Was heißt »glät­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.

Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.

Oni iĝas samtempe bona verkisto kaj bona ĉarpentisto, se siajn frazojn oni glatigas per rabotilo.

Synonyme

fei­len:

fajli

man­geln:

foresti

manki

schmir­geln:

smirgi

Antonyme

auf­re­gen:

malkvietigi

Esperanto Beispielsätze

• Tute ne estis facile gladi la tuton denove.

• Oni ne povas gladi eraron per stultaĵo.

• Ĉu vi bonvolas gladi tiun to-ĉemizon por mi?

• Mi devas gladi mian ĉemizon.

• Bonvolu gladi tiun T-ĉemizon por mi.

• Ĉar mi tute ne scipovas gladi, mi aĉetas negladendajn vestaĵojn.

• Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?

• Bonvolu gladi la ĉemizon.

• Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!