum egy törtrésze alatt felfogta Tomi, hogy egy padlófékezéssel nem tudná elkerülni az ütközést, és beletaposott a gázba.
Wenn wir den stärksten Meeresspiegelanstieg in der Geschichte der menschlichen Zivilisation verhindern wollen, müssen wir Kohle, Gas und Öl in der Erde lassen.
Ha a legnagyobb tengerszint-emelkedést az emberi civilizáció történelmében meg akarjuk akadályozni, akkor a szenet, gázt és olajat a föld alatt kell hagynunk.
Wer ein Unrecht nicht verhindert, der ist genauso schuldig wie der, der es begeht.
Aki nem akadályoz meg egy igazságtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.
Aki nem akadályoz meg egy jogtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.
Das Schlimmste ließ sich verhindern.
A legrosszabb várat magára.
Er hat viele Tore verhindert.
Sok lövést kivédett.
Sok kapura rúgást hárított.
Wir müssen die Ehe verhindern.
Meg kell akadályoznunk a házasságot.
Meg kell akadályoznunk az esküvőt.
Meg kell akadályoznunk az egybekelést.
„Wir müssen die Ehe verhindern! Tom darf nicht Maria heiraten. Sie ... sie sind ...“ – „Sag schon!“
Meg kell akadályoznunk a házasságot! Tomi nem veheti el Marit. Ők... ők... – Mondd már!
Es ist sehr viel einfacher, Leute in den Krieg zu schicken, als einen Krieg zu verhindern.
Sokkalta egyszerűbb embereket háborúba küldeni, mint megakadályozni egy háborút.
Diese Vorkehrungen sind dafür da einen Angriff zu verhindern.
Ezek az óvintezkedések egy támadás megakadályozására szolgálnak.
Synonyme
- vereiteln:
- meghiúsít
- verhüten:
- megelőz
- vorbeugen:
- megelőz
Antonyme
- unterstützen:
- támogat