Was heißt »verarbeiten« auf Esperanto?
Das Verb verarbeiten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- transformi
- uzi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Trauben werden zu Wein verarbeitet.
El riboj estas produktata vino.
In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete.
Dum siaj lastaj jaroj Hokusaj miksis multajn stilojn, ilustrante historiajn romanojn kaj prilaborante japanajn kaj ĉinajn klasikaĵojn.
Der Speiseölmarkt ist im Umbruch, da immer mehr Öl zu Biodiesel verarbeitet wird.
La merkato pri nutraĵa oleo ŝanceliĝas, dum pli kaj pli da oleo estas transformita al biodizeloleo.
Ein Baum dieser Größe verarbeitet an einem Tag achtzehn Kilogramm Kohlendioxid.
Arbo de tiu grando en unu tago prilaboras dek ok kilogramojn da karbonduoksido.
Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.
Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.
Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln, als derjenige, der die alten nicht zu verarbeiten versteht.
Neniu tiel diligentas por ĉiam kolekti novajn impresojn, kiel tiu, kiu ne scias kiel digesti la malnovajn.
Wir haben nicht die Zeit, um diese ganzen Daten zu verarbeiten.
Ni ne havas la tempon por prilabori la tutan donitaĵaron.
Tom unternahm in seiner Jugend ausgedehnte Radfahrten, deren Eindrücke er in seinem vielgerühmten Roman „Maria“ verarbeitete.
Tomo farislongajn bicikladajn vojaĝojn en sia juneco, pri kiuj li prilaboris la impresojn en sia tre laŭdata romano "Manjo".
Wenn du heute das Gestern nicht verarbeitet hast, kannst du auch das Morgen nicht planen.
Se vi ne prilaboris hodiaŭ la hieraŭon, vi ankaŭ ne povas plani la morgaŭon.
Synonyme
- analysieren:
- analizi
- aufnehmen:
- levi
- erfassen:
- kapti
- interpretieren:
- interpreti
- klarkommen:
- akordiĝi
- konvertieren:
- konverti
- mischen:
- miksi
- nachdenken:
- pripensi
Antonyme
- ignorieren:
- ignori
- resignieren:
- rezigni
- verzweifeln:
- malesperi
Esperanto Beispielsätze
Ĉu mi rajtas mallonge uzi vian aŭton?
Kian kontraŭdepresiomedikamenton vi rekomendas por iu, kiu ne povas uzi hormonojn?
Maria sentis sin kiel hejme des pli, ke en la domo ĉiuj scipovas uzi la Lingvon Internacian.
Se vi povas uzi la monon, vi estas ĝia sinjoro, se ne, ĝia sklavo.
Bonvolu uzi la kapaŭskultilojn.
Mi konsilas al vi uzi tiun monon por psikiatra terapio.
La permeso por uzi la aŭton estas konsentita al ŝi.
Ĉu vi povas indiki al mi, kiel uzi tiun pumpilon?
Mi ŝatus havi vian permeson por uzi ĝin.
Vi rajtas uzi lian bibliotekon.
Por ĉiuj rilatoj intergentaj oni devas uzi lingvon neŭtralan.
Eblas uzi buson aŭ tramon.
Mi devas kapti ezokon kovritan per skvamoj, sen uzi nason aŭ reton, aŭ iun alian ilon.
"He, Tom! Ĉu vi jam rimarkis, ke ekde la limdato de optimuma uzo de multaj spicoj sur la breto pasis jam pli ol dek jaroj?" – "Ho, spicoj ne malboniĝas. Oni povas daŭre uzi ilin."
Mi povas uzi ĉiun haveblan helpon.
Ŝi konsilis lin ne uzi tro da salo.
Mi havas dikajn fingrojn, tial mi ne povas uzi malgrandan klavaron.
Tio estas mastruma ĉambro, kie eblas uzi lavomaŝinon.
Tom ja kredis, ke mi ne kapablas uzi manĝobastonetojn.
Ĉu vi planas uzi tion?
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- betonieren:
- betoni
- beweisen:
- pruvi
- desinfizieren:
- malinfekti
- frosten:
- frosti
- glasieren:
- glazuri
- konservieren:
- konservi
- lackieren:
- laki
- ölen:
- olei
- reinigen:
- purigi
- schminken:
- ŝminki
- verfilmen:
- filmigi
- verkoken:
- koaksigi