Was heißt »aufschließen« auf Esperanto?
Das Verb »aufschließen« (auch: aufschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĝisatingi gvidatleton
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.
Li estas ne malferma kontraŭ siaj dungitoj.
Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
Donu al mi ŝlosilon kaj mi malŝlosos la universon.
Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
Tomo ne povis malŝlosi la pordon, ĉar li havis la malĝustan ŝlosilon.
Befangen in den Moralgeboten der Mittelklasse, ist Tom nicht in der Lage, auf Marias kühnes Voranschreiten aufgeschlossen und optimistisch zu reagieren.
Kaptita en la moralaj postuloj de la meza klaso, Tomo estas nekapabla akcepteme kaj optimisme reagi al la aŭdacaj progresoj de Maria.
Tom ist recht aufgeschlossen.
Tomo estas vere sociema.
Ich möchte an alle Diskutanten eine Bitte richten. Begegnen Sie allen Anwesenden freundlich und aufgeschlossen. Enthalten Sie sich jedweder Drohgebärden und Schuldzuweisungen.
Mi deziras direkti peton al ĉiuj diskutantoj. Renkontu ĉiun ĉeestanton afable kaj akcepteme. Detenu vin de ĉiaj minacaj gestoj kaj atribuado de kulpo.
Ich muss diese Tür aufschließen.
Mi bezonas malŝlosi tiun pordon.
Diese Tür habe ich nicht aufgeschlossen.
Tiun pordon ne malŝlosis mi.
Jemand hat die Tür aufgeschlossen.
Iu malŝlosis la pordon.
Tom hat das Tor aufgeschlossen.
Tom malŝlosis la kradopordon.
Diese Tür kann nur von innen aufgeschlossen werden.
Ĉi tiun pordon oni povas malfermi nur de interne.
Die Tür ist schon aufgeschlossen.
La pordo jam estas malŝlosita.
Synonyme
- ausgleichen:
- kompensi
- einholen:
- malsuprentiri per ŝnuro
- entriegeln:
- malrigli
- mitteilen:
- informi
- öffnen:
- malfermi
- offenbaren:
- riveli