Was heißt »ausgleichen« auf Esperanto?
Das Verb ausgleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- egaligi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir müssen den Verlust ausgleichen.
Ni devas kompensi la perdon.
Das Budget muss ausgeglichen sein.
La buĝeto estu bilancita.
Ein Angebot, mit dem nicht einmal die Inflation ausgeglichen wird, ist für uns definitiv nicht akzeptabel.
Oferto, kiu eĉ ne kompensas la inflacion, definitive ne estas akceptebla por ni.
Wir müssen unseren Haushalt ausgleichen.
Ni devas ekvilibrigi nian buĝeton.
Natürlich kann ich jeden Abend und am Wochenende einen Aktenkoffer mit nach Hause nehmen. Aber damit tue ich weder mir noch dem Unternehmen einen Gefallen. Um etwas leisten zu können, muss man entspannt und ausgeglichen sein.
Kompreneble, mi povas kunporti tekon hejmen kun mi ĉiun vesperon kaj semajnfinon. Sed mi tial ne favoras al mi mem aŭ al la entrepreno. Por povi efektivigi ion, oni devas esti malstreĉa kaj ekvilibra.
Synonyme
- anpassen:
- laŭigi
- assimilieren:
- asimili
- bezahlen:
- pagi
- einholen:
- malsuprentiri per ŝnuro
- kompensieren:
- kompensi
- nivellieren:
- niveli
- wiedergutmachen:
- kompensi
Sinnverwandte Wörter
- ersetzen:
- anstataŭigi
- glätten:
- gladi
- herausreißen:
- elŝiri
- schlichten:
- arbitracii
Esperanto Beispielsätze
Lasu iam virinoj egaligi vin. Ekde tiu momento ili estas viaj superuloj.
Vi ne povas egaligi la du aferojn!
Estas naiva egaligi monon kaj feliĉon.