Was heißt »än­dern« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

Es gibt zwei Arten, Schwierigkeiten zu begegnen: entweder du änderst die Schwierigkeiten, oder du änderst dich.

Istnieją dwa sposoby podejścia do trudności, albo zmienisz je ty, albo one ciebie.

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.

Niech będzie co ma być, ja zdania nie zmienię.

Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.

Dzięki mnie zmienił plany.

Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.

W zeszłym miesiącu zmieniłem adres.

Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.

Niech się dzieje co chce, ja zdania nie zmienię.

Das muss geändert werden.

To musi zostać zmienione.

Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.

Stan pacjentów zmienia się z dnia na dzień.

Der Preis ändert sich in Abhängigkeit von der Nachfrage.

Cena zmienia się w zależności od popytu.

Ihr Arzt wird es Ihnen mitteilen, falls sich Ihre Dosis ändert.

Lekarz prowadzący poinformuje o zmianie dawki.

Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?

Czy to prawda, że Tom zmienił imię?

Sie haben das System geändert.

Oni zmienili system.

Ich möchte mein Aussehen ändern.

Chciałbym zmienić swój wygląd.

Chciałabym zmienić mój wygląd.

Wie kann ich bei meinem Telefon den Klingelton ändern?

Jak zmienić dzwonek w moim telefonie?

Tom muss seine Einstellung ändern.

Tom musi zmienić swoje nastawienie.

Vielleicht ändern sich die Preise.

Może ceny się zmienią.

Wozu es ändern?

Po co to zmieniać?

Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert.

Moja opinia o Tomie się nie zmieniła.

Tom kann das ändern.

Tom może to zmienić.

Vieles wird sich noch ändern.

Jeszcze się dużo zmieni.

Viele Dinge haben sich geändert, weißt du.

Wiele rzeczy zmieniło się, wiesz.

Synonyme

ab­än­dern:

zmieniać

an­ders:

inny

różny

kor­ri­gie­ren:

korygować

poprawiać

über­ho­len:

wyprzedzać

um­le­gen:

zakładać

założyć

um­set­zen:

przerabiać

przesadzić

realizować

wdrożyć

ver­ar­bei­ten:

obrabiać

przerabiać

przetrawić

przetwarzać

trawić

używać

zużywać

ver­le­gen:

zapodziać

ver­wan­deln:

przemieniać

przeobrażać

zmieniać

Antonyme

blei­ben:

zostać

zostawać

gleich:

tak samo jak

taka sama jak

taki sam jak

Polnische Beispielsätze

• Kamień filozoficzny miałby zmienić dowolny metal w złoto.

• Musisz zmienić nazwę pliku.

• Chcę się zmienić.

Untergeordnete Begriffe

ab­än­dern:

zmieniać