Was heißt »ver­dau­en« auf Esperanto?

Das Verb »ver­dau­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • digesti
  • fordigesti
  • alproprigi
  • elporti
  • tolere akcepti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nahrung wird im Magen verdaut.

Manĝaĵo estas digestita en la stomako.

Gut gekaut ist halb verdaut.

Bone maĉita estas duone digestita.

Ballaststoffe sind diejenigen Bestandteile der Nahrung, die der Körper nicht verdauen kann.

Balastsubstancoj estas tiuj komponantoj de la nutraĵo, kiujn la korpo ne povas digesti.

Wer zu essen weiß, versteht auch zu verdauen.

Kiu scias, kiel manĝi, ankaŭ scias, kiel digesti.

Tom ermahnte Maria, dem Igel keine Kuhmilch zu trinken zu geben, da er diese wegen des hohen Lactoseanteils nicht verdauen könne.

Tomo avertis Manjon ne trinkigi bovinlakton al la erinaco, ĉar tiu pro la alta enhavo de laktozo ne povas digesti ĝin.

Torheit schmeckt wohl, ist aber schwer zu verdauen.

Malsaĝo bongustas, sed malfacile digesteblas.

Wer gut kaut, der gut verdaut.

Kiu bone maĉas, bone digestas.

Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht.

La plej danĝeraj kapdoloroj estas kaŭzitaj de malbone digestitaj ideoj.

Synonyme

auf­schlie­ßen:
ĝisatingi gvidatleton
ver­ar­bei­ten:
transformi
uzi

Antonyme

klar­kom­men:
akordiĝi
schei­tern:
fiaski
malsukcesi

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu vi povas elporti la forĵetaĵon?

  • Vino helpas por digesti.

  • Lia koro batis tiel forte, ke li apenaŭ povis elporti sian feliĉon.

  • Neniu tiel diligentas por ĉiam kolekti novajn impresojn, kiel tiu, kiu ne scias kiel digesti la malnovajn.

  • Studo de la Universitato de Edinburgo montris, ke alproprigi duan lingvon kreskigas la inteligentecon per pliampleksigo de la kapabloj de flua esprimado kaj legado.

  • Varojn aĉetitajn en tiu ĉi vendejo oni povas sendogane elporti el la lando.

  • Sendaĵon de l’ Ĉielo ni devas ja elporti, sed porti maljustaĵon por nobla kor‘ maleblas.

  • Mi trifoje postulis de li elporti la rubaĵon, kaj ĝis nun li ne faris ĝin.

  • Vino helpas digesti.

  • Tiun doloron mi ne plu povas elporti.

  • Mi ne povas elporti lian impertinentecon.

  • Mi ne povis elporti la elspezon de biciklo.

  • Bonvolu elporti la tablon.

Verdauen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verdauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verdauen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 349962, 1946974, 1968647, 2570712, 2694806, 3089570, 3120027, 6074543, 6927564, 5136287, 4159164, 4149003, 3422996, 1865026, 1810632, 702694, 662498, 590132, 582114, 546036 & 428276. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR