Was heißt »än­dern« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Das wird nichts ändern.

To nic nezmění.

Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.

Lidé musejí chápat, že svět se mění.

Lidé musejí pochopit, že svět se mění.

Ich musste meine Pläne ändern.

Musel jsem změnit svoje plány.

Musel jsem změnit plány.

Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.

Kdyby věděl, co se stane, tak by své plány změnil.

Bitte ändere den Satz.

Prosím tě, změň tu větu.

Ich will es ändern.

Chci to změnit.

Die Zeit ändert unsere Einstellung sogar auch zum Löwenzahn. Früher bliesen wir auf seinen Stielen wie auf Pfeifen und die Mädchen verschönerten sich mit seinen Blütenkränzen. Heutzutage bekriegen wir ihn, um den Rasen sauber zu halten.

Čas mění postoje, dokonce i k pampeliškám. Kdysi dávno jsme troubili na píšťalky z jejich stonků a holky se i zdobily věnečky z jejich květů. Dnes s nimi vedeme válku o čistotu trávníku.

Ich möchte mein Aussehen ändern.

Rád bych změnil svůj vzhled.

Synonyme

ab­än­dern:

měnit

an­ders:

jinak

be­rich­ti­gen:

opravovat

dre­hen:

otáčet

otočit

kor­ri­gie­ren:

opravovat

ver­än­dern:

měnit

ver­ar­bei­ten:

zpracovat

zpracovávat

ver­le­gen:

odkládat

odložit

založit

ver­schie­ben:

posunout

posunovat

přesunout

přesunovat

ver­wan­deln:

proměnit

wech­seln:

měnit

Antonyme

blei­ben:

zůstat

zůstávat

gleich:

stejný

Tschechische Beispielsätze

• Svět se změnit nedá, ale s určitéma sviňárnama by se mohlo přestat.

• V osmnácti jsem chtěl změnit celý svět.

• Tom chce změnit svět.

Untergeordnete Begriffe

ab­än­dern:

měnit

ver­än­dern:

měnit