Was heißt »hint­an­hal­ten« auf Englisch?

Das Verb »hint­an­hal­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • balk
  • baulk
  • delay
  • evite
  • hinder
  • impede
  • obstruct

Synonyme

ver­hin­dern:
avert
inhibit
prevent
ver­zö­gern:
hold back

Sinnverwandte Wörter

auf­hal­ten:
block
stop

Englische Beispielsätze

  • The next morning it was blowing a gale, and we had to delay the ascent.

  • The company claims that the delay was unintentional.

  • Bad weather meant we had to delay our departure.

  • We had to delay our departure because of the bad weather.

  • Every minute of delay costs lives.

  • "Any delay in arresting the assassin," I observed, "might give him time to perpetrate some fresh atrocity."

  • He has tried to impede an official investigation.

  • Tom was irritated by the delay.

  • We can't delay this any longer.

  • A decision will be even more difficult the longer you delay it.

  • Sorry for the delay.

  • What was the cause of his delay?

  • This'll delay my trip a long time.

  • The mechanic repaired the damage without delay.

  • Nothing will hinder my malicious plan.

  • I can't delay my decision any longer.

  • What's causing the delay?

  • We apologize for the delay.

  • Hopefully they don't delay my flight like the others.

  • The bus has a delay of ten minutes.

Hintanhalten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hintanhalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hintanhalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10894578, 10733933, 10534735, 10534734, 10308985, 6310177, 6090991, 6048934, 3329445, 2863742, 2419348, 2259878, 2259723, 2259349, 2186969, 1951466, 1886705, 1368433, 1272142 & 1037156. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR