Was heißt »ver­ar­bei­ten« auf Polnisch?

Das Verb ver­ar­bei­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • obrabiać
  • przerabiać
  • przetwarzać
  • używać
  • zużywać
  • przetrawić
  • trawić

Synonyme

ab­än­dern:
zmieniać
zmienić
ab­ar­bei­ten:
odpracować
ab­schlie­ßen:
ukończyć
än­dern:
zmienić
ana­ly­sie­ren:
analizować
badać
auf­neh­men:
podjąć
przyjąć
aus­hal­ten:
wytrzymywać
be­wäl­ti­gen:
uporać (uporać się)
ge­brau­chen:
potrzebować
me­ta­bo­li­sie­ren:
metabolizować
mi­schen:
mieszać
nach­den­ken:
myśleć
pomyśleć
rozmyślać
zastanawiać (zastanawiać się)
schnal­len:
przypinać
zapinać
über­win­den:
pokonać
przezwyciężyć
um­set­zen:
przesadzić
realizować
wdrożyć
ver­rüh­ren:
wymieszać
ver­wan­deln:
przemieniać
przeobrażać
zmieniać
ver­wer­ten:
przyswajać
wykorzystywać
zu­recht­kom­men:
radzić (radzić sobie)

Antonyme

ab­leh­nen:
dezaprobować
odmawiać
odrzucać
załatwiać odmownie
auf­ge­ben:
porzucać
rezygnować
ig­no­rie­ren:
ignorować
schei­tern:
klęska (ponosić klęskę)
porażka (doznać porażki)
porażka (ponosić porażkę)
powieść (nie powieść się)
ver­zwei­feln:
rozpaczać

Polnische Beispielsätze

  • Kto używa „brauchen” bez „zu”, powinien w ogóle nie używać „brauchen”.

  • Mac wie, jak używać tego komputera.

  • Jeśli chcesz używać chińskich znaków, upewnij się, że twoje pliki są zapisane używając kodowania UTF-8.

  • Nie używać komputerowego tłumaczenia.

  • Może pan używać mojego słownika.

  • Możesz używać mojego słownika.

  • W razie pożaru proszę używać tego wyjścia.

  • To dziecko nie umie jeszcze używać łyżki.

  • Do czego chcesz używać tego komputera?

  • Jak mam tego używać?

  • Kto może używać syreny alarmowej?

  • Tom będzie to używać.

  • Możesz używać tego samochodu.

Übergeordnete Begriffe

be­wäl­ti­gen:
uporać (uporać się)
den­ken:
myśleć
her­stel­len:
wytwarzać
le­ben:
żyć
pro­du­zie­ren:
wytwarzać
see­lisch:
duchowy
psychiczny

Untergeordnete Begriffe

be­to­nie­ren:
betonować
be­wei­sen:
udowadniać
de­du­zie­ren:
dedukować
des­in­fi­zie­ren:
dezynfekować
odkażać
ein­frie­ren:
zamarznąć
grun­die­ren:
gruntować
la­ckie­ren:
lakierować
rei­ni­gen:
czyścić
schmin­ken:
malować się
szminkować
schot­tern:
posypywać żwirem
szutrować
wysypywać żwirem
ver­na­geln:
gwoźdz (gwoździami)
zabić
ver­strei­chen:
rozsmarowywać
wypełniać
zalepiać
zu­ord­nen:
przydzielać

Ver­ar­bei­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verarbeiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verarbeiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3365510, 2898774, 5932943, 5933071, 6134523, 6134524, 669011, 358765, 8529813, 8764516, 8764533, 8767626 & 10547716. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR