Was heißt »mangeln« auf Esperanto?
Das Verb mangeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- foresti
- manki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mary mangelt es an Anteilnahme.
Manjo malhavas kunsenton.
Manjo malhavas simpation.
Es mangelt ihm an Erfahrung, nicht?
Mankas al li sperteco, ĉu ne?
Es mangelt ihm an Erfahrung.
Mankas al li sperto.
Diesem Material mangelt es an Elastizität.
Al tiu materialo mankas elasteco.
Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
La malforto de tiu libro estas, ke ĝi malhavas konvinkopovon, kiam la aŭtoro, kiu mem edziĝis, konsilas ne edziĝi.
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
Veras ke li posedas fakan scion sed mankas al li komuna juĝkapablo.
Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
Veras, ke li estas instruito, sed mankas al li prudento.
Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton.
Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco.
Ich finde, dass es dem Tatoebawortschatz brutal an Sex mangelt.
Mi pensas, ke al la Tatoeba frazaro terure mankas sekso.
Es mangelt ihnen an Industrie.
Ilin mankas industrio.
Uns mangelt es an Geld.
Ni malhavas monon.
"An Eseln mangelt es hier nicht," sagte der Schneider, "ich hätte lieber eine gute Ziege."
"Ne mankas azenoj ĉi tie," diris la tajloro, "mi preferus bonan kaprinon."
In ihrer Familie mangelt es nicht an Problemen.
En ŝia familio ne mankas problemo.
Tom mangelt es an Erfahrung.
Tomo malhavas sperton.
Wie sich Verdienst und Glück verketten, das fällt den Toren niemals ein; wenn sie den Stein der Weisen hätten, der Weise mangelte dem Stein.
Ke kun merito ŝanco interĉenas, jam estas trans stultula kono; se ili la saĝulan ŝtonon tenas, ja la saĝulo mankos al la ŝtono.
Dem jungen Ingenieur mangelte es an Erfahrung.
Al la juna inĝeniero mankis sperto.
Ich hatte Gelegenheit zu erfahren, dass dieser Mann, obgleich es ihm zur Bedienung jedweden Gerätes an Ausbildung und Befähigung mangelt, einer der gütigsten Menschen der Erde ist.
Mi havis la ŝancon ekscii, ke tiu viro, kvankam al li mankas eduko kaj kapablo funkciigi iun ajn aparaton, estas unu el la plej bonkoraj homoj sur la tero.
Darum mangelt es in fast allen seiner Werke an Ruhe.
Tial en preskaŭ ĉiuj liaj verkoj mankas kvieto.
Wer sich entscheidet mich zu mögen, wird dies aus Liebe tun, denn ich habe kein Geld und an Schönheit mangelt es mir.
Kiu volas ŝati min, faros tion pro amo, ĉar mi ne havas monon kaj beleco mankas.
Woran es im Moment vor allem mangelt, ist Vertrauen der Investoren und der Geldmärkte.
Kio nun mankas antaŭ ĉio, estas fido de la investantoj kaj de la monmerkatoj.
Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
Al li mankas vere ĉiu logika pensopovo.
Einem Schriftsteller mangelt es nie an Kritikern.
Al verkisto ne mankas kritikantoj.
Dies ist ungewöhnlich in dieser Gegend, der es an allem mangelt.
Tio estas neordinara en tiu regiono malhavanta ĉion.
Es mangelt ihnen an Umsetzungsvermögen.
Al ili mankas plenumkapablo.
Al ili mankas realigokapablo.
Einigen Teilen der Geschichte mangelt es an echtem Leben.
En kelkaj partoj de la rakonto mankas vera vivo.
Menschen mangelt es oft an Einsicht in ihre eigenen Schwächen und Fehler.
Al homoj ofte mankas kompreno de la propraj malfortecoj kaj eraroj.
Obwohl es ihm an detaillierten Fachkenntnissen mangelt, ist er für ein interdisziplinäres Arbeiten gut gerüstet.
Kvankam mankas al li detala faka scio, li estas bone ekipita por interfaka laborado.
Es mangelt uns an Geld.
Mankas mono al ni.
An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.
Bonaj libroj ne mankas; kontraŭe, ili eĉ abundas.
Es mangelt Tom an Selbstvertrauen.
Al Tomo mankas memfido.
Tomo malhavas memfidon.
Es mangelte mir immer an Zeit und Geld.
Al mi ĉiam mankis tempo kaj mono.
Was nutzt die beste Bildung, wenn es am gesunden Menschenverstand mangelt?
Kio utilas la plej bona klerigo, kiam mankas sana homa prudento?
Frei ist nur der, der nichts bedarf und dem es an nichts mangelt.
Nur tiu estas libera, kiu bezonas nenion kaj al kiu mankas nenio.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi devos foresti dum iom da tempo.
Mi devos foresti dum kelka tempo.
Viskio estas bona kontraŭ serpentaj mordoj. Pro tio ĝi devus ne manki en ĉiu dormoĉambro.
Mi ne povas tiel longe foresti de mia edzino.
Li malsaniĝis pro malvarmumo kaj devis foresti de la laboro.