Was heißt »ändern« auf Ungarisch?
Das Verb »ändern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- módosít
- változtat
- megváltoztat
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
Változnak az idők, és mi is változunk bennük.
An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich bald das Jahr ändert. Ich hoffe, irgendwann feiern wir das Datum, an dem sich die Welt geändert hat.
Szilveszterkor az egész világ megünnepli, hogy megváltozik a dátum. Remélem, egyszer megünnepeljük azt a dátumot, amelyiken megváltozik a világ.
Das wird nichts ändern.
Ez nem fog változtatni semmin.
Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.
Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
Ich werde meine Meinung nie ändern.
Soha sem fog megváltozni a véleményem.
Ihr Gesichtsausdruck änderte sich schlagartig.
Az arckifejezése hirtelen megváltozott.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Még ha a nap nyugaton kelne is fel, akkor sem változtatnám meg a véleményemet.
Ich musste meine Pläne ändern.
Meg kellett változtatni a tervemet.
Változtatni kellett a terveimen.
Die Situation hat sich dramatisch geändert.
A helyzet drámaian megváltozott.
Der Goldpreis ändert sich täglich.
Az arany ára naponta változik.
Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
Akármi is történik, én nem változtatom meg a véleményemet.
Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.
Das muss geändert werden.
Ezt meg kell változtatni.
Ezen változtatni kell.
Hast du es geändert?
Megmásítottad?
Változtattál rajta?
Er hat einige Wörter geändert.
Néhány szót megváltoztatott.
Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird.
Úgy tűnik, más álláspontra helyezkedik.
Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.
Rávették, hogy megváltoztassa a véleményét.
Das Gesetz wurde geändert.
Módosításra került a törvény.
Wir müssen unseren Plan ändern.
Meg kell változtatnunk a tervet.
Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?
Mi késztetett arra, hogy megváltoztasd a véleményedet?
Mi vett rá, hogy változtass az álláspontodon?
Minek tudható be, hogy módosítottad a véleményedet?
Minek következtében változtattál álláspontot?
Ich ändere oft meine Meinung.
Gyakran változtatom a véleményemet.
Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.
Az elmúlt huszadik század világa átalakulóban van és vele változik a nemzetközi kapcsolatok struktúrája is.
Bitte ändere den Satz.
Kérlek, írd át a mondatot.
Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
Nincs semmi, amit tehetnék, hogy ez megváltozzon.
Denkst du, dass Papa seine Meinung ändern wird?
Gondolod, hogy apu megváltoztatja a véleményét?
Ich ändere diese Übersetzung.
Változtatok ezen a fordításon.
Megváltoztatom ezt a fordítást.
Ich werde diese Übersetzung ändern.
Módosítom ezt a fordítást.
Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?
Gondolja, hogy az ember a semmiből új barátokat szerez, és az életét gyökeresen meg tudja változtatni?
Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.
Még ha feltartóztat is engem, nem változtatom meg a véleményemet.
Hat sich etwas geändert?
Változott valami?
Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.
Az elektronikus postacímem megváltozik, mégpedig a következők szerint.
In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
Ha így áll a dolog, akkor módosítom a nézeteimet.
Ebben az esetben más a véleményem.
Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.
A véghezvitt modernizálás ellenére a bányák külseje évtizedek óta mit sem változott.
Annak ellenére, hogy megtörtént a korszerűsítés, a bányák külső megjelenése szinte semmit nem változott az évtizedek során.
Bár a bányákat modernizálták, a külsejük évtizedek alatt szinte semmit nem változott.
Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
Ez volt a kiváltó oka, hogy megváltoztattam a véleményemet.
Ez volt az, ami miatt megváltoztattam a véleményemet.
Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.
Ahogy tanácsoltad, megváltoztattam azt a szót, amiért hálás is vagyok.
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
Nem fogom megváltoztatni a véleményemet.
Nem fogok más álláspontra helyezkedni.
Er ändert oft seine Meinung.
Gyakran változtatja a véleményét.
Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
Mariechen brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
Mariska rávette Tomit, hogy módosítsa a véleményét.
Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
Stimmel az, hogy Tom megváltoztatta a nevét?
Sie haben das System geändert.
Megváltoztatta a rendszert.
Ändere deine Gedanken, und du änderst deine Welt.
Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
Ich habe das geändert und bedanke mich für deinen Rat.
Megváltoztattam. És köszönetet mondok a tanácsodért.
Ich habe beide Sätze geändert.
Mindkét mondatot megváltoztattam.
Ich kann an der Situation nichts ändern.
Semmit sem tudok a helyzeten váltóztatni.
Was auch geschehen wird, ich werde meine Meinung nicht ändern.
Történjék bármi, nem fog megváltozni a véleményem.
Das werden wir bald ändern.
Ezen hamarosan változtatni fogunk.
Tom hat seine Meinung geändert.
Tom meggondolta magát.
Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.
A kaméleon meg tudja változtatni a bőre színét.
Alles ändert sich im Laufe der Zeit.
Idővel minden más lesz.
Diese Sache wird die Regeln des Spiels ändern.
Ez a dolog megváltoztatja a játékszabályokat.
Sie ändern oft ihr Passwort.
Gyakran megváltoztatják a jelszavukat.
Nun gut, wenn du möchtest, ändere ich das.
Na jó! Ha akarod, megváltoztatom.
Na jó! Ha szeretnéd, megváltoztatom.
Nach dem Krieg änderte sich alles.
A háború után minden más lett.
Was hat dich bewogen, deine Meinung zu ändern?
Mi volt a háttérben, hogy megváltoztattad a véleményed?
Mi volt az az erő, melynek következtében módosítottad a véleményed?
Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
Múlik az idő, és minden megváltozik.
Bitte beachten Sie, dass der Preis eventuell geändert werden kann.
Kérem ügyeljen rá, hogy az ár esetleg változhat.
Ich bitte dich, dass du nichts änderst!
Kérlek, semmit ne változtass meg!
Du änderst Deine Meinung minütlich.
Percenként változtatod a véleményed.
In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.
A városunkban egyre több intelligens led lámpát lehet látni. Ezek az időjárási viszonyoktól függően tudják változtatni a fényerejüket.
Seine Meinung änderte sich.
Megváltozott a véleménye.
Die Dinge ändern sich.
A dolgok változnak.
Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.
Attól tartok, hogy megváltoztak a szabályok.
Um sein Leben zu ändern, ist es nie zu spät.
Soha nincs túl késő ahhoz, hogy megváltoztassa az életét.
Soha sem késő, hogy új irányt szabjon életének.
Alles ändert sich, nicht aber der Tango.
Minden változik, a tangó azonban nem.
Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?
Gondolod, hogy csak várnunk és reménykednünk kellene, hogy megváltozik?
Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.
A farkas bár lecseréli a bundáját, mégis az marad, ami volt.
Ich habe den fraglichen Satz jetzt geändert.
Megváltoztattam a kérdéses mondatot.
Du magst viel oder wenig arbeiten – dein Lohn wird sich dadurch nicht ändern.
Nagyon vagy kevésbé szeretsz dolgozni - a fizetésed ettől még nem fog változni.
Du änderst dich nie.
Te sosem változol.
Die Preise ändern sich vielleicht.
Az árak változhatnak.
Az árak módosulhatnak.
Das wird sich nicht ändern.
Ez nem fog változni.
Bitte ändere die Flagge.
Változtasd meg a zászlót, kérlek.
Bitte ändern Sie die Flagge.
Cserélje ki a zászlót, kérem.
Wenn eine Regel schlecht ist, muss sie geändert werden.
Ha egy szabály rossz, meg kell változtatni.
Ich stimme zu, dass Tom in der Vergangenheit viele Fehler gemacht hat, aber er hat sich geändert.
Elismerem, hogy Tomi sok hibát követett el a múltban, de már megváltozott.
Toms Selbstmord ändert nichts.
Hogy Tom megölte magát, nem változtat semmin.
Jetzt wird sich alles ändern.
Most aztán minden megváltozik.
Die Zeiten und die Menschen ändern sich.
Az emberek és az idők változnak.
Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir unsere Arbeitsweise ändern müssen.
Eljutottunk egy olyan ponthoz, ahol a munkamódszereinken változtatni kell.
Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.
Többször figyelmeztettem már a bérlőket erre a problémára, de eddig semmi nem változott.
Es ist Zeit, die Gewohnheiten zu ändern.
Ideje megváltoztatni a szokásokat.
Ideje változtatni a szokásokon.
Daran ist wohl nichts zu ändern.
Ezen semmit sem kell megváltoztatni.
Meine Gefühle zu dir haben sich nicht geändert.
Nem változtak az irányodban táplált érzéseim.
Amit irántad érzek, nem változott semmit.
A feléd irányuló érzelmeim mit sem változtak.
„Warum ist das so und nicht anders?“ – „Weil es nun mal so ist, Tom. Daran lässt sich nichts ändern, und wenn man es noch so sehr will.“
Ez miért van így és nem pedig máshogy? - Mert ez így van, Tomi. Ne hagyd, hogy ez megváltozzon, még ha annyira nagyon is akarják.
Sie mussten ihren Plan ändern, weil der Zug zu spät ankam.
Tervet kellett módosítaniuk, mert késett a vonat.
Meg kellett változtatniuk a tervüket, mert a vonat késve érkezett meg.
Mag sein, dass ich dir nicht gefalle, doch ändern werde ich mich nicht.
Lehet, hogy nem tetszem neked, de nem fogok változtatni magamon.
Ich muss meine Gewohnheiten ändern.
Változtatnom kell a szokásaimon.
Es ist zweifelhaft, dass sich etwas ändert.
Kétséges, hogy változik is valami.
Ich kann mich nicht ändern.
Nem tudok megváltozni.
Damit alles gleich bleibt, muss sich alles ändern.
Hogy minden ugyanúgy maradjon, mindennek meg kell változnia.
In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern.
Tíz év múlva sok változáson fog átesni a városunk.
Városunk tíz év múlva igen meg fog változni.
Ihr Leben änderte sich radikal mit dem Tod ihres Vaters.
Az élete gyökeresen megváltozott az apja halálával.
Gib mir Bescheid, wenn du deine Meinung geändert hast.
Szólj, ha meggondoltad magad.
Ich ändere das.
Megváltoztatom.
Én megváltoztatom.
Sie hat kurz vor der Abreise ihre Meinung geändert.
Röviddel az utazás előtt meggondolta magát.
Die Struktur der nationalen Wirtschaft wird den neuen Richtlinien entsprechend geändert.
A hazai gazdaság szerkezetét megváltoztatják az új irányelvek szerint.
Dinge können sich ändern.
Változhatnak a dolgok.
Synonyme
- drehen:
- forgat
- konvertieren:
- áttér
- korrigieren:
- korrigál
- mutieren:
- mutálódik
- umwandeln:
- átalakít
- verarbeiten:
- feldolgoz
- verlegen:
- félretesz
Antonyme
- bleiben:
- marad
Ungarische Beispielsätze
Ez mindent megváltoztat.
Egy háború megváltoztat mindent.
Ez nem változtat semmit közöttünk.